Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verhaltensmässiger Hinweis	gedragsuiting
ethologischer Hinweis	ethologische indicator
akustischer Hinweis	akoestische indicatie 1
optischer Hinweis	visuele indicatie 1
rechtlicher Hinweis	juridische mededeling
Hinweis auf den Urheber	aanwijzing omtrent de maker
Hinweis auf einen Kokainverbrauch	aanwijzing voor cocaïnegebruik
als Hinweis dienend	ter oriëntatie ter indicatie ter bepaling van de gedachten om de gedachten te bepalen als stelpost
Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch	brandstofverbruiksetiket
Hinweis für die Medien	informatiedocument voor de media informatie voor de media
Hinweis am Rande der Urschrift	aantekening in margine
mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument	indicatief meerjarenplan
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	"hoorn-op-de-haak"-indicatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hinweis

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Danke für den Hinweis.

Bedankt voor de duidelijke uitleg.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Hinweis ist gut.

Elk aanknopingspunt is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Hinweis, kein Absender.

Geen briefje, geen afzender.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Hinweis.

Sorry. lk zal niet kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Hinweis.

Bedankt voor de info.

   Korpustyp: Untertitel

Noch mal der Hinweis:

lk zeg het nog één keer.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Hinweis.

- Goed dat je 't zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir einen Hinweis.

Wat doet uw vader?

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Hinweis,

- lk hoor je wel, Dr. Kareem.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Hinweis.

lk zal 't onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Hinweis.

Iets gaat jou benaderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast Du irgendeinen Hinweis?

Kan je de warmtesensor gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Ein zweiter, auffälliger Hinweis.

Dat is je tweede tic.

   Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr einen Hinweis...

Heb je enig idee...

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hinweis: Die Kardinäle...

Vergeet niet dat de kardinalen...

   Korpustyp: Untertitel

- Nur wieder ein Hinweis.

Wat heeft dat voor zin?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verfolge einen Hinweis.

- lk had een ingeving.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Hinweis.

Fijn dat je dat zei.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Hinweis.

Geef me iets wat ik kan gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Hinweis auf Ziel.

We zien hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hinweis angekommen, hoffe ich.

lk ben duidelijk, hoop ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Hinweis.

lk heb iets bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für diesen Hinweis.

- Het is goed dat je 't zegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendein Hinweis auf ihn?

Enig teken van hem?

   Korpustyp: Untertitel

Denk an seinen Hinweis.

Denk aan zijn trefwoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Hinweis auf Blutgefässerweiterung.

- Maar geen vaatverwijding in de huid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Hinweis!

Ze heten de Sultans.

   Korpustyp: Untertitel

den folgenden Hinweis umfassen:

de volgende waarschuwing bevat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sein Hinweis ist berechtigt.

Het is volkomen terecht dat hij daarop wijst.

   Korpustyp: EU

Gib mir 'nen Hinweis, Happy.

Help me, Happy.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für den Hinweis.

Bedankt voor de waarschuwing.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Hinweis auf humanoides Leben.

Niet te zien. - Energie bij de evenaar.

   Korpustyp: Untertitel

-Woher haben Sie den Hinweis?

- Nu, van waar komt die oproep?

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für den Hinweis.

Dank voor uw raad.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hinweis führt zum nächsten.

De ene kan leiden tot een nieuwe.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fiel ein kleiner Hinweis...

lk ontdekte een klein...

   Korpustyp: Untertitel

- Darauf gibt es keinen Hinweis.

- Niets wijst daarop. Wat betekent dit?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist kein zweideutiger Hinweis?

- Helemaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Hinweis, wer sie waren?

Enig idee wie ze waren?

   Korpustyp: Untertitel

Travis, danke für den Hinweis.

Travis, bedankt dat je het verteld hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein zweckdienlicher Hinweis.

Altijd goed als slot.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben einen anderen Hinweis.

Deze hubot is ergens anders opgedoken.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder ein Hinweis auf Drogengeschäfte.

Ook dat suggereert drugshandel.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein Hinweis auf die Waffe?

ls het wapen gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben einen Hinweis bekommen.

We zijn getipt geworden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bekam einen anonymen Hinweis.

- Hoe weet je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Hinweis auf seinen Laptop.

Geen teken van zijn laptop.

   Korpustyp: Untertitel

Hinweis am Rande der Urteile

aantekening in de kantlijn van de arresten

   Korpustyp: EU IATE

Das ist ein ernster Hinweis.

Ik attendeer u erop dat het ons ernst is.

   Korpustyp: EU

- Na, danke für den Hinweis.

- Bedankt dat je het voor me duidelijk maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein gut gemeinter Hinweis.

lk zeg het voor je eigen bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das etwa kein Hinweis?

Was dit geen boodschap, denk je?

   Korpustyp: Untertitel

Er gab Shane den Hinweis.

En hij tipte Shane.

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendein Hinweis auf die Essex?

Iets te zien van de Essex?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den Hinweis entschlüsselt.

Je lostte het vraagstuk op.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein falscher Hinweis.

Het was vals.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie einen Hinweis gefunden?

- Heb je die al gevonden dan?

   Korpustyp: Untertitel

Hab einen Hinweis auf Freebo.

lk weet meer over Freebo.

   Korpustyp: Untertitel

Schönen Dank für den Hinweis.

Fijn dat u me dat vertelt, secretaris.

   Korpustyp: Untertitel

Siehe Hinweis in Anmerkung 15.

Zie referentie in voetnoot 15.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hinweis auf die verschiedenen Risiken;

attenderen op de verschillende risico’s;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Hinweis steckt im Namen.

Janus Cars, door hun naam.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte ein Hinweis sein.

Het is zeker een kilo.

   Korpustyp: Untertitel

Weil es ein Hinweis ist:

Dat komt omdat het een referentie is.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hinweis auf falsche Angaben.

Dat wijst bijna op bedrog.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast keinen Hinweis, oder?

Je hebt geen idee, of wel?

   Korpustyp: Untertitel

Sie liefern uns einen Hinweis.

Dat is de clou.

   Korpustyp: Untertitel

Aber kein Hinweis auf Widerstand.

Maar ze hadden geen verzet gepleegd.

   Korpustyp: Untertitel

Also, kein Hinweis auf Bluthochdruck.

Geen teken van hypertensie.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt noch ein Hinweis:

zondag hebben we een show.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für den Hinweis.

Hartelijk dank voor uw opmerkingen.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank für diesen Hinweis.

Dank u dat u ons hierop attent maakt.

   Korpustyp: EU

Wir werden diesen Hinweis berücksichtigen.

We zullen rekening houden met de waarschuwing.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank für den Hinweis.

Hartelijk dank dat u deze kwestie naar voren heeft gebracht.

   Korpustyp: EU

Danke für diesen wichtigen Hinweis.

Daar zit wat in.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Hinweis wird schriftlich festgehalten.

Van deze kennisgeving wordt schriftelijk akte genomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kein Hinweis auf Nerven oder Kreislauf.

Niets duidt op een zenuwstelsel of een bloedsomloop.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ziemlich magerer Hinweis, Harv.

Sinds wanneer ben jij bang voor een beetje werk?

   Korpustyp: Untertitel

Data, geben die historischen Unterlagen einen Hinweis?

Kan de geschiedenis uitkomst bieden?

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Hinweis an unsere Zuschauer.

Een bericht voor onze kijkers.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen einen Hinweis gekriegt haben.

Ze zijn vast getipt.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste Hinweis ist "Lücke" Glas.

Het eerste woord is... Niet voor de...

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht können wir einen Hinweis geben.

- We kunnen jullie een begin geven.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand wollte dem FBI keinen Hinweis geben.

Iemand wilde de overheid niet alarmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat dir den Hinweis gegeben?

Waardoor kreeg je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Verstehst du? Das war ein Hinweis.

Hij stuurde mij een bericht.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für den Hinweis. Sehr hilfreich.

Bedankt voor je commentaar, Loki, het leidt helemaal niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte der entscheidende Hinweis sein.

Dit kan het geluk zijn dat we nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der gläserne Schuh ist der einzige Hinweis.

- Dat muiltje is alles wat ze hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hinweis steht auf den Cupcakes, Sheldon.

De cupcakes maakten dat wel duidelijk, Sheldon.

   Korpustyp: Untertitel

Nur als Hinweis - Ich hatte Spargel.

lk waarschuw je, ik heb asperges op.

   Korpustyp: Untertitel

Joe Massara gab uns den Hinweis.

Joe Massara belde me.

   Korpustyp: Untertitel

Keinen Hinweis auf Aneurysma, subdurale Hämatome, Schlaganfall.

Geen aneurysma, geen subdurale bloeding, geen hersenbloeding.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Hinweis, Mr. Rosa.

Bedankt dat u het vertelde, Mr. Rosa.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie kam nicht. Guter Hinweis.

'Maar ze kwam niet opdagen.' Goede gok.

   Korpustyp: Untertitel

- Doch, er hat einen Hinweis hinterlassen.

Nee, hij liet wel een merkteken achter.

   Korpustyp: Untertitel

Was du für einen Hinweis hältst.

- Wat jij een teken aan de wand vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht entging uns ein wichtiger Hinweis.

Misschien weten we niet alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen Hinweis auf das Labor.

lk schakel het lab in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen neuen Hinweis, Sir!

Meneer, we hebben een nieuw aanknopingspunt!

   Korpustyp: Untertitel