Typische Wortverbindungen und Kollokationen

EUFOR-Befehlshaber	EUFOR-commandant
Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik	SACLANT Geallieerde Opperbevelhebber Atlantische Oceaan
Befehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents	commandant van de gemeenschappelijke strijdkrachten JFC
Befehlshaber der Operation	OC
Oberster Alliierter Befehlshaber Europa	SACEUR Geallieerde Opperbevelhebber Europa geallieerd opperbevelhebber Europa
Befehlshaber Unterseeboote Atlantik	Commando geallieerde onderzeeboten Atlantische Oceaan COMSUBACLANT
Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte	Bevelhebber der Luchtstrijdkrachten
Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte	Bevelhebber der Zeestrijdkrachten
Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte	EUFOR-commandant
Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa	plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa DSACEUR
Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte	Plaatsvervangend Bevelhebber der Zeestrijdkrachten
Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee	Bevelhebber van de Koninklijke Marechaussee
Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal	COMMAIRCHAN

---

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Befehlshaber"

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Den Befehlshaber.

- De bevelvoerend officier, graag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Befehlshaber.

Ze vragen om een officier.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Befehlshaber!

- Tot uw orders.

   Korpustyp: Untertitel

Es war sein stellvertretender Befehlshaber...

Het was zijn rechterhand, Gadreel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte den Befehlshaber sprechen.

lk wil de bevelvoerend officier spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ernannte mich zum Befehlshaber.

lk was haar rechterhand.

   Korpustyp: Untertitel

Der soll zum Befehlshaber taugen?

Beweer je dat hij geschikt is voor het leiderschap?

   Korpustyp: Untertitel

Acht... Thufir Hawat, Mentat, Befehlshaber der Assassinen.

8, Thufir Hawat, Mentat, Meester van de Moordenaars.

   Korpustyp: Untertitel

Hier spricht Captain James T. Kirk, Befehlshaber der USS Enterprise.

Dit is James T Kirk, bevelvoerder van de Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

Der tibetische Befehlshaber rechnet damit, dass Chamdo angegriffen wird.

'Het Tibetaanse leger denkt dat een aanval op Chamdo op handen is.

   Korpustyp: Untertitel

"Vorheriger" sagt aus, dass ich momentan einen Befehlshaber habe.

- 'Vorige' houdt in dat ik er nu een heb.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein erfahrener Befehlshaber und er ist gnadenlos.

Hij is ervaren in de strijd en meedogenloos.

   Korpustyp: Untertitel

Nur der Befehlshaber des Ersatzheeres darf Befehle erlassen.

- Enkel bevelen van hieruit zijn geldig.

   Korpustyp: Untertitel

Genosse Grivtsov, die Befehlshaber haben auf Ihre Frage geantwortet.

Het hoofdkwartier heeft gereageerd op uw navraag.

   Korpustyp: Untertitel

In Anbetracht meiner Position als Befehlshaber lehnte ich ab.

Gezien mijn positie in het leger weigerde ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind Temple Red, der Befehlshaber ist Able Six.

Wij zijn Tempel Rood, hoofdkwartier Abel Zes.

   Korpustyp: Untertitel

Drusus, als Knabe träumte ich davon, hier Befehlshaber zu sein.

Drusus. Als jongen droomde ik ervan dit garnizoen te leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht unsere Väter, eure Väter kennen... die Befehlshaber.

Onze vaders kennen geen mensen met een hoge rang, dat zijn jullie vaders.

   Korpustyp: Untertitel

Harry Block, General Russell Woodman, Befehlshaber der Forschungsabteilung.

Harry Block, generaal Russell Woodman, hoofd van Militair Onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich mit Ihrem Ex-Befehlshaber unterhalten.

lk had een klein gesprekje met je vroegere leidinggevende officier.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der zweite Befehlshaber der Sainte-Claire-Besetzung.

- De een-na-hoogste Duitser.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden jeglicher Verantwortung enthoben, da Sie die Order des Befehlshabers befolgten.

De onderzoekscommissie heeft je van alle blaam gezuiverd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Unteroffizier unserer staffel, auch ""Der Meuchler"" genannt, war der fieseste Befehlshaber, den wir je hatten.

Onze sergeant, we noemden hem sergeant Slachter... was de taaiste militair die er was.

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Jahr 1861 hindurch versuchten die Konföderierten-Befehlshaber, die Besatzer mit friedlichen Mitteln zu vertreiben.

Heel het jaar 1861 probeerde de Unie Fort Sumter vreedzaam leeg te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Als Befehlshaber der Armee forderte der Kriegsherr, der Affenkönig möge sich vor ihm verbeugen.

Als meester van het leger, eiste 'de Warlord' dat 'de Monkey King' zich terugtrok.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine richtige Einheit, mit richtigen Polizisten und einem richtigen Befehlshaber.

lk wil een echt team, met echte politie en een echte chef.

   Korpustyp: Untertitel

Daario Naharis tötete seine Befehlshaber und brachte Euch ihre Köpfe, als er ihre Befehle leid war.

Daario Naharis vermoordde zijn kapiteins... en dumpte hun hoofd aan uw voeten, toen hij hun bevelen moe was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind in der gleichen Lage wie ein anderer Befehlshaber. Ein Landsmann von Ihnen.

U klinkt net als die illustere voorganger en landgenoot van u.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seit zwar der oberste Befehlshaber, aber was gibt Ihnen das Recht, hier bewaffnet einzudringen!

Hoe durf je hier binnen te komen met getrokken zwaard?

   Korpustyp: Untertitel

Geh rein und tu so, als ob du mit dem Befehlshaber sprichst.

Ga naar binnen en doe of je het hoofdkwartier belt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Sie mich fragen, wie weit ein Befehlshaber gehen sollte oder zu gehen wagt

Je vraagt me of 'n hoofdofficier al of niet kan gaan

   Korpustyp: Untertitel

Ihr steht unter Arrest. Wegen Gehorsamsverweigerung gegenüber dem Befehlshaber und Tiberius.

En u...... u staat onder arrest...... voor het weigeren van de orders van uw bevelvoerend officier...... en Tiberius.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze Ihre Aufrichtigkeit, Admiral aber Captain Janeway ist mein Befehlshaber.

Bedankt voor uw eerlijkheid. Maar captain Janeway is mijn meerdere.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Marivan gewählt, weil dort schon etliche Befehlshaber von Al-Qaida um politisches Asyl gebeten haben.

We kozen voor Marivan omdat daar Al-Qaida-mensen politiek asiel gevraagd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Marivan gewählt, weil dort schon etliche Befehlshaber von Al-Qaida um politisches Asyl gebeten haben.

We kozen Marivan omdat daar Al-Qaida-mensen politiek asiel aanvragen.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Moment wird er Nachrichten an die Befehlshaber der Navy, den Außenminister und seine Freunde im Kronrat aufsetzen.

Op dit moment zal hij berichten sturen aan de zee Heren, de Staatssecretaris van het Zuidelijk Departement, zijn vrienden in de Geheime Raad.

   Korpustyp: Untertitel

Befehlshaber der Nordallianz sagen, dies sei der letzte Kampf... um das letzte Bollwerk der Taliban im Norden.

Volgens de Alliantie is dit de laatste slag om het laatste noordelijke Taliban-bolwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Vor 20 Minuten... habe ich meine Kompanie-Befehlshaber darüber informiert,... dass ich nicht mehr länger Befehle der Cheyenne-Regierung entgegen nehme.

Zo'n 20 minuten geleden... gaf ik door dat ik geen bevelen meer aanneem van Cheyenne.

   Korpustyp: Untertitel

Anubis machte den Skorpionenkönig zum Befehlshaber seines Heeres... und wie eine bösartige Flutwelle schwemmten sie über alles hin weg... das vor ihnen lag.

Anubis gaf de koning een leger en als een kwade zondvloed vernietigden zij alles op hun pad.

   Korpustyp: Untertitel

(Ptolemaios) Über die Verschwörung war Alexander sehr aufgebracht. Nicht nur, weil seine jungen Diener darin verwickelt waren, die seinen Traum einst mit ihm teilten, sondern - und dieser Schmerz saß tiefer -, weil Philotas offensichtlich dazugehörte. Sein Gefährte aus Kindestagen... und Befehlshaber über seine Reiterei.

Deze samenzwering... bracht Alexander volledig van zijn stuk... niet omdat er dienstjongens mee gemoeid waren... die zijn droom deelden... maar belangrijker, Filotas was ook betrokken... die hij kende van zijn jeugd... werd vastgehouden door Alexander's wacht.

   Korpustyp: Untertitel