Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentlicher Auftrag	overheidsopdracht 7
gemischter Auftrag	overeenkomst op gemengde basis
im Auftrag	in opdracht 305 in volmacht 1 bij volmacht 1 per procuratie per order p.o. p.p. als lasthebbende i.v. i.o. bij bevel bij afwezigheid b.v. b.b. b.a.
muendlicher Auftrag	mondelinge order mondelinge bestelling
vorbehaltener Auftrag	voorbehouden opdracht
einfacher Auftrag	werkelijk mandaat
ausdrücklicher Auftrag	stilzwijgende lastgeving uitdrukkelijke lastgeving
unentgeltlicher Auftrag	lastgeving om niet
entgeltlicher Auftrag	bezoldigde lastgeving
Luftbürsten|auftrag	strijken met een luchtrakel
limitierter Auftrag	limietorder
Auftrag erteilen	in commissie geven
Auftrag annullieren	een order annuleren
OSI-Auftrag	OSI-taak OSI-job

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auftrag

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Auftrag Rache

Edge of Darkness (2010)

   Korpustyp: Wikipedia

- Ich habe einen Auftrag.

- lk moet werken.

   Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag einer NGO.

lk werkte voor een Ngo.

   Korpustyp: Untertitel

Den letzten Auftrag ausführen?

Wordt dat dan de laatste moord?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Auftrag.

Dat is onze zoektocht.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Euer Auftrag?

Waar zoek je naar?

   Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag des Kautionsvermittlers.

Van de borgsteller, Roy.

   Korpustyp: Untertitel

Dein erster Auftrag!

Ze is je eerste klant.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen sie ihren Auftrag?

- Weten ze wat ze te doen staat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Auftrag.

Ah. lk begrijp het, Joe.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Auftrag ist erfüllt.

- lk wil blijven.

   Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag der CIA?

Onder leiding van de CIA?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben unseren Auftrag.

Blijf op je hoede.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Auftrag ist erfüllt.

Dat had u bevolen.

   Korpustyp: Untertitel

In meinem Auftrag?

lk heb niets bevolen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Auftrag für sie.

Een klusje voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen diesen Auftrag.

We hebben deze bouwopdracht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Kämpfen ist mein Auftrag.

- Vechten is mijn vak.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe einen Auftrag.

Mijn bezoek heeft een reden.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Auftrag des Bürgermeisters.

lk geef u $50.000 om te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr vernachlässigt meinen Auftrag?

Verwaarloost u mij soms?

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Auftrag?

Om de wereld te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist sein Auftrag?

Wat is hem toegewezen?

   Korpustyp: Untertitel

- War das ein Auftrag?

- Heb ik dat wel of niet gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Es war kein Auftrag.

Het was niet mijn beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab den Auftrag.

lk heb de huurmoordenaar er op gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte den Auftrag.

lk wilde graag mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Auftrag ist ausgeführt.

lk heb gedaan wat u vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Führen mit Auftrag

Auftragstaktik

   Korpustyp: Wikipedia

Im Auftrag des Teufels

The Devil's Advocate

   Korpustyp: Wikipedia

Im Auftrag des Drachen

The Eiger Sanction

   Korpustyp: Wikipedia

Geschäftsführung ohne Auftrag

Zaakwaarneming

   Korpustyp: Wikipedia

Ein so später Auftrag?

Een boodschap op dit uur?

   Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag der Stadt.

Op last van de gemeente.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in Atwoods Auftrag.

Atwood deed dat.

   Korpustyp: Untertitel

Habe den Auftrag erledigt.

lk kon goed afstand bewaren.

   Korpustyp: Untertitel

Was war ihr Auftrag?

Wat zeiden ze dat u moest doen?

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir einen Auftrag.

Zeg maar wat ik moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der Auftrag.

Hij was een vracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Auftrag.

lk heb zaken te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein erster provisorischer Auftrag.

Dat is de sleutel tot succes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Auftrag.

lk ben hier nodig.

   Korpustyp: Untertitel

dass es ein Auftrag ist.

Ze vertelde dat het een afspraak is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Auftrag, Leutnant.

Dat moest toch, luitenant?

   Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich einen weiteren Auftrag?

Krijg ik weer een account?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Auftrag hier gehört dir.

Deze is voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es einen neuen Auftrag?

Ben je bezig met een nieuwe transactie?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er hat einen Auftrag.

Ja, een freelancer.

   Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag des Weißen Hauses.

Het Witte Huis heeft ons gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Aber im Auftrag eines anderen.

Maar voor iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede von dem Auftrag.

lk bedoel dit zaakje.

   Korpustyp: Untertitel

Damit ist der Auftrag beendet.

lk kan verder niets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Echo hat den Auftrag verpfuscht.

Echo heeft de afspraak verknald.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bevorzugen den Begriff Auftrag.

We noemen ze liever afspraken.

   Korpustyp: Untertitel

lm Auftrag von Armand Tully.

Ze zijn ingehuurd door een man genaamd Armand Tully.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bekam einen schweren Auftrag.

- Dit is 'n belangrijke positie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Auftrag verpfuscht.

ln uw eigen taaltje, u hebt het verknald.

   Korpustyp: Untertitel

Privatdetektiv. lm Auftrag der Staatsanwaltschaft.

Een privé-detective De aanklager heeft 'm ingehuurd.

   Korpustyp: Untertitel

- Und, hast du einen Auftrag?

- Heb je wat in gedachten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß von keinem Auftrag.

lk weet niks van een moord.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe doch meinen Auftrag...

Deze baan heb ik toegewezen gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

die AB hat den Auftrag.

AB kreeg het seintje.

   Korpustyp: Untertitel

"... vielen Dank für den Auftrag.

U me op uw zaak hebt gewezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist der Clausen-Auftrag reingekommen?

lk verwerk het wel. lk sorteer dat wel voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Auftrag erledigt.

lk heb de sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Auftrag ist nicht vorbei.

De operatie is nog niet voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lehne den Auftrag ab.

Wilt u werkelijk sterven?

   Korpustyp: Untertitel

Und wer gab den Auftrag?

Wie heeft je gestuurd?

   Korpustyp: Untertitel

Wer gab dir den Auftrag?

Wie heeft je ingehuurd?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen Auftrag ausgeführt.

Je hebt de boodschap doorgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Auftrag war deine Frau.

Zij was het doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Darin besteht unser politischer Auftrag.

Dat is onze politieke doelstelling.

   Korpustyp: EU

- lm Auftrag von Dean Witter.

Ja, mevrouw, lk bel een makelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Auftrag lautet fünf Morde.

lk moet er vijf doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen wichtigen Auftrag.

Dit heeft de hoogste prioriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Ihren Auftrag.

Bedankt voor uw klandizie.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hat Manny meinen Auftrag?

Heeft Manny mijn ritje gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Büro hat einen Auftrag.

Er moet iets opgehaald worden van ons kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil ich einen Auftrag habe.

- Dat werd me opgedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste Auftrag ist kostenlos.

De eerste is gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht unser Auftrag.

Dat maakt ons niets uit.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich im Auftrag, ehemaliger Soldat.

Wellicht te huur, ex-militair.

   Korpustyp: Untertitel

- Was denn für ein Auftrag?

Echtwaar? Welke klant dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht unser Auftrag.

Daar zijn we niet voor gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entziehen mir den Auftrag?

Haal je mij ervan af?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr hattet einen klaren Auftrag.

Het was een simpele operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Beim ersten Auftrag einen Volltreffer.

Op de eerste vlucht pakken ze er al een.

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten ohne staatlichen Auftrag.

Hij werkt met mij samen, buiten de regering om.

   Korpustyp: Untertitel

Waren sie im auftrag unterwegs?

Deed U dat namens een ander?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie meinen Auftrag ausgeführt?

Heeft u gedaan wat ik gevraagd heb?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht wichtig in diesem Auftrag.

Niet per se in die volgorde.

   Korpustyp: Untertitel

Auftrag zum Mord ist Unsinn?

Benaderen van moord onzin is?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht im Auftrag der Firma!

- Dat is niet onze schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Auftrag wird teurer.

Volgende keer betalen ze het volle pond.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner nimmt diesen Auftrag an.

Niemand wil dit huis aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer gab den Auftrag, Batroc?

Wie heeft je ingehuurd, Batroc?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einen Auftrag erledigen.

We moeten nog iets doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen den Auftrag untervergeben?

- ls uitbesteden wel aan te raden?

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du den Auftrag erledigen?

En neem je de baan?

   Korpustyp: Untertitel

Hauser gab mir einen Auftrag.

lk moet iets doen voor Hauser.

   Korpustyp: Untertitel