20 deutsch-niederländische Redewendungen und Sprichwörter

# Deutsche Redewendung Niederländische Redewendung
1 Aller guten Dinge sind drei Drie maal is scheepsrecht
2 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm de appel valt niet ver van de boom
3 Der Appetit kommt beim Essen al etende wast de appetijt
4 Der Ton macht die Musik Het is de toon die de muziek maakt.
5 Der Zweck heiligt die Mittel Het doel heiligt de middelen
6 eine Hand wäscht die andere eine Hand wäscht die andere
7 einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul 1) Een gekregen paard ziet men niet in de bek
2) je moet een gegeven paard niet in de bek kijken
8 Ende gut, alles gut Eind goed, al goed
9 Gleich und Gleich gesellt sich gern Soort zoekt soort
10 Hunde, die bellen, beißen nicht blaffende honden bijten niet
Deutsche Redewendungen auf Niederländisch
# Deutsche Redewendung Niederländische Redewendung
11 Kindermund tut Wahrheit kund uit de mond van kinderen hoort men de waarheid
12 Lügen haben kurze Beine 1) leugens hebben korte benen
2) leugens hebben schone benen
13 Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Men moet het ijzer smeden, zolang het heet is
14 Reden ist Silber, Schweigen ist Gold Spreken is zilver, zwijgen is goud
15 Steter Tropfen höhlt den Stein De gestadige drup holt de steen
16 Unwissenheit schützt vor Strafe nicht iedereen wordt geacht de wet te kennen
17 Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
18 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg waar een wil is, is een weg
19 Übung macht den Meister oefening baart kunst
20 Almosen geben, armet nicht aalmoezen geven verarmt niet
20+ Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
20+ Die besten Steuermänner stehen am Ufer de beste stuurlui staan aan wal
20+ Auge um Auge, Zahn um Zahn oog om oog, tand om tand

Noch mehr niederländische Floskeln und Idiome als Buch oder App*

*Affiliate-Links