Typische Wortverbindungen und Kollokationen

infraklinisches Anzeichen	infraklinisch verschijnsel
subklinisches Anzeichen	infraklinisch verschijnsel
klinisches Anzeichen einer Krankheit	klinisch ziektesymptoom
Anzeichen für Bestandsverschlechterung	indicateur voor opstandsverslechtering
Anzeichen für Betrug	criteria voor frauduleuse praktijken
Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität	teken van een verslechterend rendement
erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung	begin van economisch herstel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anzeichen

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Anzeichen einer vaginalen Verletzungen.

Drie vingers van haar linkerhand afgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Negativ. Kein Anzeichen davon.

- Nee, ik zie niets.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anzeichen der Offiziere.

lk zie geen bazen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Anzeichen von Strahlenkrankheit.

- Een symptoom van stralingsziekte.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen von Zivilisation.

Ver van de beschaving.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Anzeichen eines Infarktes.

Geen hartaanval of beroerte.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Anzeichen von Schwäche.

Dan heeft hij geen zwakke plek.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen von Lebensraum.

Ze zijn niet bewoond.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Anzeichen für Leben.

- Worden niet geregistreerd.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anzeichen auf Infektion.

Hoe is de pijn vandaag?

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Anzeichen für Zähneknirschen.

lk zie dat je tanden knarst.

   Korpustyp: Untertitel

Folgende Anzeichen können auftreten:

Deze bijwerkingen kunnen zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Anzeichen von irrationalem Verhalten.

- Mijn ex vertoont opeens irrationeel gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen von Gewalteinwirkung.

Geen letsel te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen für irgendwas.

Nog niemand te zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendwelche Anzeichen von denen?

- Zijn ze gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen eines Kampfes.

- Ze is voor iemand gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Anzeichen.

lk ken de kenmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeichen ihrer anderen Persönlichkeiten?

- En haar andere persoonlijkheden?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen von Menschen.

lk zie nog geen mensen.

   Korpustyp: Untertitel

- Anzeichen von der Crew?

- En de bemanning?

   Korpustyp: Untertitel

- Anzeichen eines Kampfes?

- Heeft hij zich verweerd?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein Anzeichen des Wracks?

Zie je het wrak al?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Anzeichen waren da.

- Ongeveer een jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Anzeichen subharmonischer Transmissionen scannen.

Zoek naar disharmonische transmissies.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeichen für ein neurologisches Trauma.

Hij heeft hersenletsel opgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Saul, irgendein Anzeichen von Walker?

Saul, zie je Walker?

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Anzeichen für sexuellen Missbrauch?

Chirurgische precisie. ls ze seksueel misbruikt?

   Korpustyp: Untertitel

Anzeichen für eine massive Infektion.

- Een algehele infectie.

   Korpustyp: Untertitel

Noch immer keine Anfall-Anzeichen.

Nog steeds geen aanval.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Anzeichen auf gezieltes Feuer.

- Het is geen gericht vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anzeichen von ihr, Captain.

- Zij is niet te bekennen, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen von myokardialer Mangeldurchblutung.

We merkten een troponin waarde op.

   Korpustyp: Untertitel

Empfangen Sie Anzeichen von Melona?

Pikt u iets op van Melona?

   Korpustyp: Untertitel

Mögliches Anzeichen für unsoziales Verhalten.

Dat duidt op ondermijnende activiteiten.

   Korpustyp: Untertitel

CBC-Anzeichen und eine Kardiomyopathie.

- CBC, indices en een cmp.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal die Anzeichen stimmen.

Jij draagt zelfs niet alle kenmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Er zeigt Anzeichen von Instabilität.

Hij begint labiel te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen von Personen draußen.

Geen beweging te zien aan de buitenzijde.

   Korpustyp: Untertitel

Irgend welche Anzeichen von Drogenmissbrauch?

Geschiedenis van middelen misbruik?

   Korpustyp: Untertitel

Jack. Kein Anzeichen von Pinkman.

Jack, Pinkman is nergens te bekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen von irgend jemandem.

Niemand in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anzeichen dafür. Such weiter.

Raspen is onze beste mogelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie irgendwelche Anzeichen bemerkt?

Zag jij dat aankomen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber gewisse Anzeichen sprechen dagegen.

Maar, daar zijn sterke aanwijzigingen tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anzeichen vom bösen Arrow.

- Niks over gemene Arrow.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen, es zu verbergen.

Geen poging iets te verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeichen einer Histaminfreisetzung verbunden waren.

Ook werd een verhoogde incidentie van halsribben opgemerkt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung.

Het concentratie- en reactievermogen is afgenomen bij een hypoglycemie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich bekomme kaum Anzeichen von ihr.

lk neem weinig waar.

   Korpustyp: Untertitel

Schiff intakt, ohne Anzeichen von Strukturschäden.

Het schip lijkt geen averij te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das FBI sieht dafür keine Anzeichen.

Het gaat om een binnenlandse terreurbeweging.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Jane weist viele Anzeichen auf.

Jane vertoont daar veel van.

   Korpustyp: Untertitel

Hör beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten auf.

-Bij de eerste problemen stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Handbuch sagt Anzeichen für Wasser.

Handleiding zegt... vindplaats voor water.

   Korpustyp: Untertitel

Fanden Sie körperliche Anzeichen der Verfahren?

Hebt u nog andere fysieke bewijzen gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Rattengift und keine Anzeichen eines Rattenbefalls.

- Geen rattengif en geen plaag.

   Korpustyp: Untertitel

Fieber können Anzeichen von Demenz sein.

Koorts kan een symptoom zijn van geestesziekte.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht ein Anzeichen einer Gehirnerschütterung?

Weet ik, maar je hebt overgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte ich habe Anzeichen eines Leberschadens.

Hij zei dat ik leverschade heb.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeichen dafür, das Danielle ihren Mörder kannte.

Geen verdedigingswonden, dus mogelijk kende Danielle de moordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir finden keine Anzeichen von Sprengstoff.

Dit is zeker geen bom.

   Korpustyp: Untertitel

Schlafwandeln ist manchmal ein Anzeichen von Stress.

Soms is slaapwandelen een uiting van stress.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen einer Infektion, kein Kompartmentsyndrom.

Geen infectie, geen compartimentsyndroom.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nirgendwo ein Anzeichen von Tracie.

Tracie is nergens te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah keine Anzeichen einer Affäre.

lk heb niks gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die unüblichen körperlichen Anspannungen sind Anzeichen von...

De ongewone inspanningen zijn manifestaties van...

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung bei der Kernspin.

Volgens de MRI heeft hij geen hersenschudding.

   Korpustyp: Untertitel

Gab es Anzeichen für eine Körperverletzung?

Dokter, heeft u verwondingen aangetroffen?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen für einen Kampf oder Einbruch.

- Geen worsteling, geen inbraak.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Anzeichen für eine Infektion.

Geen signaal van enige infectie ook.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anzeichen von Trina oder Pascal.

Trina of Pascal niet gezien.

   Korpustyp: Untertitel

AJ zeigte keinerlei Anzeichen für eine Lüge.

Daarom zette ik hem onder druk.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Anzeichen von ihm im Hintergarten.

Hij is niet tezien in de achtertuin.

   Korpustyp: Untertitel

Keine der Frauen zeigte Anzeichen von Angst.

Ze laten geen van allen angst blijken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Zeugen, kein Anzeichen für gewaltsames Eindringen.

Geen getuigen, geen inbraaksporen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es Anzeichen, dass er bricht?

- Begint hij nog niet in te storten?

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es dort Anzeichen feindlicher Truppen?

Weet iemand of daar vijandelijk personeel was?

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt es Anzeichen, weißt du?

lk heb geen tumor.

   Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung (Hypoglykämie).

Uw concentratie- en reactievermogen kunnen bij een hypoglykemie afnemen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Klinischen Anzeichen der porcinen intestinalen Spirochätose (Colitis)

Het uitroeien van de infectie op de boerderij dient te worden overwogen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überall sehen wir die Anzeichen der Beunruhigung,

Overal neemt de spanning toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können anhand der Anzeichen spekulieren.

- We kunnen speculeren, met gegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zeigt Anzeichen eines "Bodyguard-Komplexes".

Ze heeft last van het Bodyguard complex.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zeigt verfrühte Anzeichen von Hypothermie.

Ze begint onderkoeld te raken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen für eine plötzliche Abstoßung.

ls alles dus goed?

   Korpustyp: Untertitel

Also gut, irgendwelche Anzeichen für einen Einbruch?

Norman Rockwell met 'n kogel.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Anzeichen sind Kopfschmerzen, hohes Fieber.

Voortekenen zijn hoofdpijn, hoge koorts.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzeichen waren nicht zu übersehen.

Alles wees erop. Het was overduidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die körperlichen Anzeichen sind eindeutig.

Maar als ik de fysieke kenmerken bekijk, moet het appendicitis zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, laut Blutbild gibt es ein Anzeichen.

Bloedonderzoek zegt dat ze iets had.

   Korpustyp: Untertitel

Eine manuelle Suche nach anomalen elektromagnetischen Anzeichen.

Controleer op afwijkende EM-waarden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gibt es keine Anzeichen von ihnen.

Ze zijn nergens te bekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Anzeichen von Hesters bei Ihnen?

Heb jij Hester daar gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Frühe Anzeichen für Porphyrie sind vorhanden.

De eerste indicator voor porphyria is positief.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, kein Anzeichen von KFOR-Truppen.

Herhaal, de KFOR unit is spoorloos.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen irgendwelcher Farben in den Grautönen

Geen hint van een andere kleur in de grijstinten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Keine Abwehrverletzungen. Keine körperlichen Anzeichen eines Kampfes.

Geen wonden van verdediging of worsteling.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen einer Freundin, nehme ich an?

Nog geen vriendin, neem ik aan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Schule zeigt keine Anzeichen außergewöhnlicher Leistungen.

De school blinkt nergens in uit.

   Korpustyp: Untertitel