Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vermehren durch Teilung

scheuren

---

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "vermehren"

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Richtig. Reparieren und Vermehren.

Juist, repareer en repliceer.

   Korpustyp: Untertitel

- Vermehren sich wie Kaninchen!

- Er komen er steeds meer bij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermehren sich wie Tribbles.

Ze broeden als tribbles.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt vermehren sie sich exponentiell.

Nu gaat het zo snel dat ze haar overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermehren sich wie Ratten.

Ze fokken als ratten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssten sich auf natürliche Art vermehren.

Klonen is de oplossing niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Geld zu vermehren ist kein Problem.

Je geld inzetten zal geen probleem zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist, als würden sie sich vermehren.

Het is alsof ze kweken.

   Korpustyp: Untertitel

Reparieren und Vermehren, genau wie menschliche Zellen.

Repareer en repliceer. Precies als menselijke cellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Tribbles, die sich vermehren.

De Tribbles fokken, ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Telepath ist selten, aber Menschen vermehren sich wie Kaninchen.

Telepaten zijn zeldzaam, normalen zijn er genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verändern die DNS des Kranken, um sich zu vermehren.

Dan herschikt het 't D.N.A. van de gastheer voor de celdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Um zu verhindern, dass sich die Einheiten vermehren?

Om te voorkomen dat deze Units zich voorplanten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermehren sich wie Kaninchen. Ich sage Ihnen etwas.

Je kent ze toch, het zijn net konijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht wie verdammte Dragqueens, die sich wie die Hasen vermehren.

Niet zoals travestieten, want die fokken maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Und nehme dir die Fähigkeit, dich zu vermehren.

En je de mogelijkheid ontnemen om nageslacht op de wereld te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Feinde am Hof vermehren sich an dem Tag.

Mijn vijanden aan het Hof worden er met de dag meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten sowieso angenommen, dass sie Tasnaken ihre Aktivitaeten vermehren.

We dachten al dat de Tashnak hun activiteiten hadden opgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die vermehren sich wie Karnickel, und keiner weiß was?

Ze fokken daar beneden als konijnen en niemand weet iets?

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was sie tun, ist fressen und sich vermehren.

- Ze doen niets dan vreten en fokken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermehren sich in den Ruinen von Dol Guldur.

We zagen ze in de ruïnes van Dol Guldur.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Feinde am Hof vermehren sich an diesem Hof.

Mijn vijanden aan het Hof worden er per dag meer.

   Korpustyp: Untertitel

Diese beiden bringen wir zum Schutz nach Brentalia, damit sie sich vermehren.

Deze twee gaan naar de beschermde planeet Brentalia.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird schwer, jemanden zu finden, der sich mit ihr vermehren will.

Het wordt lastig iemand te vinden die met haar wil paren.

   Korpustyp: Untertitel

Es besteht kein Zweifel, Godzillas Zellen haben angefangen sich zu vermehren!

De Godzilla cellen delen zich nu.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe vage Erinnerungen daran, wie sich Leute weigern, sich mit mir zu vermehren!

En ik heb wel vage herinneringen van de mensen te weigeren te fokken met mij!

   Korpustyp: Untertitel

Sie leben in Gruppen, vermehren sich in Maßen und sind gute Jäger.

Ze leven in stammen. Zorgen voor elkaar Ze doen aan geboortebeperking en zijn geweldige jagers.

   Korpustyp: Untertitel

Bald wird dieses Kind die Beine breit machen und sich vermehren.

Straks doet ze haar benen uit elkaar en gaat ze werpen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht bei denen in der Wildnis! Dort können sie sich nicht vermehren.

Toch niet diegenen die in het wild geboren zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dafür bezahlt zu sehen, wo und wie sie sich vermehren.

We worden betaald om ze te bestuderen!

   Korpustyp: Untertitel

Er kann sich vermehren, braucht dazu aber einen Wirt. Irgendetwas Feuchtes.

Het kan zich kopiëren, maar 't heeft een gastheer nodig, iets vochtigs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich such Gelegenheit, der Ehre zu vermehren. So folge ich dir gern.

Als mijn eer geen schade lijdt, zal ik naar je luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen sind Eintagsfliegen, vermehren sich und sterben, wiederholen immer den gleichen Fehler.

mensen zijn eendagsvliegen, ademend en stervend, dezelfde fouten herhalend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermehren sich eigenständig. Dabei verwenden Sie jede mögliche Kohlenstoffquelle als Kraftsoff.

Ze zijn geprogrammeerd voor zelf-replicatie, ze gebruiken elke beschikbare koolstofbron als brandstof.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mythologie zufolge vermehren sie sich schnell, nach der Paarung gebären sie innerhalb von 36 Stunden.

De folklore zegt dat ze zichzelf snel voortplantten. Oftewel, na het paren, bevielen ze na 36 uur al van een kind.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast sie gelehrt, sich zu vermehren, und zugelassen, dass sie alles zerstören.

- Je hebt ze hun gang laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm geht es immer schlechter. Die fremdartigen Partikel vermehren sich wie Krebs.

Hij wordt slechter, de exotische partikels verspreiden zich als kanker.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bäume haben angefangen Früchte zu tragen und sich zu vermehren.

We hebben ineens meer bomen en ze zijn vruchten gaan dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Homer tot ist, warum sind die Wesen, die er erschaffen hat, immer noch hier und vermehren sich unaufhaltsam?

Maar als Homer dood is, hoe komt het dan dat de wezens die hij geschapen heeft nog altijd hier zijn en kweken als gek?

   Korpustyp: Untertitel

Es hat sich eine Möglichkeit aufgetan, die Einnahmen aus unserem kleinen Geschäft zu investieren, um sie enorm zu vermehren.

Dit is een opportuniteit. Een opportuniteit om het geld uit onze zaak te investeren en er iets beters van te maken, iets geweldigs.

   Korpustyp: Untertitel

'Unser Vater wird langsam alt und in diesem Land gibt es weit und breit keinen Mann, mit dem wir uns vermehren könnten, so wie es überall Brauch ist.

"Onze papa wordt oud en er is geen man in 't land... om gemeenschap met ons te hebben wat overal de gewoonte is.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie sie sich in Flussgebieten vermehren und ausbreiten. Und wie man sie mit einem sehr guten Mikroskop auch in menschlichen Eingeweiden findet.

En hoe je ze met een vergrootglas kon waarnemen in de darmen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, die Vaadwaur waren eine Zivilisation von Händlern und Forschern, die über Subraumkorridore zu anderen Welten ihr Wissen vermehren wollten.

U zei dat de Vaadwaur handelslieden en wetenschappers waren die hun kennis verrijkten en door tunnels naar andere werelden reisden.

   Korpustyp: Untertitel

Man züchtet normale Zellen in einer Gewebskultur im Labor. Sie vermehren sich und bilden eine monomolekulare Schicht und sie teilen sich 20 oder 50 Mal, aber am Ende sterben sie.

Je zet normale cellen op kweek in een lab... en ze delen zich tot confluente één-laag-cellenkweek... waarna ze zich delen, 20 tot 50 keer, maar dan afsterven.

   Korpustyp: Untertitel