Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Königliche Anordnung	koninklijk besluit KB
atomare Anordnung	atoomconfiguratie atomaire opstelling
raeumliche Anordnung	atoomconfiguratie atomaire opstelling
gerichtliche Anordnung	rechterlijk bevel 1 bevel van de rechter bevel van de rechtbank
offene Anordnung	turbineopstelling met vrije waterspiegel open configuratie configuratie met open uiteinden
geschlossene Anordnung	gesloten configuratie
instabile Anordnung	onstabiele configuratie
einstweilige Anordnung	voorlopige maatregel 4 beschikking in kort geding
Nachträgliche Anordnung	volgende rangorde
fehlerhafte Anordnung	onregelmatige opdracht
Luv-Anordnung	voorloper
Lee-Anordnung	achterloper
Schlumberger-Anordnung	Schlumberger quadrupool
katalytische Anordnung	katalytische inrichting
hufeisenförmige Anordnung	opstelling in hoefijzervorm
thermonukleare Anordnung	thermonucleaire opstelling
Sigma-Anordnung	sigmazuil
kritische Anordnung	kritische opstelling 2
Tschebyscheff-Anordnung	Tsjebysjof-antennesysteem
exponentielle Anordnung	exponentiële opstelling
Scheibenwicklungs-Anordnung	schijvenwikkelingen
Heber-Anordnung	hevelopstelling
zyklische Anordnung	cyclische volgorde
Byte-Anordnung	octet-uitlijning

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anordnung

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ja, auf meine Anordnung.

Ja, naar mijn instructie.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Anordnung.

Het is geen keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Anordnung für eine Entlassung.

Voorschriften voor een ontslag.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anordnung des Justizministeriums!

Dat werd bevolen door het Ministerie van Justitie!

   Korpustyp: Untertitel

- Erst auf Anordnung!

-Pas als mijn baas het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie die Anordnung.

Zorg voor het aanhoudingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Alles nach Anordnung Frank.

Achterom altublieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Anordnung des Arztes.

- Luister naar de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Anordnung (der Schichten)

stand (van de lagen)

   Korpustyp: EU IATE

- Auf wessen Anordnung hin?

- Op wiens autoriteit?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Anordnung?

Waar is de mededeling hiervoor?

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie die Anordnung?

Heb je het vonnis niet gelezen?

   Korpustyp: Untertitel

Radsätze und deren Anordnung,

aantal assen en hun behuizing,

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Geschlossen auf Anordnung ..."

Gesloten... - We zijn afgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Unterschiedliche Anordnung und Größe.

Verschillend van kracht en omvang.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anordnung ist Schwachsinn.

Dit huiszoekingsbevel is onzin.

   Korpustyp: Untertitel

amtliche Anordnung der Keulung,

officiële opdrachten tot het doden van de dieren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich schreibe die Anordnung selbst.

Dank u, edelachtbare.

   Korpustyp: Untertitel

Sie faxen eine unterschriebene Anordnung.

Ze sturen een fax.

   Korpustyp: Untertitel

Sagte, es wäre ärztliche Anordnung.

Ze zei dat het doktersvoorschrift was.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung

controle van de regelmatigheid van de betalingsopdracht

   Korpustyp: EU IATE

Anordnung der Erhöhung der Produktionsniveaus;

gedwongen opvoering van de gasproductieniveaus,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anordnung der Entnahme aus Speicheranlagen;

gedwongen onttrekking uit opslag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anordnung der Abschaltung von Kunden.

gedwongen afschakeling van bedrijven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANORDNUNG DER EINSCHLÄGIGEN WISSENSCHAFTLICHEN DATEN

ORGANISATIE VAN PERTINENTE WETENSCHAPPELIJKE GEGEVENS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 2 — Anordnung des Genehmigungszeichens

Bijlage 2 — Voorbeeld van het goedkeuringsmerk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haben Sie eine richterliche Anordnung?

- Als het niet hoeft, liever niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil so die Anordnung lautet.

- lk beveel 't u.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Kimballs Anordnung geht keiner!

- Pas als Kimball het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Verwenden gemäß Anordnung des Arztes

Gebruik volgens voorschrift van de arts

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Anhang 2 — Anordnung der Genehmigungszeichen

Bijlage 2 — Voorbeelden van goedkeuringsmerken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelne Anordnung, sieht nach einem Motorrad aus.

Eén rechte lijn, als van een motor.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie Anordnung, dass er abhauen soll.

Zeg hem dat hij moet vluchten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine neue Anordnung bei möglicher Exekution.

Een gebruikelijk groeperingsplan bij een mogelijke actie.

   Korpustyp: Untertitel

Prinzessin Ok Soo hat die Anordnung gehört.

Prinses Ok Soo is heel dominant.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anordnung des Personalamtes der Marine, -

ln overeenstemming met 't Bureau Marinepersoneel...

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich für seine Anordnung gerächt.

Het is wraak om die nota die hijzelf heeft verscheurd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anordnung für ein zwingendes Sicherheits-Update.

Richtlijn voor verplichte beveiligingsupgrade.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie der Anordnung zeitnah nach.

Geef er op tijd gehoor aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anordnung kommt direkt aus dem Rathaus.

Instructies van 't stadhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Anordnung der Fenster ist Mist.

Dat raam is slecht geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

OSS-Anordnung nur für Sie bestimmt.

Enkel voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Unterschrift auf dieser Anordnung.

lk heb je handtekening nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergessen die Anordnung des Gouverneurs.

Vijf kilometer terug, aan Route 17.

   Korpustyp: Untertitel

gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden

vonnis van toelating tot bewijs

   Korpustyp: EU IATE

Komplexität der Anordnung auf einem Chip

complexiteit van de schakeling in een chip

   Korpustyp: EU IATE

Optimierung der Anordnung auf einem Chip

optimalisering van de opbouw van een schakeling in een chip

   Korpustyp: EU IATE

Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell

dieselmotor gemonteerd op het draaistel

   Korpustyp: EU IATE

Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten

motor ingebouwd in de voertuigbak

   Korpustyp: EU IATE

Hintereinanderschaltung von Rührwerken in stufenförmiger Anordnung

trapsgewijs achter elkaar geschakelde roerapparaten

   Korpustyp: EU IATE

Anordnung der Mikrophone für die Messung

Stand van de microfoon voor de metingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin auf Admiral Cains Anordnung hier.

lk ben hier op gezag van admiraal Cain.

   Korpustyp: Untertitel

- Cathy würde nie Ihre Anordnung missachten.

- Dat zou ze nooit doen.

   Korpustyp: Untertitel

Geschah das auf Anordnung des Ordens?

Werk van de Orde?

   Korpustyp: Untertitel

Anordnung und Typen der beschriebenen Rückspiegel.

de standen en typen van de achteruitkijkspiegel in kwestie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANORDNUNG DER AUFSCHRIFTEN BEI RUNDERNEUERTEN REIFEN

SCHEMA VAN DE OPSCHRIFTEN VAN COVERBANDEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vier reichen für eine richterliche Anordnung.

- Vier is genoeg voor een bevelschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten strikte Anordnung, ihn nie entgegenzunehmen.

We mochten er niet op antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner verlässt den Wagen, klare Anordnung.

ln de auto blijven. - lk pis op je schoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lag falsch, die Anordnung abzulehnen.

Het was verkeerd me te verzetten tegen de verordening.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Dougals Anordnung, verstehst du.

Het was Dougal's regeling, snap je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie unterzeichnen eine "nicht wiederbeleben" Anordnung?

U tekent een verbod op reanimatie.

   Korpustyp: Untertitel

Falcone ist raus durch offizielle Anordnung.

Falcone is officieel afgezet.

   Korpustyp: Untertitel

die Anordnung des nicht angelegten Sicherheitsgurts.

het oprollen van de gordel wanneer deze niet wordt gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bildschirmeinrichtung (X11-Größenänderung, Drehung und Anordnung)

Weergaveconfiguratie (X11 schermgrootte wijzigen, roteren en reflecteren)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gleichzeitig erließ sie eine Anordnung zur Auskunftserteilung.

Terzelfder tijd heeft de Commissie Spanje gesommeerd tot het verstrekken van bepaalde inlichtingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ventile und Schlitzauslegung - Anordnung, Größe und Anzahl: ...

Klep- en poortconfiguratie, grootte en aantal: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anordnung der Mikrofone für die Messung

Stand van de microfoon voor de meting

   Korpustyp: EU DGT-TM

ob die tatsächliche Anordnung der Verankerung des Erwachsenengurtes der nach der Regelung Nr. 14 genehmigten Anordnung entspricht oder ob es sich dabei um eine gleichwertige Anordnung handelt;

de effectieve bevestigingspunten van de gordel voor volwassenen voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 14 of gelijkwaardige voorschriften;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich musste gerade 18 Menschen entlassen, auf Ihre Anordnung hin.

lk moest net 18 mensen ontslaan van je.

   Korpustyp: Untertitel

Laut gerichtlicher Anordnung: Wir warnen euch ein letztes Mal.

Uit naam van de rechtbank is dit jullie laatste waarschuwing.

   Korpustyp: Untertitel

Das stimmt wohl. Aber die Anordnung des Captains ist eindeutig.

Zeg maar dat ik zover ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr missachtet meine Anordnung direkt auf meiner Veranda?

Mijn niet gehoorzamen op mijn eigen terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube deine Denkschrift wäre eine großartige Anordnung.

Je kunt 'n mooie radioserie van je memoires maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, alle, die gegen die Tagebau-Anordnung sind?

Oké, iedereen tegen de ontginning?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht erklärt die Tagebau-Anordnung damit für abgelehnt.

De rechtbank verklaard dat de ontginningsverordening is afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, es ist eine Anordnung, er und seine Frau haben.

Het is een regeling die hij met zijn vrouw heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Anordnung von Präsident Snow. Ich habe es ein wenig geändert.

President Snow drong erop aan, maar ik heb een paar aanpassingen gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Wilson hatte die Anordnung keine Besucher zuzulassen...

Dokter Wilson had de instructie geen bezoekers toe te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können so schnell keine richterliche Anordnung bekommen.

lk krijg nooit op tijd een bevelschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Anordnung zu Ihrem Schutz unterschrieben.

lk heb die richtlijn ondertekend om je te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe akzeptiert, was Anordnung Sie haben vorgeschlagen.

lk aanvaardde elke regeling die je voorstelde.

   Korpustyp: Untertitel

- Das geht nicht. - Was meinen Sie? Das ist eine Anordnung.

Als ik die dossiers niet krijg, verklaar ik de zaak niet ontvankelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich korrekt an die Anordnung gehalten.

lk heb gewoon volgens de procedures gehandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es brauchte keine Anordnung für seine letzte Behandlung.

lk had geen toestemming nodig voor zijn laatste behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie die Tür und unterlegen Sie sich der Anordnung!

Open de deur of wordt gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ausländische Bank. Strikte Anordnung von oben.

Dit is een buitenlandse bank, dat zijn de regels.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Anordnung zur Gewährung des Ausgangs für Präsident Logan.

Het is de machtiging voor President Logans vrijlating.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder in diesem Raum ist auf Anordnung hier erschienen.

Iedereen in deze ruimte is benoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und - zur großen Überraschung - auf Anordnung von...

Ja, en de verrassing was dat dit te danken was aan...

   Korpustyp: Untertitel

Eine harte Strafe, aber er missachtete die Anordnung des Königs.

Maar hij had het vertrouwen van de koning beschaamd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, jeder hier hat Anordnung 1066 gelesen?

lk neem aan dat iedereen wetsvoorstel 1066 heeft gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war heute Morgen und er hat keine Anordnung hinterlassen.

Hij was er vanmorgen, maar hij heeft niets achtergelaten dus...

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Anordnung vom Ersten Offizier gesehen?

Heb je dat bericht gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anordnung wird mit einem geringen Überschuss lose gefüllt.

De mal wordt zonder aandrukken gevuld met een kleine overmaat van het mengsel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Systemanordnungen und Anordnung von elektronischen Instrumentensystemen im Cockpit.

Typische systeemschikkingen en cockpitlay-out van elektronische instrumentsystemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Triebfahrzeuge und Einheiten in Zugeinheiten in fester oder vorgegebener Anordnung

Tractiematerieel en eenheden van een vast of vooraf gedefinieerd treinstel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeuge, für die er laut Anordnung des Halters zuständig ist

Voertuigen waarvoor hij door de houder is aangesteld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 3 — Anordnung der Aufschriften bei runderneuerten Reifen

Bijlage 3 — Schema van de opschriften van coverbanden

   Korpustyp: EU DGT-TM

über die Anordnung von Alternativmaßnahmen gemäß Artikel 12 Absatz 4.

van de toepassing van alternatieve maatregelen, overeenkomstig artikel 12, lid 4.

   Korpustyp: EU DGT-TM