Typische Wortverbindungen und Kollokationen

telephonische Meldung | telefonische Meldung	telefonische aankondiging
zusammenfassende Meldung	verzamellijst lijst samenvattende aangifte
anonymisierte Meldung	geanonimiseerde melding anoniem gemaakte melding
"Reject"-Meldung	afwijzingsbericht
polizeiliche Meldung	politierapport
vertrauliche Meldung	vertrouwelijk meldsysteem
freiwillige Meldung	vrijwillige verklaring vrijwillige aangifte
Dauer-Meldung	duurmelding blijvende melding
Wischer-Meldung	voorbijgaande melding veeg-melding
DM-Meldung	verbinding verbroken-antwoord DM-antwoord
fernmündliche Meldung	telefonische aankondiging
SIGMET-Meldung	SIGMET-bericht
CLIMAT-Meldung	CLIMAT-uitzending
flugmeteorologische Meldung	Air Met
Meldungs-Bezugsblock	berichtenreferentieblok
Meldung von Unfällen	rapportage van ongevallen 4
Meldung der Fänge	vangstaangifte
Meldung der Faenge	vangstaangifte
Meldung von Missständen	klokkenluiden 2
Meldung verdächtiger Transaktionen	melding van verdachte financiële transacties melding van een verdachte transactie STR
Meldung der Unregelmässigkeiten	aangifte van onregelmatigheden
Verzug bei der Meldung	termijn van aangifte
Meldung von Ereignissen	melding van voorvallen 15
Meldung des Verarbeitungsendes	einde-bewerkingsbericht
Meldung während des Fluges	verslag tijdens de vlucht
Meldung "Rohr unter Werfer"	melding "torpedobuis op lanceerbalk" melding "buis op lanceerbalk"
Meldung "Verriegelungsbolzen zu"	melding "vergrendelpin gesloten"
chiffrierte Response-Meldung	authentificatie met handtekening SRES
Meldungs-Identifizierer zwischen Personen	identificatie van een interpersoonlijk bericht IPM-identificatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Meldung

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-... eine Meldung.

-... boekje in.

   Korpustyp: Untertitel

Dann machen Sie Meldung.

Bel maar even door.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen Meldung machen.

We moeten het doorgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung an die Zentrale.

Roep me op over de radio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache mal Meldung.

lk zet dit even weg.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung an den Stab:

De Chinezen trappen erin.

   Korpustyp: Untertitel

- Meldung von der Yamato.

De Yamato roept ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wegen Mr. Mohras Meldung?

Op zoek naar Gary's schreeuwlelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Meldung vom Sternenflottenkommando.

Verder weten we niet veel.

   Korpustyp: Untertitel

- Meldung von Commander Eddington.

Kapitein Eddington groet u.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung vom 18. Revier:

De menigte valt huizen aan bij 27th St.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Meldung aus Damaskus.

- Een agent in Damascus hoorde 5 man...

   Korpustyp: Untertitel

Meldung vom Divisionsstab, Hauptsturmführer!

Van het hoofdkwartier in Montauban.

   Korpustyp: Untertitel

Flugplandatenaustausch (Format der Meldung)

uitwisseling van vliegplangegevens (berichtformaat)

   Korpustyp: EU IATE

Diese Meldung erfolgt elektronisch.

Deze opgave gebeurt langs elektronische weg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

War die Meldung falsch?

Was het vals alarm?

   Korpustyp: EU

Wie lautet die Meldung?

Wat is de schade?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Meldung vom Führerhauptquartier.

Een aankondiging van het hoofdkantoor van de Führer.

   Korpustyp: Untertitel

Und noch eine Meldung.

lk kondig een late inschrijving aan.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung des Servers: %1

De server antwoordde: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datum der Meldung ____31.1.2006_____________

Aankoop van verarmd U van leverancier

   Korpustyp: EU DGT-TM

- meldung an Centauri-Prime.

Roep Centauri Prime op.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung an alle Einheiten:

Oproep aan alle eenheden:

   Korpustyp: Untertitel

- Und die zweite Meldung?

- En 't tweede front?

   Korpustyp: Untertitel

Die Meldung des Tages:

Detroit gaat op de Japanse toer.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Morgen kam eine Meldung.

Een oproep kwam vanmorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Meldung wurde Ihnen von...

Deze nieuwsuitzending werd verzorgd door...

   Korpustyp: Untertitel

Monroe, gib die Meldung durch.

Monroe, kun jij dat afhandelen?

   Korpustyp: Untertitel

Such' sie! Dann erstatte Meldung!

Vind ze en breng ze naar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hat er Meldung gemacht?

Waarom zet hij deze zaak door?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber ich muss Meldung machen.

lk schiet je neer.

   Korpustyp: Untertitel

Folgende Meldung ist soeben eingegangen.

Het volgende memo is zojuist ontvangen:

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Meldung an das Schiff?

Moet ik de schepen dan niet oproepen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss 'ne Meldung durchgeben.

- lk moet een uitzending doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr kriegt beide eine Meldung!

Nu, of jullie gaan 't boekje in.

   Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie eine Meldung raus.

Start een AMBER Alert. - Meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Meldung kam gerade an.

Dit komt net binnen op de telex, big K.

   Korpustyp: Untertitel

Ignorieren Sie die letzte Meldung.

Laat maar, commandant.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie folgende Meldung raus.

Stuur een waarschuwing uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten auf eure Meldung.

We horen van je.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung an Strategic Air Command.

- Roep 't strategisch luchtcommando op.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend kam gerade eine Meldung.

Er was net een nieuwsbulletin.

   Korpustyp: Untertitel

Interner Fehler (ohne weitere Meldung).

Interne fout (geen foutmelding).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nummer der bestätigten Meldung (AAAJJJJMMTT999999)

Handeling nr. (AAAJJJJMMDD999999) waarvan de ontvangst wordt bevestigd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teil A — Meldung und Kontrolle

Deel A — Inschrijving en controle

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich muss darüber Meldung machen.

- lk moet de politie waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Seine letzte Meldung war seltsam.

Zijn laatste woorden waren vreemd.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung, ich sehe den Verdächtigen.

Meldkamer, ik zie de verdachte.

   Korpustyp: Untertitel

Ist diese Meldung nicht unverantwortlich?

ls die kop niet onverantwoord?

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Meldung von der Straße?

Iets van de weg gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben die Meldung gelesen.

Heeft u het memorandum gelezen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich... erhielt gerade die Meldung.

Ik.. heb het net vernomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erhielt gerade die Meldung:

lk heb het net gehoord

   Korpustyp: Untertitel

Die wichtigste Meldung heute Morgen:

De rug was opengeknipt.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung

Inschrijving bij een openbaar arbeidsbureau

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich versuche, diese neue Meldung zu verstehen.

lk heb dit stel berichten met elkaar in verband gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung von Fuchida: "Ziel in Sicht, angriffsbereit."

Fuchida: doel gesignaleerd, voorbereiden voor de aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Aber warum eine Meldung im Radio?

Waarom laat hij dat omroepen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du die Meldung gebracht?

-Om te weten waarom je haar zoekt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne Meldung für die Titelseite.

Dit is voorpagina nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kommt heute wieder keine Meldung, ..

Ze zullen ook vandaag niets over zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestätigung kommt... - mit der nächsten Meldung.

We krijgen een bevestiging... in de volgende uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

Eine aktuelle Meldung zu diesem Fall.

Laatste nieuws in dit verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen die Meldung aus Kabul?

Heb je dat Lederer's verhaal gezien van Kabul?

   Korpustyp: Untertitel

Eine beunruhigende Meldung kommt von der Gesundheitsbehörde:

Wat verontrustend nieuws vandaag van het Genesee County Gezondsheidscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen dieselbe Meldung vom Transponder.

Wij ontvangen dezelfde ping.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten wir Rebellen sehen, erstatten wir Meldung.

Als we rebellen zien, waarschuwen we u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte noch auf Meldung aus Prag.

De eerste rapporten uit Wenen en Polen zien er goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Meldung wurde vom Stützpunkt bestätigt.

Majoor Kong, ik heb bevestiging van de basis.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Meldung vom Commander oder Apollo?

ls er nieuws van de commandant of Apollo?

   Korpustyp: Untertitel

- Mr. Monk, ist das eine Meldung?

- Mr Monk. Steekt u uw hand op?

   Korpustyp: Untertitel

Kajaphas, ich habe Meldung vom Jordan.

Heer Kajafas, nieuws van de oevers van de Jordaan.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung über eine Störung im Firewall Nachtclub.

Problemen bij nachtclub de Firewall.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Fortschritte und eine weitere Meldung:

...gaat verder. Maar het goede nieuws is dat de wind...

   Korpustyp: Untertitel

Dann warte ich auf Ihre nächste Meldung.

lk wacht tot je contact opneemt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das erklärt nicht ihre letzte Meldung.

Verklaart nog niet haar laatste respons.

   Korpustyp: Untertitel

"Es folgt eine Meldung des Marineministeriums."

Dit is een aankondiging van het ministerie van marine.

   Korpustyp: Untertitel

Bisher nur eine Meldung von Caligula.

Eén oproep van Caligula.

   Korpustyp: Untertitel

Von dort haben wir keine Meldung.

We hebben niets gehoord uit die sector.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Moment. Uns erreicht soeben diese Meldung.

Moment, dit komt net binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Meldung erfolgt, sobald wir Peeta haben.

Stuur bevestiging zodra wij hem hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Meldung zugeteilte einmalige fortlaufende Nummer

Uniek volgnummer voor elke record

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regeln hinsichtlich der Meldung der Erzeugung:

Voorschriften inzake de productiegegevens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verschiedene Folgemaßnahmen je nach Art der Meldung

Follow-up van de verschillende soorten kennisgevingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eintragsnummer der Meldung, die berichtigt wird (Format:

Nummer van het te corrigeren record (AAAJJJJMMDD999999)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer (AAAJJJJMMTT999999) der Meldung, die bestätigt wird

Handeling nr. (AAAJJJJMMDD999999) waarvan de ontvangst wordt bevestigd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meldung von Daten für die Krill-Fischerei

Gegevensrapportageregeling voor de visserij op krielgarnaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lassen Sie ihn die Meldung nicht machen.

Laat hem dat telefoontje niet plegen.

   Korpustyp: Untertitel

Der letzten Meldung zufolge in mehreren Stunden.

- Over een paar uur pas.

   Korpustyp: Untertitel

Condor an 04, Meldung nach Abflug.

Condor aan 04, na 't opstijgen antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Meldung machen beim Führer.

Wat doet u hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, diese Meldung wird nicht nur die

Door die aankondiging, kunnen we het rekken...

   Korpustyp: Untertitel

Er erstattet direkt Meldung an das FBI.

Hij rapporteert direct aan de F.B.I...

   Korpustyp: Untertitel

Die Meldung kommt in den Anzeiger.

We zullen de waarschuwing in ons weekrapport noteren.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Meldung ist südlich der Front.

Zuidelijke richting op Front.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Meldung einer Kernüberhitzung.

Wij ontvingen een centrumoververhitting.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann haben wir eine Meldung reinbekommen.

En toen kregen we een oproep.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgnis erregende Meldung vom alten Brunnen:

Verontrustend nieuws uit de put:

   Korpustyp: Untertitel

Es gab eine Meldung zur Geschäftsordnung.

Iemand vraagt het woord voor een motie van orde.

   Korpustyp: EU

Erhebungen und Meldung des spezifizierten Organismus

Onderzoeken en kennisgevingen van het nader omschreven organisme

   Korpustyp: EU DGT-TM