Typische Wortverbindungen und Kollokationen

militärisches Geheimnis	militair geheim 3
aerztliches Geheimnis	medisch beroepsgeheim

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geheimnis

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Geheimnis

Un secret

   Korpustyp: Wikipedia

Susannens Geheimnis

Il Segreto di Susanna

   Korpustyp: Wikipedia

Ihr Geheimnis

The Miniver Story

   Korpustyp: Wikipedia

Kalmans Geheimnis

Left Luggage

   Korpustyp: Wikipedia

Ist das ein Geheimnis?

Dit heb je voor me verzwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ihr Geheimnis.

Ze had 't geheimgehouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das bleibt unser Geheimnis.

Dat houden we onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Geheimnis.

lk voel me al veel beter.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir das Geheimnis.

Vertel het nou maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Geheimnis.

Nell en ik ontmoetten elkaar een paar keer.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Geheimnis, Harvey?

Wat is het verhaal, Harvey?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das Geheimnis?

Wat is daar zo moeilijk aan?

   Korpustyp: Untertitel

Er starb. Kein Geheimnis.

Hij stierf, geen mirakel.

   Korpustyp: Untertitel

Das bleibt unser Geheimnis.

Het blijft onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist euer Geheimnis?

Jullie lijken wel een gelukkig stel.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Geheimnis?

Dat is wel waar, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du Richards Geheimnis?

Wil je het fijne over Richard weten?

   Korpustyp: Untertitel

Lüften wir dieses Geheimnis!

Kijk, Bernie is op het podium.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geheimnis ist öde.

- Daar jureren wij wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Geheimnis.

Daar gaat het om, hé.

   Korpustyp: Untertitel

Genieße das Geheimnis, Stephen.

Garibaldi is erg behulpzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du das Geheimnis?

Praat je tegen mij?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Geheimnis?

Hoe heb je dat bereikt?

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis heißt Zuhören.

- Je wilt het op het gehoor spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir dein Geheimnis.

Wat kan dat rapport nou schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist unser Geheimnis sicher?

Wil je het geheimhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Esmas Geheimnis – Grbavica

Grbavica (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Die Sphinx ohne Geheimnis

The Sphinx Without a Secret

   Korpustyp: Wikipedia

Enigma – Das Geheimnis

Enigma (2001)

   Korpustyp: Wikipedia

Vier Augen. Ein Geheimnis?

Dus ik weet wel wanneer je er klaar voor bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ist vielleicht 'n Geheimnis.

Maar ooit zal ik het wel leren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist es ein Geheimnis?

Vertel Clarissa dat de volgende afspraak eigenlijk plechtig is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Geheimnis.

Nee, maar ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Geheimnis!

Denk je dat we dit stil houden?

   Korpustyp: Untertitel

- Das bleibt unser Geheimnis.

- Dit blijft wel onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Geheimnis ist sicher.

- Wat heb je gegeten?

   Korpustyp: Untertitel

Ein überraschendes, kleines Geheimnis.

lk heb een verrassing.

   Korpustyp: Untertitel

Es bleibt unser Geheimnis.

Anders sterft ze van de zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Geheimnis.

U schrijft "onverklaarbaar" in uw verslag.

   Korpustyp: EU

Mein blühendes Geheimnis

La flor de mi secreto

   Korpustyp: Wikipedia

Das Geheimnis ist das Handgelenk.

Uit de losse pols, Snotman.

   Korpustyp: Untertitel

-Oh, es ist ein Geheimnis?

Hij snapt nog wel iets.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kennt ihr das Geheimnis.

Hoe kon je hém hier brengen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verrate dir mein Geheimnis.

Het is erg lekker.

   Korpustyp: Untertitel

So blieb das Geheimnis verborgen.

Daarna bedekten ze het gat met modder.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand würde mein Geheimnis erfahren.

Een vernedering.

   Korpustyp: Untertitel

Er war dieses große Geheimnis.

Ze waren sinds een maand uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis liegt im Mischen.

Het zit hem in het kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Geheimnis ist entweiht, zerstört!

De atmosfeer is verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geheimnis schon, ich schwöre.

Deze is het wel, ik zweer het.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann stahl das Geheimnis.

Een man ontvlucht het land met iets

   Korpustyp: Untertitel

Das war immer ein Geheimnis.

En nu zeggen we het hardop.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich nicht dein Geheimnis?

lk dacht dat ze niks over me wist.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein großes Geheimnis.

Wat is daar zo vreemd aan?

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis zweier tapferer Männer...

Een heilige plicht tegenover twee goede mannen...

   Korpustyp: Untertitel

Die kennen alle mein Geheimnis.

Ze hebben er allemaal belang bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, das ist ein Geheimnis.

Voordat ik ophang, hoe kom je aan dit nummer?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist Ihr kleines Geheimnis?

-Wat heeft u te verbergen?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Geheimnis, Kathy?

Kathy, praat alsjeblieft met ons.

   Korpustyp: Untertitel

Der Erdling kennt unser Geheimnis.

Het Aardse Wezen weet van de Leegte.

   Korpustyp: Untertitel

Clark, er verbarg ein Geheimnis.

clark had iets te verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Geheimnis, Wanda?

-Wat had hij te verbergen?

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte unser Geheimnis sein.

We kunnen 't geheimhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis der Roboter-Küche:

Fry zit in de kerker.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis einer guten Stereoanlage.

Elke set moet dat hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte unser Geheimnis bleiben.

We moeten dit stilhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Geheimnis möchten Sie loswerden?

Wat verberg je wat je graag kwijt wilt?

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis der eisernen Maske

The Fifth Musketeer

   Korpustyp: Wikipedia

Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe

L'uccello dalle piume di cristallo

   Korpustyp: Wikipedia

Das Geheimnis des wilden Mustangs

The Wild Stallion

   Korpustyp: Wikipedia

Mein letztes einzig wahres Geheimnis.

-Laat dat maar aan Angela over.

   Korpustyp: Untertitel

- Du machst einen auf geheimnis...

Jij speelt gewoon een myst..

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dieses Geheimnis bewahren.

Je moet dit geheimhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Folglich ist das Geheimnis gelüftet

Dus je ogen zijn eindelijk open.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann ein Geheimnis bewahren.

lk kan zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Blume hat ein Geheimnis.

Geniet van de taart.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du ein Geheimnis bewahren?

Meneer Michele moet me 'n maand extra uitbetalen, he?

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis der falschen Braut

La Sirène du Mississippi (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Pathology – Jeder hat ein Geheimnis

Pathology

   Korpustyp: Wikipedia

Dieses Geheimnis kennen nur Sie.

U bent de enige die hierop het antwoord weet.

   Korpustyp: EU

Kennst du unser Geheimnis immer noch nicht?

Je moet snel uitvinden hoe je onze betovering kunt verbreken.

   Korpustyp: Untertitel

General Iroh, ich habe ein Geheimnis.

Generaal Iroh, ik heb iets verzwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Es bleibt ein Geheimnis - solange alle schweigen.

Inderdaad. En dat blijft zo zolang iedereen zijn mond dichthoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis liegt in diesem schwarzen Pulver.

De magie zit 'm in het zwarte poeder.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.

lk zal 't voor me houden.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie "Das Geheimnis der schwarzen Maske"?

'De Ranch der Doden'?

   Korpustyp: Untertitel

Eine einzigartige Methode, ein Geheimnis zu bewahren.

Een meesterzet in misleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Und das muss unser Geheimnis bleiben.

En dit moet onder ons blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Und es muss unser Geheimnis bleiben.

En dit moet onder ons blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Und dort flüsterte er sein Geheimnis hinein.

Ze zochten een boom en maakten er een gat in.

   Korpustyp: Untertitel

Daher sollte das unser Geheimnis bleiben.

Daarom moeten we dit stilhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Schön, nicht? Ich verrate dir ein Geheimnis:

Wanneer een cactus zo jong is, is hij erg kwetsbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, jetzt kennst du mein Beauty-Geheimnis.

Goed, nu ken je mijn schoonheidsgeheim.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lösten das Geheimnis der vermissten Zahnspange.

We hebben het misterie van de ontbrekende houder opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, ein Geheimnis zu lüften.

lk probeer een misdaad op te lossen.

   Korpustyp: Untertitel

Lösen wir doch einfach mal sein Geheimnis.

Laat ons deze tekortkoming onthullen.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder respektable Gentleman hat ein respektables Geheimnis.

Geen enkele fatsoenlijke heer is zo fatsoenlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind für mich kein Geheimnis.

Een open boek ben je.

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt es ein Geheimnis, Ponch.

Er zit een truc achter, Ponch.

   Korpustyp: Untertitel

Uh... 9:00, aber Geheimnis, ja?

Hm... negen uur, maar, mondje dicht, hé?

   Korpustyp: Untertitel