Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Nora... de bediening staat niet op de kaart.
Nora! Die Bedienung steht nicht auf der Karte.
Big Brother zal je hiervoor een rode kaart geven.
Big Brother wird dir dafür die rote Karte zeigen.
Kathy kocht al haar kaarten van een verkoper die Vader649 heet.
Kathy hat alle ihre Karten von einem Verkäufer namens Vader649 gekauft.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De wereld wordt kleiner... de witte vlekken op de kaart zijn ingevuld.
Die Welt wird kleiner, die weißen Stellen auf der Landkarte nehmen ab.
Nog één verkeerde beslissing, en ik veeg de 19th Street van de kaart.
Noch eine schlechte Entscheidung... und ich lösche die 19. Straße von der Landkarte.
Chicago wordt zo van de kaart geveegd.
Chicago ist dabei, von der Landkarte gewischt zu werden.
lk heb op de kaart een klein dorp gemarkeerd.
Auf der Landkarte habe ich einen kleinen Ort markiert:
Neem de kaart en ga naar de top.
Nimm die Landkarte und geh in Richtung Gipfel!
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- lk heb de kaarten van de luchthaven.
Wir haben einen Lageplan vom Flughafen.
Wat wasmiddel om mee te beginnen... en een kaart van het schip.
Ein Reinigungsmittel für den Anfang... und dazu einen Lageplan vom Schiff.
- Ein militärischer Lageplan.
Dat is een kaart van het Congres.
- Ein Lageplan des Capitols.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
En ik ga Kinjo een kaart sturen.
Ich werde Kinjo eine Postkarte schicken.
lk stuur je 'n kaart als ik 'm nodig heb.
Wenn ich ihn brauche, schicke ich eine Postkarte.
- Op een kaart uit Afghanistan?
- Auf einer Postkarte aus Afghanistan?
Ze hebben de kaart, denk ik.
Es geht um die Postkarte. Ihre Kollegin sagt, sie hätte sie gefunden.
lk heb de kaart, met het adres.
Ja, ich hab' die Postkarte. Der Absender lautet:
Eén kaart uit Damascus in een halfjaar.
Nur eine Postkarte aus Damaskus in sechs Monaten.
Hij heeft me die kaart gestuurd.
Er hat mir die Postkarte geschickt.
Als je morgen 'n kaart krijgt, gooi maar weg.
Morgen wirst eine Postkarte bekommen. Wirf sie einfach weg.
Zoals je ziet, stuur ik deze kaart vanuit Engeland.
Wie du siehst, kommt diese Postkarte aus England.
En ik kreeg een kaart van Joe Volpi... uit Santo Domingo.
Ich erhielt eine Postkarte von Joe Volpi, abgestempelt in Santa Domingo.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Waarom probeer je zijn kaart niet te lezen?
Warum liest du nicht seine Akte?
Oké, neem de kaart mee, alsjeblieft.
- Okay, uh, bringt mir bitte die Akte.
- Oké, laat de kaart zien.
- Okay, lassen Sie mich die Akte sehen.
Dat komt omdat je de kaart hebt gelezen.
Weil Sie das in der Akte gelesen haben.
Dit is de kaart van een patiënt met een vlindertumor.
Das ist die Akte eines Patienten mit ein Schmetterlingstumor.
En u bent vergeten op de kaart van de patiënt te kijken, nochtans een basistechniek.
Und Sie haben vielmehr die elementare Vorgehensweise vergessen: keine Visite, ohne zuerst die Akte des Patienten anzusehen.
Zijn kaart bewijst dat niet.
- Diese Akte beweist das nicht.
Geef mij gewoon de kaart.
Ja, dat staat op haar kaart.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
En ik denk dat je een slechte kaart hebt.
Und ich glaube, Ihr Blatt ist schwach.
Wil je alles op één kaart zetten?
Setzen Sie wirklich alles auf ein Blatt?
Nou ik heb niet zo'n sterke kaart, het heeft niet... veel nodig om mij uit het spel te slaan.
- Zu hart für Sie, oder? Mein Blatt ist nicht so gut.
De kaart zat niet in de bak,
Das Blatt lag nicht im Ausgabekasten.
Je speelt een zwakke kaart, rooie.
Du spielst ein schwaches Blatt, Rotschopf!
Man versucht, das schlechteste Blatt zu bekommen.
Deze kaart is zeer interressant.
Mein Blatt ist aber sehr interessant!
Hm, ik heb me weer een kaart gekregen.
Hm! Ich hab wieder ein Blatt gekriegt!
lk had één kaart en ik speelde die.
Ich hatte ein Blatt, und ich habe es gespielt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Er hat Tony's Kreditkarte!
We hebben alleen de kaart nodig voor controle, we schrijven niet eerder wat af... dan dat u uitcheckt, tot die tijd heeft u om dat uit te zoeken.
Wir brauchen die Kreditkarte nur für unsere Unterlagen. Wir belasten sie erst, wenn Sie auschecken, so können Sie sich's überlegen.
Het spijt me, Mr Wong, uw kaart is als gestolen opgegeven.
Tut mir Leid, aber Ihre Kreditkarte ist als gestohlen gemeldet.
Du hast deine Kreditkarte gesperrt.
- Nee, mijn kaart ligt er nog.
- Hey. Meine Kreditkarte ist da drin.
Da fehlt eine Kreditkarte.
Alleen een kaart en wat kleingeld.
Nein, nicht viel, nur eine Kreditkarte und ein bisschen Bargeld.
lk heb mijn kaart verloren.
Meine Kreditkarte ist verloren.
- Op wiens naam staat de kaart?
- Der Besitzer der Kreditkarte?
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Je vriend Dillon van de FBI zit in de vergaderzaal... met een filmpje van jou waarop je kaart met criminelen.
Dein Freund Dillian vom FBI ist im Konferenzraum mit einem Video von dir auf dem du Karten mit Kriminellen spielst.
Zeg, kunt u kaart lezen? Hij namelijk niet.
Hey, können Sie Karten lesen, er kann's nämlich nicht!
Het meeste geluk in het Westen, maar hij speelt nooit kaart om geld.
Kein Pferd im Westen hat mehr Glück, aber niemals spielt es Karten um Geld.
Elk kaart bevat een uitgebreid scenario van mogelijke catastrofale gebeurtenissen.
Auf jeder dieser Karten... steht ein detailliertes Szenario eines möglichen apokalyptischen Ereignisses.
Blijf maar hier met je kaart.
Bleibt hier mit euren Karten.
Dat is mijn vriend Kemosabe We speelden vroeger samen kaart.
Das ist mein Freund Kemosabe. Wir spielten früher Karten miteinander.
lk zou geen kaart voor Vaderdag verwachten.
Ich würde keine Karten zum Vatertag erwarten.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- De president maakt je vicepresident, hij houdt je op de kaart in 2016 en je gebruikt dat als springplank voor de opvolging in 2020.
- Der Präsident macht Sie zum Vizepräsident, er behält Sie für 2016 auf dem Plan und Sie nutzen das als Sprungbrett um 2020 zu kandidieren.
Hier zijn Uw promotiemappen, met kortingsbonnen, 3D kaartjes en een kaart van het gebouw.
Hier sind ihre Informationsbroschüren, mit Gutscheinen, 3D Tickets und einem Plan des Komplexes.
lk teken een kaart voor je.
Ich zeichne dir einen Plan.
- lk maak een ander kaart.
- Ich mache einen neuen Plan.
Hoe dan ook, als ik de kaart heb,
Wenn ich den Plan habe, überlasse ich das Mäuschen Ihnen.
Breng het gehele beveiligingssysteem in kaart.
Mach einen Plan vom gesamten Sicherheitssystem.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Twee maanden nadat ik hem aangenomen had, heeft hij ons op de kaart gezet.
Zwei Monate nach seiner Einstellung brachte er uns ins Spiel.
Maar ik heb niet alles op één kaart gezet. lk nam een nog groter risico.
Aber ich habe nie alles darauf gesetzt, denn ich spielte ein viel riskanteres Spiel.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Doe het snel en doe het goed of ik stuur je terug de straat op zo ver in Queens dat je een kaart nodig hebt om terug in Manhattan te geraken.
Tun Sie es schnell und richtig oder Sie werden so weit weg in Queens sein, dass sie einen Pass benötigen, um nach Manhattan zurück zu kommen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kaart-naar-kaart
|
Karte-zu-Karte
Karte-Karte
|
kadastrale kaart
|
Katasterplan
Gemarkungskarte
Flurkarte
|
slimme kaart
|
Smart Card
Chipkarte
|
blauwe kaart
|
blaue Karte 26
|
groene kaart
|
grüne Karte
|
SIM kaart
|
SIM-Karte
|
hydrogeologische kaart
|
hydrogeologische Karte
|
radiometrische kaart
|
Zaehlratenkarte
Isoradioaktivitaetsplan
|
valse kaart
|
gefälschte Karte 1
|
FM-kaart
|
Frequenzmodulation-Platine
FM-Platine
|
hydrografische kaart
|
hydrographische Karte
|
topografische kaart
|
topographische Karte 1
Geländekarte
topographischer Plan
|
oorspronkelijke kaart
|
Quellenkarte
|
voorlopige kaart
|
Interimsaufnahme
|
defecte kaart
|
Leerkarte
|
matrix-kaart
|
Matrixkarte
|
planimetrische kaart
|
planimetrische Karte
Messtischblatt
|
Gantt-kaart
|
Arbeitsforschrittsbild
|
geperforeerde kaart
|
Lochkarte
|
digitale kaart
|
digitales Landschaftsmodell
digitale Landkarte
digitale Karte
|
axonometrische kaart
|
axonometrische Karte
|
Z-kaart
|
Z-Karte
|
cognitieve kaart
|
kognitives Schema
|
genetische kaart
|
genetische Informationskarte
Genkopplungskarte
|
linkage-kaart
|
genetische Informationskarte
Genkopplungskarte
|
transparante kaart
|
Transparent bild
Transparent
Oleatenkarte
Deckblattkarte
|
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Een smalle blauwe lijn op de kaart. Maar niet te doen voor kamelen.
Eine blaue Linie auf der Karte, doch die Kamele kamen nicht hindurch.
valse kaart
gefälschte Karte
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
We gebruiken een valse kaart.
Wir benutzen eine gefälschte Karte.
topografische kaart
topographische Karte
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Dit is 'n topografische kaart van de dam.
Das ist die topographische Karte des Damms.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kaart
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Nimm dir eine der Magnetkarten, damit wir hier rauskommen!
Dit is doorgestoken kaart.
Die Scheiße ist manipuliert.
- Dit is doorgestoken kaart.
Sie hat die Seekarte genommen!
Na so was, es ist eine Sternkarte!
Was het doorgestoken kaart?
Denken Sie, es war eine Falle?
Nun ja, sie benutzt das Ticket.
Aber der Schlüssel ist sehr alt.
Kaufen 59% Kaufen oder halten, Sir?
Ich zeig euch die Seekarte.
Bringst du mir die Speisekarte?
Es ist eine Straßenkarte.
'Krusty poseert voor kaart.'
"Krusty posiert für Sammelkartenfoto. "
Was het doorgestoken kaart?
Warum versuchen sie es nicht?
- Gib's mir einfach, Mann.
- Hast du ihre Magnetkarte?
Het is doorgestoken kaart.
Taxi's aanvaarden geen kaart.
Taxis nehmen keine Kreditkarten.
- Was weißt du bis jetzt?
- Du hast sie für mich besorgt.
Kann ja wohl 'ne Straßenkarte lesen.
Haben Sie die Nachricht auswendig gelernt?
Hast du keinen Stadtplan für Außerirdische?
Hier sind die Speisekarten,
Gewoon de bovenste kaart.
Ich will die Skizze haben, Brain.
Nur wir beide kennen den Ort.
Het is doorgestoken kaart.
Eine Ziehkarte von... nichts?
- Haben Sie eine Visitenkarte?
- Fragen Sie nach dem Grund.
Über die ganze Welt verteilt...
Hier ist meine Wertkarte.
Ein Spickzettel, den Faraday für mich gemalt hat.
- Oh, ich esse nie Kekse.
Geen kaart, geen bloemen.
Scheiße, keine Grußkarten, keine Blumen.
Spielen Sie nicht Rommé mit Luke.
- Gib mir eine. - Halt die Klappe!
Ich kann dir keine geben.
Dat is doorgestoken kaart.
Das ist eine abgekartete Sache.
Dit lijkt doorgestoken kaart.
- Das riecht nach ein Falle.
Het is doorgestoken kaart.
- Das ist alles abgekartet.
Hier, meine Visitenkarte.
Wo ist der nächste Bahnhof?
Warum spielst dann nicht fertig?
Dit is doorgestoken kaart.
Man hat mich aufs Kreuz gelegt.
Het is doorgestoken kaart.
Sie weiß, dass wir hier sind.
Haben Sie 'ne Visitenkarte?
lk heb een kaart! lk heb een kaart!
Will, ich habe ein Ticket!
Brauchst du eine Wegbeschreibung?
lk kan een kaart tekenen.
Ich kann eine Skizze machen.
lk zal die kaart tekenen.
Nemen jullie de militaire kaart.
Ihr nehmt die Militärkarte.
- Ga je die kaart spelen?
- Auf die Tour fährst du also?
lk wil haar kaart bekijken.
Zeig mir mal das Protokoll.
Siehst du die Visitenkarte hier?
Het riekt naar doorgestoken kaart.
Schauen Sie, wie er jedes Thema anschneidet -
Die Kreditkarten funktionieren nicht?
Das hier ist keine Punktezahlbogen.
lk heb mijn groene kaart.
Alles op één kaart zetten.
- Alle Eier in einem Korb.
-Nee, pak maar een kaart.
Heb je je Gezondheidszorg kaart?
Haben Sie Ihre Versichertenkarte?
Geef me jouw I.D. kaart....
Geben Sie mir ihre ID....
Je volgt gewoon deze kaart.
Folgen Sie einfach der Beschreibung.
Zal ik open kaart spelen?
Du willst die Wahrheit hören?
Schau dir die Seekarte an.
lk zal open kaart spelen.
Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
Danielle's kaart was niet gestolen.
Danielle's ID wurde nicht gestohlen.
Wofür ist die Spielkarte?
Laten we open kaart spelen.
Denn Sie scheinen um mich handeln wirklich seltsam.
Maar geef mijn kaart terug.
Aber gib mir meine Keycard zurück.
Sie gab ihm ihre Visitenkarte.
Het is geen slechte kaart.
- Speelt kaart met mijn mannen.
- Er spielt Binokel mit meinen Leuten.
Breng elke afwijking in kaart.
Wir müssen alle Unregelmäßigkeiten verfolgen.
Spijtig genoeg een prepaid kaart.
Die schlechte Nachricht ist, es ist ein Wegwerfhandy.
- Onze kaart is niet volledig.
Unsere Straßenlandkarte ist etwas unvollständig im Moment.
Gune, klopt die kaart wel?
Bist du sicher, das ist der Weg?
Pinback, gooi de kaart even.
Pinback, gib mir die Tabellen!