Typische Wortverbindungen und Kollokationen

königlicher Befehl	bevel
privilegierter Befehl	bevoorrechte opdracht
eingebauter Befehl	geïntegreerde opdracht geïntegreerd commando
interaktiver Befehl	interactieve opdracht interactief commando
anrufender Befehl	oproepende opdracht oproepend commando
relationaler Befehl	relationele opdracht relationeel commando
gespeicherter Befehl	geregistreerde opdracht bediening met vooraf ingesteld bedieningsorgaan
I-Befehl	informatiecommando
DAS-Befehle	commandos van het data-acquisitiesysteem
SPL-Befehl	standby-processorlaadopdracht
Befehls-Interpreter	commando-interpreter
Befehls-Prozessor	commando-interpreter
Befehl,Scharf	scherpstellingbevel
Scharf Befehl	scherpstellingbevel
logischer Befehl	logische instructie logische opdracht logische bewerking boolebewerking
impliziter Befehl	impliciet commando
lokaler Befehl	lokaal commando
SARME-Befehl	SARME-opdracht
SNRNE-Befehl	SNRME-opdracht
Toncode-Befehl	tooncode-order
typographischer Befehl	typografisch bevel
endgültiger Befehl	complete opdracht
vollständiger Befehl	complete opdracht
konstanter Befehl	constante opdracht
absoluter Befehl	absolute instructie
belangloser Befehl	bewerkingsloze opdracht
nichtausführbarer Befehl	illegale opdracht
unzulässiger Befehl	illegale opdracht
verbotener Befehl	illegale opdracht
indexierbarer Befehl	indexeerbare opdracht
indirekter Befehl	indirecte besturing
zusätzliche Befehle	aanvullende opdrachten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Befehl

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Befehl ignorieren.

lk vuur niet op weerloze mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Laconia-Befehl

Laconia-incident

   Korpustyp: Wikipedia

- Es war ein Befehl. - Ein Befehl!

Sorry, ik werd ertoe gedwongen.

   Korpustyp: Untertitel

- Tut uns leid. Befehl ist Befehl.

Sorry, we doen wat er gezegd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl!

lk beveel het je.

   Korpustyp: Untertitel

Der Befehl lautet: Verwüsten.

- De volgorde zegt " Verboden toegang ".

   Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl! Alle abführen!

Jij, jij en jij: meenemen.

   Korpustyp: Untertitel

Befehl von ganz oben.

Het is niet persoonlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Befehl seiner Majestät.

lk zou Yin Sun een bezoek gebracht hebben

   Korpustyp: Untertitel

- Auf wessen Befehl?

En wie zegt dat?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ausdruckliche Befehle.

De taak is duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Befehle.

Iedereen kent zijn taak.

   Korpustyp: Untertitel

- Zu Befehl, mein Lord.

Aye, mijn Heer.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Sir!

Sir, Pyle meldt zich!

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle es dir.

lk beveel u stil te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lauten Eure Befehle?

Wat gaat u doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Befehl?

Bepaal jij dat voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle es.

lk neem de verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Daher befehle ich liegenzubleiben.

Daarom beveel ik te liggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Befehle.

-We moeten hem vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl!

- Kijk, mijn man.

   Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie den Befehl.

- Ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

- Befehl vom Hauptmann.

- Van de kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommt telegenetisch Befehle.

Zij is ons lokaas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen die Befehle.

Je mag niet komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Befehl des Captains.

- De Captain wil je hier houden.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Befehle?

Tegen wie denkje datje het hebt?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder gibt mir Befehle.

Iedereen commandeert me maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle es dir.

lk beveel je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ebenfalls Befehle.

lk heb ook noodzaken.

   Korpustyp: Untertitel

Verweigern Sie einen Befehl?

En dan werden miss Amerika en Stan Fields... gedwongen in een truck door...

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle Euch zurückzutreten!

lk beveel u terug te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle es dir.

lk beveel 't je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Befehle.

We houden ons niet meer in.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet ihn! Befehl!

Hou die helicopter tegen!

   Korpustyp: Untertitel

- Sie blockiert meine Befehle.

- Ze blokkeert mijn opdrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Auch ich habe Befehle.

Dat bepaal ik zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle es euch!

Breng mij er naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle es dir!

lk wil dat je gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle dir, Dunkler!

- lk beveel u, gij Kwade...

   Korpustyp: Untertitel

-... ich befehle dir.

-... beveel je.

   Korpustyp: Untertitel

Er gibt die Befehle.

Hij geeft de opdrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle es euch.

lk beveel het je.

   Korpustyp: Untertitel

- Erteilen Sie den Befehl.

- lk vind dat we moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war ein Befehl.

ls dat je reactie?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

Als hij klaar is, gaan jullie terug.

   Korpustyp: Untertitel

Warte nur auf Befehle.

lk wacht nog op informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Gibst du jetzt Befehle?

Ben jij nu de baas?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Befehl steht.

De beslissing is definitief.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde der Befehl verifiziert?

ls deze vlucht geverifieerd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir erwarten Ihren Befehl.

- Ja, we wachten op de gegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle euch aufzuhören!

lk beveel je te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Befehl vom Major, deshalb.

- Omdat de majoor dat heeft gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich befehle nichts.

Nee, ik beveel je niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Unter wessen Befehl?

- Wie zegt dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte meine Befehle.

-Dit is wettelijk niet toegestaan!

   Korpustyp: Untertitel

- Befolgen Sie den Befehl!

- Doe wat ik zeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Befehl des Arztes.

Oh, kom op, Ollie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe einen Befehl.

- lk heb een richtlijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich befehle es.

- lk beveel het je.

   Korpustyp: Untertitel

- Er missachtet die Befehle.

Hij is in overtreding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen ihren Befehl.

- Er is geen tijd voor souvenirs.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier befehle ich.

- lk zei naar links, en snel.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir keine Befehle.

Je wist dat ik er was.

   Korpustyp: Untertitel

Runter damit! Ein Befehl?

We zitten op een eiland.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Kapitän.

Jij bent de baas.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich befolge nur Befehle.

Bira! Bira, kom naar hier!

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle es dir!

Dat beveel ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Befehle von Sternenflottenpersonal ignorieren.

Negeer alle opdrachten van Starfleetstaf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle Ihnen, weiterzufeuern.

lk beveel je te vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle dir hineinzugehen.

lk beveel je, ga naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle dir hineinzugehen.

- lk beveel het je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle Ihnen, mitzukommen.

lk beveel u mee te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

Marr, ophouden met zenden.

   Korpustyp: Untertitel

Du gibst mir Befehle?

Geefje me een ultimatum?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe die Befehle!

lk geef hier de ultimatums!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich befehle es dir.

- Nee! lk beveel het je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich widerrufe meinen Befehl.

lk zal de overplaatsing annuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

Dat is een dienstbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Befehle befolgt.

Zo was de hiërarchie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Befehl.

Tegen mij in ieder geval niet!

   Korpustyp: Untertitel

Auf Befehl ihrer Majestät.

Ze is bang dat u uzelf iets aandoet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

Het zal best lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte den Befehl.

- Het was haar idee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Befehle.

U kunt toch wel iets zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich, Andromus, befehle euch.

Ik, Andromus, beveel je:

   Korpustyp: Untertitel

- Befehl, was zu tun?

Wat moeten we doen?

   Korpustyp: Untertitel

Neue Befehle... vom General.

IJlbericht van de generaal.

   Korpustyp: Untertitel

Neue Befehle vom General.

Bericht van de generaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befehle, Stiefel anzuziehen.

lk beveel de laarzen aan te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befolge nur Befehle!

lk volg de leider.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab den Befehl.

Een idee van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Fall, meine Befehle.

Het is mijn zaak, ik beslis.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Befehle bitte.

Commandeer mij niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Zu Befehl, Präfekt.

Dat is een nul!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Befehl.

Kom met haar naar me toe.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Befehle?

Gaan we link worden?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Befehl war klar.

- lk zeg het jullie niet nog een keer.

   Korpustyp: Untertitel

Befehl' ihm zu gehen.

- Zeg hem om te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Majestät.

Dank u wel, uwe Hoogheid.

   Korpustyp: Untertitel