Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schriftzeichen vergrößern	tekens vergroten
stetiges Vergrößern	zoomen zoom vergroting
Vergrößern des Buchstabenabstands	uitspatiëren uitdrijven

---

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "vergrößern"

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich muss mich vergrößern!

Dit is te klein.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergrößern das Begrenzungsfeld.

Je hebt hem niet uitgezet, je breidt het krachtveld uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vergrößern den Suchradius.

We gaan opnieuw het zoekgebied verruimen.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie es vergrößern?

Kun je het uitvergroten?

   Korpustyp: Untertitel

Vergrößern? Was? Den Hut?

Hoe manipuleren we een hoed?

   Korpustyp: Untertitel

- Vergrößern Sie 3B.

- Probeer 3B van iets dichterbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergrößern Sie 5B. - Nein.

Laat 5B van dichtbij zien.

   Korpustyp: Untertitel

Vergrößern Sie das bitte.

Zoom nu maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den großen Bildschirm. Vergrößern.

Op het grote scherm en zoom in.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte den Schaden vergrößern...

De schade kan nog erger worden.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du ihr Gesicht vergrößern?

Zoom eens op haar in.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir das vergrößern?

kan je ze uitvergroten?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr würdet es gerne vergrößern.

We willen er wat aan toevoegen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird ihn nur vergrößern.

Het maakt het juist erger.

   Korpustyp: Untertitel

Dann werde ich mich vergrößern.

ls het goed zo?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du ihr Gesicht vergrößern?

Kan je haar gezicht uitvergroten?

   Korpustyp: Untertitel

Person links vergrößern und vergleichen.

Computer, verscherp de figuur links en vergelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Scanradius vergrößern.

lk verbreed het scanbereik.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Ihre Brüste vergrößern lassen?

-En jij wil een borstvergroting?

   Korpustyp: Untertitel

Endlich können wir die Küche vergrößern.

Dan kunnen we eindelijk een nieuwe keuken nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber wir konnten das Bild vergrößern.

- Nee, maar als je inzoomt...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nötig, werde ich sie vergrößern.

lk zal ons huis binnenkort uitbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum vergrößern, wenn wir umziehen könnten?

Waarom uitbouwen als we kunnen verhuizen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann vergrößern wir einfach den Memory-lndex.

Je verhoogt gewoon de geheugenindex.

   Korpustyp: Untertitel

Er will vergrößern, bis er sicher ist.

Hij zou doorgaan tot ie 't zeker wist.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Polythermalbild umschalten und Auflösung vergrößern.

Ga over op polythermische beelden en verbeter de resolutie.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, das stark zu vergrößern.

Probeer dat eens heel dichtbij te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich weiterentwickeln. Ihr Wissen vergrößern.

De uitdaging is om uzelf te verbeteren en te verrijken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese modernen Sportarten vergrößern die Handgelenke.

Door die moderne sporten gaan de vingers uit elkaar staan.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt deine neue Villa vergrößern?

Een bijdrage voor uw nieuwe villa?

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie vielleicht den Rahmen vergrößern...

Mag ik dan aanraden het kader wat te verwijden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Giftschimmel-Aufnahme vergrößern.

lk wil een microscopische foto van een schimmel uitvergroten.

   Korpustyp: Untertitel

Er scheint sein Wissen ständig zu vergrößern.

Hij schijnt op kennis te gedijen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist zum Vergrößern der Brüste!

Dat is voor borstvergroting!

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließ sich hier ihren Hochzeitsring vergrößern.

Ze liep even blokje om om haar trouwring te laten aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Reduzieren Sie den Preis, um den Marktanteil zu vergrößern.

- Dan verlaag je de prijs, dan groei je.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte sich bemühen, es nicht noch zu vergrößern.

Laten we daar niet onnodig aan meewerken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vergrößern eine Dekyonverzerrung als Muster für die Übertragung.

We kunnen een boodschap versturen via 'n patroon in 'n dekyonveld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaub, ich laß mir den Penis vergrößern.

lk denk erover een penisimplantaat te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt vielleicht eine Möglichkeit, sie zu vergrößern.

Dus is Lenara de ex-vrouw van Jadzia.

   Korpustyp: Untertitel

Die können es genauso gut wie wir vergrößern.

Die kunnen 'm ook uitvergroten.

   Korpustyp: Untertitel

Mit meinem Kapital und Wissen können wir unsere Ländereien vergrößern.

Met mijn kapitaal verbeteren we jouw en mijn land.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ich gern vergrößern, da könnte Ihre Erfindung helfen.

lk dacht dat jou uitvinding wel van pas zou komen.

   Korpustyp: Untertitel

Anstatt die Energiereserven zu vergrößern, verloren wir über 20%.

We wilden de energie aanvullen, maar zijn nu 20 procent kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Imperium zu vergrößern ist ja ok, aber es gibt noch andere Dinge im Leben.

Maar je veronachtzaamt de middenstand. Dat is jammer.

   Korpustyp: Untertitel

Lydia sagte, dass Samuel davon besessen war, die Familie zu vergrößern.

Lydia zei Samuel geobsedeerd is met de uitbreiding van de familie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Molekularmuster dieses Stuhles vergrößern, damit der Transporter das Signal besser fassen kann.

Dan kan de transporter er beter op ingesteld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Kunst, erschaffen von Autoren, Regisseuren und Computer-Typen, die digital Nippel verkleinern oder vergrößern.

Kunst geschapen door scenaristen, regisseurs, en de kerel die per computer tepels verwijdert of er bij schildert.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er muß seine Güter vergrößern, um Luxus bieten zu können.

Nee, bezit vermeerderen om de dames een luxe bestaan te garanderen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchten Morphium zu 5 ml vergrößern, aber sie müssen Schützenberger noch fragen.

Ze willen naar 5 ml morfine omhoog, maar ze moeten 't Schützenberger nog vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun geht's um meine kleine Firma. Ich muss mich also vergrößern.

U kent mijn fabriek, die is heel klein.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wirst du nicht die Zahl der Jünglinge vergrößern... die ihre Ehren überlebten.

Jij behoort niet tot die schare wier roem en eer verjaren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie sammelt Geld, um ihr Schutzgebiet für hilflose Kreaturen, die sonst niemand will, zu vergrößern.

Ze zamelt geld in voor haar opvangcentrum, voor dieren die niemand wilt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Seit ich draußen bin, war es mein Geschäft dein Vermögen zu vergrößern.

lk zorg voor jouw vermogensgroei, sinds ik vrij ben.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Aufgabe besteht darin, ihre Hirne soweit wir möglich zu vergrößern.

lk hoop slechts dat ik je hersencapaciteit maximaal heb opgerekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe mir den gekauft, weil ich keine Zeit hatte, meine Achselhöhlen zu vergrößern.

Het is een hoed geworden, want ik had geen tijd om mijn okselhaar te laten groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst nur eine Minute weg zu sein, würde ihre Qual vergrößern.

Al zijn ze maar een minuut weg, ze zouden zich schuldig voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt werde ich die Gesichtsreflexionen isolieren und sie auf die Modelle abbilden. Und die Auflösung vergrößern.

Als ik de gezichtsreflecties nu isoleer en ze in kaart breng en de resolutie verhoog...

   Korpustyp: Untertitel

Sie führen und können ihren Vorsprung vergrößern, falls... sie die folgende verhüllte Bonus-Musikfrage beantworten können.

Zij krijgen de kans verder te gaan als ze de volgende geheime bonus muziekvraag kunnen beantwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, das Gute ist, wir haben ihn 80 km hinter uns. Diesen Abstand vergrößern wir.

Het goede is, dat hij ver achter ons ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Erst müssen Sie den Abstand zwischen den Rampen um sechs Meter vergrößern.

Alleen als u die schansen 6 meter verder uit elkaar zet.

   Korpustyp: Untertitel

Bunk, ich hab' gehört, man kann jeden Frame vergrößern, um ein besseres Bild zu kriegen.

lk heb gehoord dat je dit beeld voor beeld kunt verscherpen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das Foto vergrößern, damit wir das Gesicht des Fahrers besser sehen können?

Kan je de foto verbeteren, zodat we de bestuurder kunnen zien?

   Korpustyp: Untertitel

In der letzten Runde fuhr ich noch schneller und versuchte, den Vorsprung zu vergrößern.

ln de laatste ronde ging ik zelfs sneller om verder uit te lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, vergrößern Sie den Rahmen, nehmen Sie das Plakat mit auf.

Ok, breder kader. Neem het paneel in beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses werd ich vergrößern und dann schreib ich drauf "Wieder vereint".

Deze laat ik uitvergroten en dan zet ik er 'herenigd' onder.

   Korpustyp: Untertitel

Und ein paar künstliche Tränen, um den visuellen Eindruck dieses Moments zu vergrößern.

En wat kunsttranen om de visuele impact van dit moment te maximaliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schönheit der Geliebten zu vergrößern, soll sowohl ihre Schwächen würdigen, als auch die Schönheit dieser Schwächen.

De schoonheid van een geliefde benadrukken... is erkenning geven zowel aan die broosheid... alsook aan het edele van die broosheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das hier auf der Station in kleinem Rahmen funktioniert hat, sollten wir jetzt die Reichweite vergrößern.

Maar ik dacht: Als dat op kleine schaal kon, waarom niet op grote schaal?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Bajor für den interstellaren Handel attraktiv machen können, vergrößern wir die Chancen für die Mitgliedschaft in der Föderation.

Als Bajor interstellair handel kan gaan drijven, versterkt dat ons verzoek om Federatie-lidmaatschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wenn du mal Kinder hast, können wir sie vergrößern. Und vielleicht zur gigantischen Ketchup-Flasche fahren, oder so.

Als je later kinderen hebt, gaan we ermee door, met nieuwe attracties.

   Korpustyp: Untertitel

Verwende den Appetit Deines Feinds, um das Kapital zu vergrößern, das Du braucht, um Krieg gegen ihn führen.

De eetlust van je vijand gebruiken om de fondsen samen te brengen om tegen hem oorlog te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das Foto vergrößern, Ron, kann man sehen, wie es der arme kleine Marienkäfer voll abkriegt.

Als we beter kijken zien we dat het lieveheersbeestje wordt doordrenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte ihren Kopf rasiert, dann 10 Pfund verloren, sie hatte mich mit einer Gabel gestochen, dann die Brüste vergrößern lassen.

Eerst schoor ze haar hoofd kaal, toen viel ze vijf kilo af. Toen stak ze me met een vork, toen kreeg ze een borsvergroting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mir die Brüste vergrößern, und wenn ich mich erholt habe, gehen wir beide aus und finden tolle Partner für uns.

Na mijn borstvergroting gaan jij en ik uit en dan vinden we iemand voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Langsam aber sicher dringen UV-Strahlen ein und vergrößern die Gefahr Hautkrebs zu bekommen, oder aber die Welt zahlt uns ein saftiges Lösegeld.

Langzaam neemt de UV-straling toe waardoor de kans op huid kanker toeneemt, tenzij de wereld ons een forse som geld betaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vergrößern unseren Profit, beeinflussen die Staatswerte auf positiver Ebene und setzen Kapital frei, das wir benutzen können, um die Leben der Menschen besser zu machen.

Onze winst groeit... we doen iets voor de gemeenschap en kunnen geld in mensen steken.

   Korpustyp: Untertitel

Seit einer ganzen Weile, denken Garrett und ich daran, uns zu vergrößern, eine Zweigstelle zu eröffnen, und jetzt scheint die Zeit dafür reif zu sein.

Garrett en ik praten al een tijdje... over uitbreiding van de zaak, een nieuw filiaal openen, dit... is beslissend geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt an uns, unser Leben zu leben und Nöte anderer zu erkennen. 107:105 für die Boston Celtics, doch jetzt kommen die Lakers die wirklichen Probleme unserer Zeit vergrößern sich durch unser Wegsehen.

Het is onze verantwoordelijkheid om de noden te kennen... 107-105 voor de Boston Celtics, maar hier komen de Lakers de echte huidige problemen nemen toe omdat wijze negeren.

   Korpustyp: Untertitel