Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Darlehenstätigkeit verstärken	de kredietverlening versterken
Verstärken von Spannungspegel	versterken van spanningsniveau
Kann Brand verstärken; Oxidationsmittel.	Kan brand bevorderen; oxiderend.
die Durchführung intensiver Investitionen verstärken	productieve investeringen intensiveren
Verstärken von Lötstellen mit Tabletten	versterken met tabletten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstärken

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sie verstärken ihre Angriffe.

- Ze vallen harder aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können sie verstärken.

We kunnen hem aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo verstärken wir uns?

Wat hebben we nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verstärken ihr Feuer.

Ze vallen harder aan.

   Korpustyp: Untertitel

Verstärken Sie die Sicherheitsmaßnahmen.

lk wil dat je er bovenop zit kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verstärken uns,

- Ons aantal groeit,

   Korpustyp: Untertitel

Können wir es verstärken?

Kunnen we het sterker maken?

   Korpustyp: Untertitel

Zunahme des Materiestroms verstärken.

Zet de materieversterker hoger.

   Korpustyp: Untertitel

Verstärken Sie die Schilde.

Schilden op, Tuvok.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann Psychosen noch verstärken.

Niet vaak, maar 't komt voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche ihn zu verstärken.

lk wil je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das Signal verstärken.

Eens kijken waar hij uithangt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Razzien verstärken.

We moeten harder toeslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Leistung verstärken und Crew erfassen.

Instellen op de beide Ferengi.

   Korpustyp: Untertitel

Die Instrumente verstärken die Stimmen!

- De instrumenten steunen de stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll die Schilde verstärken.

Zeg dat ze onze schilden verstevigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das Signal verstärken?

- Een sterker transportsignaal?

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich den Strom verstärken?

- Een hoger voltage?

   Korpustyp: Untertitel

Hier Epsilon IX. Verstärken Output.

Hier Epsilon 9. lk voer het signaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihr Profil verstärken.

We moeten je imago oppoetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird unser Personal verstärken.

Een aanwinst voor ons bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Ladung auf 80 Isotonen verstärken.

Verhoog de lading tot 80 isoton.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Wachen verstärken.

Zeg dat ze extra op hun hoede zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Hier Stauffenberg. Einfahrt abriegeln und Wachen verstärken!

Sluit de toegangspoort af en zet extra bewaking neer.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Chefingenieur will den Traktorstrahl verstärken.

Er wordt aan de trekstraal gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte seine Frustrationsgefühle noch verstärken.

Dat vergroot de teleurstelling maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unser Zeichen setzen und verstärken.

We moeten onze eigen maatstaf bepalen en die opleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir sollten besser die Fenster verstärken.

We moeten de ramen gaan beveiligen.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Vorwand, die Zähne zu verstärken!

Zogenaamd omdat je gebit er sterker van wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, wir sollten den Hintereingang verstärken.

lk denk dat we de achterkant in de gaten moeten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wesen schwingt unkontrolliert. Vibrationen verstärken sich.

Het Kristalwezen begint te trillen.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter kann ich es nicht verstärken.

Het staat al maximaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wiederum verstärken die globale Erwärmung.

Op hun beurt dragen ze bij aan de opwarming van de atmosfeer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wache soll die Posten verstärken.

Verdubbel het aantal wachters.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird er seine Verteidigung verstärken.

Nu zal hij zijn verdediging erbij halen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei mir verstärken sich die Symptome.

En ik heb de symptomen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir nicht einfach die Schwachstellen verstärken?

Kunnen we niet gewoon de zwakke punten opbouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Die zwölf Schlangenköpfe verstärken die Wirkung.

Een tiental slangenkoppen, om het krachtig te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was Arthur tut, wird diesen Glauben noch verstärken.

Alles wat hij doet zal dat alleen maar waarschijnlijker maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte auf dem Maschinendeck die Sensorenleistung verstärken.

Ben jij in orde?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mir gelungen, den Strahl zu verstärken.

lk heb de straal breder en sterker gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann hielten sie verstärken es, bis er tat.

Toen bleven ze het bekrachtigen, totdat hij ging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab dem Kellner $5, um deine Drinks zu verstärken.

lk heb de ober $5 gegeven om je drankjes sterker te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stellt Vasilisa ruhig und wir verstärken ihre Wachen.

- Ze gaat Vasilissa een kalmerend middel geven... en het aantal bewaarders wordt opgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihretwegen verstärken die Armeen dieser Systemherren unsere Reihen.

Dankzij u telt ons leger ook strijders van die systeemheren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die ganze Nacht damit verbracht, sie zu verstärken.

lk heb die vannacht verstevigd.

   Korpustyp: Untertitel

Aus Sicherheitsgründen müssen wir unsere eigene Präsenz dort verstärken.

Uit veiligheidsoverwegingen moeten wij onze aanwezigheid daar uitbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verstärken sie den Druck auf dich.

En nu forceren ze je hand.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere einzige Hoffnung ist zu versuchen, die Taue zu verstärken.

Onze enige hoop is deze kabels te monteren.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird diese Maschine... die Reichweite des Anhängers verstärken.

Dus dit apparaat vergroot het bereik van een hanger?

   Korpustyp: Untertitel

Die Betonwände des Bunkers werden die Explosion verstärken.

Binnen de muren van de bunker is de explosie extra hevig.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie dran, Raven. Wir versuchen, Ihr Signal zu verstärken.

- Wacht, Raven, we krikken je signaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Feld verstärken. Wir verwenden die Leitungen hier.

- Schakel de energie op dit dek in.

   Korpustyp: Untertitel

Drei klingonische Kreuzer verstärken die Verteidigung des Durala-Systems.

Drie Klingon kruisers voegen zich bij de verdediging van het Duralastelsel.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit verstärken wir das SCPD. Thea hatte recht,

Ondertussen gaan wij de politie ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

(Oberst) Lasst die Posten verstärken! Wenn sich draußen was rührt:

Sla alarm als je iets verdachb ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst meine Unsicherheiten nicht verstärken, weil ich keine habe.

Je kunt niet inspelen op me onzekerheden, want die heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Noch mal, bitte. Verstärken Sie per Hochauflösungs-modus die Empfindlichkeit.

Nu met vergrote resolutie, dan is ie gevoeliger.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Apparatur wird Ihren Blutdruck verstärken und das Gewebe versorgen.

Dit toestel verhoogt je bloeddruk om het weefsel te doorbloeden.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie ihnen ein Zuhause und verstärken Sie Ihre Geschwader.

Als u ze huisvest, blijft uw gevechtskracht op peil.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir uns verstärken und ich sollte dich ablösen.

Misschien moet ik je plaats wel overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde im Krankenhaus anrufen und die Security verstärken.

lk bel het ziekenhuis en laat de beveiliging opschroeven.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, wir wollten die Sache nur etwas verstärken.

- Luister... we wilden alleen de boel een zetje geven.

   Korpustyp: Untertitel

General, sperren Sie den Jungen ein, verstärken Sie unseren Verteidigungsring.

Generaal, zet die jongen vast en beveilig het gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Sir, aber jetzt wollen diese Frauen das Gesetz verstärken.

Maar zij willen dat 't wordt uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

305 und 309, die Straßensperre bis Barstow verstärken.

Wagens 305 en 309 naar de wegblokkades richting Barstow.

   Korpustyp: Untertitel

Das HPD hilft uns, alles abzusperren und das SWAT-Team wird unser Gegenangriffsteam verstärken.

HPD helpt om alles perfect te krijgen... en SWAT helpt ons tactisch team.

   Korpustyp: Untertitel

- Transporterstrahl verstärken. Wir müssen wissen, was los ist. Nur Commander Riker weiß das.

We moeten weten hoe het zit en Riker kan dat vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten versucht, ein inaktives Virus mit Atropinen zu kombinieren, um die Immunreaktion zu verstärken.

We hebben met 'n dood virus geprobeerd het immuunsysteem te laten reageren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unter den richtigen Umständen könnten sich die Kräfte Ihrer Bruder tausendfach verstärken.

Onder de juiste omstandigheden, kunnen je broers gave verduizendvoudigen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt wird dieser Anhänger diese Kraft zügeln, beschützen und verstärken. Alles davon.

En nu zal deze hanger het bewaken, beschermen, en het allemaal groter laten groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, es hört sich so an, als würde es sich verstärken.

Oké, het lijkt dus erger te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Thorium-Eindämmungszellen nicht verstärken, passiert hier ein Unglück.

Als u niks aan die thorium-cellen doet, gebeurt er een ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich denke, mit dem Verstärkerschaltkreis kann ich den Strahlenausstoß verstärken und bündeln.

Maar ik kan 'n servocircuit maken dat de stralen constant bundelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Sie werden seine Anschauung nicht ändern können, nur noch verstärken.

Je bent niet in staat zijn ideologie te veranderen, maar graaf dieper.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn nicht neu programmieren, wir werden nur seine natürlichen Instinkte verstärken.

Zijn eigenschappen hoeven alleen naar voren gehaald te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihre Dopaminwerte erhöht. Sie verstärken aggressive Impulse. Wir wollten Ihre Selbstbeherrschung testen.

We hebben uw dopaminegehalte ver-hoogd, wat agressiviteit stimuleert, om uw beheersing te testen.

   Korpustyp: Untertitel

Und normalerweise würde Hypnose einfach... die Alphawellen im Gehirn verstärken ohne sichtbare Auswirkungen.

Normaal gesproken... zou hypnose de alfagolven in de hersenen activeren... zonder zichtbaar gevolg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte die tragbaren Kraftfelder verstärken, um den Bruch zu kitten.

Misschien kan ik het dichten met draagbare generatoren.

   Korpustyp: Untertitel

Brady Town stellte eine Kompanie auf, die das Kilvangen Regiment unter Captain Quin verstärken sollte.

De stad Brady stuurde 'n compagnie... onder kapitein John Quin: het Kilwangen Regiment.

   Korpustyp: Untertitel

Und morgen wird unser Feind kommen, um unseren Sorgen zu verstärken.

En morgen, onze vijand zal komen om ons verdriet te verdiepen.

   Korpustyp: Untertitel

Er möchte gerne durch Sie seine Wahnvorstellungen verstärken, oder mit mir, mit Abel Gideon.

Hij zou graag zijn waan bevestigd zien door u, door mij, door Abel Gideon.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Kind half, dich aus der Arena zu holen und uns mit Kriegern zu verstärken.

Dit kind redde je uit de arena en vult onze gelederen met krijgers.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Geister, wenn wir sie ernsthaft so bezeichnen, verstärken ihre Angriffe.

De Ghosts, als we ze zo gaan noemen, doen er een schepje boven op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Schwarze Festung verstärken. Und wir müssen die Mauer verteidigen.

We moeten Slot Zwart steunen... en we moeten de Muur verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war auf der Suche nach etwas, das meine Magie verstärken könnte.

lk was op zoek naar iets wat mijn magie een boost zou geven.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermit kann ich meine Kraft verstärken und Mutanten in großer Entfernung finden.

Door dit apparaat kan ik ook op lange afstand andere mutanten opsporen.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder, sie mögen gerne Kaffee Latte oder sie verstärken das Signal.

Of ze houden erg van koffie of ze omzeilen het signaal.

   Korpustyp: Untertitel

Aber stellt euch vor, nur theoretisch, man würde die... Wirkung des Pulvers verstärken.

denk ik... dat als je wil... je een beetje... hoger kunt opstijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Umgehen Sie das Abschaltventil und verstärken Sie den Fluss. Es geht.

Omzeil de beveiligingsklep, dan krijg je 'n sterkere toevoer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es mit Zusatzenergie verstärken, aber viel ist es nicht.

Met reserve-energie, maar niet veel.

   Korpustyp: Untertitel

Er glaubt, die Aliens verstärken ihre Strukturen und suchen nach Sklavenarbeitern.

Hij denkt dat de aliens de bouw van hun structuren versnellen, en zoeken naar slaven.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, das ist schwierig für Sie, aber kann ich ihre Überwachung verstärken?

Wat zou Kell nog ontworpen hebben als hij langer had geleefd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Antrieb mit den Hilfsreaktoren verstärken, aber das dauert 20 Minuten.

Het opstarten van de reserve-reactoren duurt twintig minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt, wo Sie hier sind, sollte ich Constable Odo informieren, die Sicherheitskräfte zu verstärken.

- Nu ik weet dat u er bent, zal ik Odo zeggen dat extra waakzaamheid geboden is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie durch die zentrale Schaltung leiten... und das Signal verstärken.

lk kan ze door de centrale computer halen en het signaal boosten.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie sie verstärken, so dass sie stärker als Deannas Geruch sind?

kan je de geur van de feromonen sterker maken dan haar eigen geur?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das wird die Energiezelle verstärken. Genug für einen Schuss.

Dat pept de accu wel weer op voor één schot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben schon eine Geisel erschossen. Sie verstärken gerade ihre Positionen, während sie mich hier am Radio hinhalten!

Er is al een gijzelaar dood, terwijl jullie je tijd verdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hisboallah weiss, wenn sie der IDF massgebend schaden will, muss sie ihren Angriff innerhalb des Postens verstärken.

Hezbollah weet dat wanneer ze slachtoffers wil, ze harder moeten toeslaan in de kampen zelf.

   Korpustyp: Untertitel