Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chemisch versterken	chemisches Vorspannen
de kredietverlening versterken	die Darlehenstätigkeit verstärken
versterken van spanningsniveau	Verstärken von Spannungspegel
versterken met tabletten	Verstärken von Lötstellen mit Tabletten
versterken van de getijbeweging	Verstaerkung der Tidebewegung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit versterken

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De schaduwen spectraal versterken.

Und diese Schatten spektral sichtbar machen.

   Korpustyp: Untertitel

We versterken het wel.

- Wir werden sie abstützen.

   Korpustyp: Untertitel

We versterken het schip.

Verschalken wir die Luken.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet u versterken.

Sie werden sie dichtmachen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt ons bureau versterken.

Du bist dem Bureau beigetreten.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het niet versterken?

- Können Sie es nicht aufschütten?

   Korpustyp: Untertitel

Veel dingen kunnen heksenmacht versterken.

Viele Dinge lassen die Macht einer Hexe spüren.

   Korpustyp: Untertitel

- Tenzij ze hun schilden versterken.

- Nicht wenn sie die Schilde anpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de boel versterken.

Ich mußte Verstärkungen einfügen.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan onze vriendschap versterken.

Vielleicht werden wir dadurch noch bessere Freunde.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de nachtdienst versterken.

Lieber einer mehr in die Nachtschicht diese Woche.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou je wil versterken.

Der soll einem Willenskraft verleihen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we het signaal versterken?

- Können wir aufdrehen?

   Korpustyp: Untertitel

Als we dit kunnen versterken.

Wir müssen die Stelle weniger angreifbar machen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal onze band versterken.

Das wird eine Erfahrung, die uns verbinden wird.

   Korpustyp: Untertitel

Juan moet de kanselarij versterken.

Es wäre besser, unsere Männer dort zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het veld versterken?

Können Sie mehr Energie hinleiten?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de puls versterken?

Ist der Impuls verstärkbar?

   Korpustyp: Untertitel

lk laat de vloer versterken.

- Das scheint Ihnen zu gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwartewortel, om het lichaam te versterken.

Schwarzwurzel, um den Körper zu erfrischen.

   Korpustyp: Untertitel

Thalaronstraling kan de energiestraal bijna onbeperkt versterken.

Durch Thalaron kann sich der Energiestrahl fast grenzenlos ausdehnen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen Ochiai versterken en hard toeslaan.

Wir werden vor ihnen in Ochiai sein. Und dort auf sie treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Mooi dat je ons team komt versterken.

Schön, dass du unser Team unterstützt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen zorgen. Claudia komt hem versterken.

Keine Sorge, Claudia passt auf ihn auf.

   Korpustyp: Untertitel

Geduld, we proberen de stroom te versterken.

Geduld. Wir versuchen schneller zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Je probeert daar je positie te versterken.

Sie versuchen ihre Stellung in der Region zu sichern.

   Korpustyp: Untertitel

Om de boosheid bij mensen te versterken.

Wir müssen heftig hetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u onze gelederen komen versterken?

Haben Sie nie erwogen, uns beizutreten, Dr. Quirke?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie moeten jullie band weer versterken.

Ihr müsst euch neu kennen lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen ander metaal zou de klap versterken.

Kein anderes Metall würde die Explosion verstarken.

   Korpustyp: Untertitel

Wij Biggsen, wij versterken noch bruinen niet.

Hey, wir Biggs treiben keinen Sport, und wir bräunen uns nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom enkel de Revolutie versterken.

Aber eine Menge revolutionären Elan.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer ga je je ruggengraat versterken?

Tu endlich was für dein Kreuz.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb beloofd je te versterken.

Ich versprach Ihnen Entscheidungsbefugnis.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan zijn vertrouwen duizend keer versterken.

Es könnte ihn grundlegend verändern.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan alleen leven verlengen, versterken.

Ich kann das Leben nur verlängern.

   Korpustyp: Untertitel

En dan bepalen, versterken en stroomlijnen we uw verticale transparantie.

Und wir bestimmen und bekräftigen und optimieren Ihre vertikale Fluidität.

   Korpustyp: Untertitel

Geodetisch: verspreiden, versterken... naar bevind van zaken. En lokaliseren.

Das ist die kürzeste Verbindung zwischen 2 Punkten auf gekrümmten Flächen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft er velen vermoord. Om zijn krachten te versterken.

Er tötete weit mehr, um seine Macht zu mehren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe slaagt u erin de huid te versterken?

Wie haben Sie es geschafft, die Haut zu verhärten?

   Korpustyp: Untertitel

ls er een manier om het te versterken?

Dann frisieren wir es?

   Korpustyp: Untertitel

Robin, we namen je om de computer afdeling te versterken...

Wir haben dich bei uns eingestellt, damit du die Datenabteilung verstärkst.

   Korpustyp: Untertitel

De Militie is zich hier en hier aan het versterken.

Die Miliz hat da und da Schützen aufmarschieren lassen, entlang der I-76.

   Korpustyp: Untertitel

Jackson wilde 't proberen, en ik ben jullie komen versterken.

Jackson versucht es. Sie wurden beschossen, und ich helfe Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet hoe we die band nog kunnen versterken.

Wir könnten uns noch viel näher fühlen.

   Korpustyp: Untertitel

Het zou uw eigen aanspraak op de kroon versterken.

Es würde euren Anspruch auf den Thron nur bestärken.

   Korpustyp: Untertitel

Maar met elk woord zul je de aanklacht versterken.

Aber mit jedem Wort werden Sie die Aussagen der Anklage bestätigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop de samenwerking door teamwerk te versterken.

Eine gemeinschaftliche Übung soll ein Gefühl der Eingebundenheit vermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb besloten om je eenheid te versterken met agenten.

Ich habe mir vorgenommen, euch noch mit Polizisten auszustatten.

   Korpustyp: Untertitel

De Geallieerden versterken hun greep op de Atlantische Oceaan.

Nun kontrollieren die Alliierten den Atlantik.

   Korpustyp: Untertitel

Maar is dat niet alleen de psychotische overtuiging versterken?

Aber bestärkt das nicht den psychotischen Glauben?

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet 't team versterken dat hun nieuwe technologie onderzoekt.

Ich möchte, dass du hier mit dem Team die neue Technologie untersuchst.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verwachten een tegenaanval. Wij moeten ze versterken.

Wir sollen ihnen bei einem deutschen Gegenangriff den Rücken decken.

   Korpustyp: Untertitel

Salladhor Saan zal onze vloot versterken met 30 schepen.

Salladhor Saan wird unserer Flotte beitreten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal Parijs versterken. lk laat Oostenrijk en Italië los.

Ich verstärke die Garnison von Paris und suche einen Rückzugsweg nach Italien.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende keer kies ik hoe we de moeder-dochterband versterken.

Nächstes Mal suche ich die Familienaktivität aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een mooie dag om mijn vloot te versterken.

Ein schöner Tag, um meine Armada auszubauen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet naar San Diego om het verkenningsteam te versterken.

Sie wollen dich nach San Diego vorschicken.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten ons versterken, voor het geval dat...

- Sichert unsere Grenzen an den verwundbarsten Punkten.

   Korpustyp: Untertitel

Moest Li niet juist in de hoofdstad de regering versterken?

Ich dachte, Sie möchten, dass Li die Regierung in der Hauptstadt unterstützt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd voor mij om me te versterken.

In Zeiten der Not, stärke mich.

   Korpustyp: Untertitel

Haal een ploeg om de kanonplaatsen te versterken.

Lassen Sie die Gefechtsstande verstarken.

   Korpustyp: Untertitel

Als we de transporters versterken, lukt 't dan wel?

Würde es reichen, an Tom und Harry Transportverstärker anzubringen?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heb ik gevraagd of ze ons team wilde versterken.

Deshalb habe ich sie gebeten, dem Team beizutreten.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen Kay's brieven de zaak tegen Randy versterken?

Könnten Kays Briefe Randy endgültig zu Fall bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Als hij Conroy zou aanpakken, zou het zijn op zijn eigen grip te versterken.

Wenn er Conroy entlassen würde, dann nur, um das Mädchen fester in seinen eigenen Griff zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het klinkt voor mij als een man die probeert zijn greep te versterken op een vrouw.

Es klingt für mich, wie ein Mann, der versucht seinen Griff auf eine Frau zusammenzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan wel het afweersysteem van de mens... versterken via de cellen.

Ich kann aber Super-lmmunsysteme bauen, indem ich menschliche Zellreaktion stärke.

   Korpustyp: Untertitel

Ofwel moeten we de basis van die waarden versterken... ofwel moeten we er nieuwe creëren.

Entweder muss ich die Basis dieser Werte tragen oder neue konsolidieren und erschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar met het geld van de Hulk... kunnen we 't fort versterken met 50 kanonnen.

Das Geld, das ich für die Hulk bekomme, würden für weitere 50 Kanonen in der Festung reichen.

   Korpustyp: Untertitel

Haar pogingen om de band met Henry te versterken hebben averechts gewerkt.

Ihre Versuche, sich Henry zu nähern, schlugen stets fehl.

   Korpustyp: Untertitel

Het feit dat u niets zag of hoorde in het hotel zal onze zaak zeer versterken.

Der Fakt, dass Sie im Hotel weder was gesehen noch gehört haben, wird im Prozess noch wichtig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine misrekening en het kan onze symptomen versterken. Of het kan ons zelfs doden.

- Die geringste Fehlkalkulation... könnte unsere Symptome steigern oder uns sogar umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal de geruchten over zijn zwarte magie alleen maar versterken.

Ich befürchte, ein Aufflammen der Gerüchte über Vlads schwarzer Magie.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je concentreren op het moment die je wilt versterken.

Also musst du dich genau auf die vage Erinnerung konzentrieren, die du aufbessern willst.

   Korpustyp: Untertitel

En toch voelde ik elke maand de volle maan me versterken met haar energie.

Und doch, jeden Monat, fühlte ich den Vollmond, mich mit seiner Energie erfüllend.

   Korpustyp: Untertitel

Degenen die het spirituele bloed van een andere vampier drinken kunnen hun macht versterken.

Um mächtiger zu werden, trinken sie das Seelenblut eines anderen Vampirs.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben die leren versterken en richten. Het ging té goed.

Ein fortlaufender chaotischer Prozess, der unsere Allianz manchmal belastet.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil nu iemand welkom heten die ons team gaat versterken.

Ich würde gerne ein neues Mitglied unseres Teams willkommen heißen.

   Korpustyp: Untertitel

We versterken de buigpunten. En superstoer krachtveld om de andere Flash te vangen.

Wir richten sie auf die Wendepunkte und é voila... haben wir ein atemberaubendes Kraftfeld, um den "Opposite Flash" zu fangen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is Wilcox bewijs aan het fabriceren om zijn zaak te versterken.

Vielleicht kreiert Wilcox Beweise um seinen Fall zu untermauern.

   Korpustyp: Untertitel

En als er geen meer zijn... zal ons Incentives programma de gelederen versterken.

Und wenn wir ausgehen, sollte unser Förderungsprogramm die Reihen aufzufüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nu op je paneel het beeld versterken en transformeren.

Die Bildverbesserungsfunktionen sind auf Ihrer Konsole.

   Korpustyp: Untertitel

Niets is beter dan 'n doordacht geschenk om een nieuwe vriendschap te versterken.

Nichts bestärkt eine neue Freundschaft mehr als ein aufmerksames Geschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Als we echt sterk willen zijn, moeten we onze gelederen versterken, nieuwe leden werven.

Wenn wir wahrhafte Größe erlangen wollen, müssen wir unsere Reihen mehren, neue Mitglieder einbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je benen versterken want die heb je zee lang nodig.

Du musst etwas für deine Beine tun, weil du sie noch lange, lange brauchst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het ultieme, want ze zal mijn mannelijkheid grijpen... en zichzelf ermee versterken.

Das ist die ultimativ Erhöhung, weil sie sich meine Männlichkeit nimmt und damit an Macht gewinnt.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik makend van onze apparatuur, lk ga... de hersengolven van de deelnemers versterken.

Mithilfe unserer Ausrüstung verstärke ich die Hirnwellen der Teilnehmer.

   Korpustyp: Untertitel

Over drie weken gaan we trouwen en dus gaan jij en ik onze spieren versterken.

Wir werden in drei Wochen heiraten, und wir beide werden jetzt Sport treiben.

   Korpustyp: Untertitel

De Engelsen zetten iedereen aan 't werk om de linies te versterken.

Der Anblick der Mauern beflügelte unseren Schritt auf dem letzten Anstieg ebenso, wie die Mündungen der Kanonen dort oben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar er moet toch een manier zijn waarop de onderzoeksresultaten omtrent de vier enzymen elkaar versterken.

Konkurrenz ist gut, aber es sollte doch einen Weg geben, um Erkenntnisse zu teilen, die für alle vier Enzyme hilfreich sind.

   Korpustyp: Untertitel

De cellen vernieuwen zich niet snel genoeg om't weefsel te versterken.

Seine Zellen erneuern sich nicht schnell genug, um das Gewebe zu erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

De Raad wil de Isthmos van Korinthe versterken en binnen die grens blijven.

Der Rat hat heimlich beschlossen, die Landenge von Korinth zu sichern und nicht weiter vorzudringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoopte dat jullie even snel kunnen kijken en ons helpen het onderzoek te versterken.

Ich hoffte, Sie zwei könnten sich schnell umsehen und uns helfen den Fall abzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Als de spion Engels is en niet Frans, dan zal Elizabeth haar troepen in Schotland versterken..

Wenn das ein englischer Spion ist und kein Französischer, dann wird Elisabeth ihre Truppen in Schottland polstern.

   Korpustyp: Untertitel

Het natrium in haar systeem zou het effect van het medicijn alleen maar versterken.

Das Natrium in ihrem Blut würde den Effekt des Giftes beschleunigt haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat mensen hier naartoe komen, niet de legioenen versterken die de stad verlaten.

Leute sollen da einziehen und nicht wie die Heerscharen wegziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal alles doen om zijn verdediging te versterken en zwakheden elimineren.

Gewiss tut er alles, um Verteidigungsschwächen zu beheben.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat niet het plan van Lex om soldaten genetisch te versterken?

War das nicht Lex' Plan, verletzte Soldaten gentechnisch zu verändern?

   Korpustyp: Untertitel

Chizuru's vader was een genie en hij was in staat... om de bestaande energiegolven te versterken door deze... artefacten en ze te versterken in... de oorstukjes die we vandaag de dag gebruiken.

Chizurus Vater war ein Genie. Er konnte die Energiewellen der Artefakte konsolidieren und sie auf die Ohrgeräte von heute konzentrieren.

   Korpustyp: Untertitel