Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mahl maal	ijd nomen
Mahl- und Schrotmühle	Maal-en pelmolen
kombinierte Mahl- und Mischanlage	gecombineerde maal-en mengmachine
fahrbare Mahl- und Mischanlage	verrijdbare maal-en mengmachine
Mahl-und Mischmaschine	kollergang koldermolen koldergang

---

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mahl"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Genießt das Mahl, Jungs.

Geniet van het feest, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Segne unser Mahl, guter Mann.

Zegen onze tafel, goede man.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dankfürs Mahl. Entschuldigen Siemich!

Het heeft gesmaakt, ik ga.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist unser letztes Mahl.

Dit is ons laatste avondmaal.

   Korpustyp: Untertitel

Esset unser Mahl, trinket unseren Wein.

- Eet onze spijzen, drink onze wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja wirklich ein opulentes Mahl.

Oh, wat geweldig!

   Korpustyp: Untertitel

- Peeta, Schnee. Ich mahle die Kräuter.

Peeta, haal de sneeuw, ik pak de kruiden.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, dass ich Ihr Mahl unterbreche.

De graaf ontvangt u, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Leider nur ein einfaches Mahl, Sir.

lk ben bang dat het alleen een eenvoudige is.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, dein Mahl zu stören.

Sorry dat ik stoor tijdens het snacken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses gewöhnliche Mahl lässt sich schlecht verdauen.

Deze simpele gerechten bezorgen me maagpijn.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen Abend bereite ich ein Mahl zu.

Morgen ga ik koken en ik dacht:

   Korpustyp: Untertitel

Mahl- und Schälmühlenerzeugnisse; Stärke und Stärkeerzeugnisse

Maalderijproducten, zetmeel en zetmeelproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin sozusagen der Stifter dieses Mahls.

lk ben... de inwijder van feesten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, ihr wolltet ein Mahl ergaunern.

Het was te mooi om waar te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Daraus mache ich uns ein köstliches Mahl!

Laten we ze koken.

   Korpustyp: Untertitel

Mahl- und Schälmühlenerzeugnisse, Stärken und Stärkeerzeugnisse

Graanmalerijproducten, zetmeel en zetmeelproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr, wir danken dir für dieses Mahl, segne uns alle.

Wij zijn dankbaar voor uw zegeningen, Heer.

   Korpustyp: Untertitel

Gestatten Sie uns jetzt bitte, dieses Mahl zu servieren.

En ik raad je aan ons er nu maar door te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe euch drei Ochsen für ein Mahl.

lk geef je drie ossen voor een feestmaal.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst es fertig. Ich helfe Mutter mit dem Mahl.

lk moet mama helpen met koken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir geben dem Vieh ein Mahl, das er nicht vergisst.

We zullen dat beest 'n maaltje geven dat hem zal heugen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, Lasst uns einen Preis für das Mahl aushandeln.

Kom. Laten we onderhandelen over de prijs van het vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh Leine, Kleiner, sonst mahl ich dir die Knochen klein.

Hoepel op, knul, voordat ik je botten tot mijn brood vermaal.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein kleines Bier, ist ein Mahl für einen König".

Een vat bier is een gerecht voor een koning.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden frühstücken und du bist unser Mahl!

We gaan ontbijten en jij bent het ontbijt!

   Korpustyp: Untertitel

Unser himmlischer Vater, wir danken Dir für dieses Mahl.

Lieve Heer, wij danken U voor Uw voedsel.

   Korpustyp: Untertitel

"New York Matinee" nennt dieses Mahl verspielt, aber geheimnisvoll.

New York Matinee noemde het 'een speels en mysterieus gerecht'.

   Korpustyp: Untertitel

Zu zweit ein göttlich Mahl, zu dritt die reine Qual.

Twee is normaal, drie is zielig.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Euer Majestät ein bescheidenes Mahl mit uns teilen wollen.

Als Uwe Genade 'n simpel avondmaal met ons wil nuttigen.

   Korpustyp: Untertitel

Mahl- und Schälmühlen, Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen

Vervaardiging van maalderijproducten, zetmeel en zetmeelproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die Lungen zischen, ist das Mahl fertig.

Als de longen fluiten, is het gerecht klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Liebevoll leckt sie ihr Junges nach dem Mahl.

'Uit liefde likt ze haar kalf schoon.'

   Korpustyp: Untertitel

Wer bist du, dass du mein nächtliches Mahl unterbrichst?

Wie is degene die miijn nachteliijke voeding verstoort?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist dies letztes Mahl, wie in der Bibel.

Dan is dit het laatste avondmaal, net zoals in de bijbel.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie gar nicht davon kosten, vom köstlichen Mahl?

ls het niet heerlijk om zo te kamperen?

   Korpustyp: Untertitel

"Nun, neulich nachts nach einem schweren Mahl hat er... "

Laatst, na wat zwaar te hebben getafeld...

   Korpustyp: Untertitel

So erzeuge ich die Illusion, dass ich an einem Mahl teilnehme.

Zo wek ik de indruk dat ik gezellig mee-eet en -drink.

   Korpustyp: Untertitel

Wer steht auf vom Mahl mit gleicher Esslust, als er niedersaß?

Wie staat ooit van tafel op met de eetlust die hem gulzig aan deed schuiven?

   Korpustyp: Untertitel

- Alle gehen in den Saal. - Und es gibt ein frohes Mahl.

- Men is doende met een feest - als er nooit een is geweest!

   Korpustyp: Untertitel

Die Rache des Drachen ist ein bitteres Mahl, das kalt gegessen wird.

De wraak van de draak wordt het best koud geserveerd!

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel Zeit bleibt uns noch, bis diese Würmer ihr Mahl beendet haben?

Hoeveel tijd hebben we voordat die wormen volgevreten zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Geheiligter Vater, wir danken Dir für das großzügige Mahl auf diesem Tisch.

Heer, wij danken U voor deze gaven.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in der Enterprise wird dir der Chefkoch ein unvergessliches Mahl zubereiten.

Maar als we terug zijn, laat ik de kok een onvergetelijk feestmaal maken.

   Korpustyp: Untertitel

"Lieber Gott", sagte die Gans, "segne uns dieses Mahl und auch uns, dir zu Ehren."

Lieve Heer, zei de gans, zegen dit voedsel op zijn Frans... en ons tot Uw dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Tag muss ich ein Mahl für mehr als 100 Leute zaubern.

Hier moet ik dagelijks ruim 100 monden voeden.

   Korpustyp: Untertitel

Herr im Himmel. Wir danken dir für das Mahl, das wir gleich einnehmen...

Heer, dank u voor het spijs, dat wij in dank aan u ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald ich das vorzügliche Mahl, das Nick Nack uns bereitet hat, beendet habe.

Zodra ik deze heerlijke lunch van Nick Nack op heb.

   Korpustyp: Untertitel

Also ist es schön, das Ritual ordnungsgemäß zu begehen, zur Abwechslung ein schönes, langsames Mahl bereiten.

lk ben erg blij dat je wakker bent. Dit wordt enorm.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend geben wir ein Mahl und herzlich bitte ich dich, dabei zu sein.

lk verzoek je naar het feestmaal te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein wundervolles Mahl geplant, mit Plomeek-Suppe als Vorspeise, sehr beliebt bei Vulkaniern.

Het wordt een feestmaal. Allereerst: plomeek-soep, traditioneel Vulcan.

   Korpustyp: Untertitel

NACE 26.81: Herstellung von Mühl-, Mahl-, Schleif-, Wetz- und Poliersteinen, sowie Schleifstoffen

NACE 26.81: Vervaardiging van schuur-, slijp- en polijstmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,

Toen de koning met Haman gekomen was, om te drinken met de koningin Esther;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Mahl- und Schälmühlenerzeugnissen

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van maalderijproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stört euch nicht an dem ärmlichen Mahl, aber der Krieg dauert zu lange.

Vergeef ons de bescheidenheid van het banket. Wat kunnen we doen? Het is oorîog.

   Korpustyp: Untertitel

Diese waren essbar und wir genossen... ein herrliches Mahl, nachdem sie ihren Zweck erfüllt hatten.

Die hebben we na gedane arbeid met smaak opgegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mahl mag bescheiden sein, aber es zeigt meine tiefe Dankbarkeit.

Het is niet veel maar ik heb het met zorg gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, dass kein Cardassianer ein Mahl zu sich nehmen kann, ohne dass jede Speise vom Kommando registriert wird.

Een Cardassiaan kan niet aan tafel zitten zonder dat elke hap die hij neemt geregistreerd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

"Und der Gerechte... schnitt die Lügen... aus dem Herzen seiner Frau... und bereitete das Heilige Mahl vor."

"En de rechtvaardige man "sneed de leugens "uit het hart van zijn vrouw

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich wie ein Koch, der ein Mahl mit Zutaten bereitet, die er nie probiert hat.

lk voel me een kok die iets maakt zonder te proeven.

   Korpustyp: Untertitel

Vater im Himmel, wir danken für dieses Mahl. Und für alles Gute, womit du uns gesegnet hast.

Heilige Vader, wij danken U voor dit voedsel en voor de vele zegeningen die U ons schenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Da wir wohl eine Weile hier sind, mahle ich Ihnen gern ein paar dieser tollen Kaffeebohnen aus Kolumbien.

Het zal wel laat worden, dus ik wil best verse koffie malen, agenten. Geen drugs.

   Korpustyp: Untertitel

Reduktion des Mittelwertes des kombi- nierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahl- zeit)1

Afname van het gemiddelde van de gecombineerde ochtend / avond 2-uur postprandiale bloedglucose1

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

"Die beiden Köche und der Kellner, die das Mahl bereiteten, wurden aus einem Spesenkonto bezahlt, das der Beringung von Störchen galt."

"De twee koks en de kelners werden betaald uit het potje voor het ringen van ooievaars."

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man 100 Meilen nördlich der Mauer ist... und das letzte Mahl vor einer Woche hatte, dann lässt man nichts für die Wölfe übrig.

Als je honderd mijl ten noorden van de Muur zit... en een week niet gegeten hebt, eet je alles op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schmuggeln Slurpies, die im Grunde Icees sind, rein unter unseren Jacken,... nachdem wir ein angenehmes Mahl zu uns genommen haben, entweder hier, hier oder hier.

We smokkelen Slurpees, wat eigenlijk Slushpuppies zijn, onder onze jassen mee, nadat we hier, hier of hier gegeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mahl begann mit grünen Austern aus der Gironde, gefolgt von... vonBries, einem Sorbet und des weiteren steht hier in GOURMET CUISINE:

Ze begonnen met oesters uit de Gironde daarna de zwezerik, een sorbet en de rest staat in Gourmet Cuisine:

   Korpustyp: Untertitel

Spricht Jesus zu ihnen: Kommt und haltet das Mahl! Niemand aber unter den Jüngern wagte, ihn zu fragen: Wer bist du? denn sie wußten, daß es der HERR war.

Jezus zeide tot hen: Komt herwaarts, houdt het middagmaal. En niemand van de discipelen durfde Hem vragen: Wie zijt Gij? wetende, dat het de Heere was.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Da sie nun das Mahl gehalten hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, hast du mich lieber, denn mich diese haben? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer!

Toen zij dan het middagmaal gehouden hadden, zeide Jezus tot Simon Petrus: Simon, zoon van Jonas, hebt gij Mij liever dan dezen? Hij zeide tot Hem: Ja, Heere! Gij weet, dat ik U liefheb. Hij zeide tot hem: Weid Mijn lammeren.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und wenn die Tage des Mahls um waren, sandte Hiob hin und heiligte sie und machte sich des Morgens früh auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob gedachte: Meine Söhne möchten gesündigt und Gott abgesagt haben in ihrem Herzen. Also tat Hiob allezeit.

Het geschiedde dan, als de dagen der maaltijden omgegaan waren, dat Job henenzond, en hen heiligde en des morgens vroeg opstond, en brandofferen offerde naar hun aller getal; want Job zeide: Misschien hebben mijn kinderen gezondigd, en God in hun hart gezegend. Alzo deed Job al die dagen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dabei sind es doch andere Gründe, nämlich das in der Gemeinschaft vorherrrschende soziopolitische System! Herr Präsident, dieser Text, dieses Gebilde, deckt einen reichen Tisch, mit einem reichhaltigen Mahl für die multinationalen Monopole, und die Entschliessungsanträge fungieren dabei sozusagen als Wirt, und deswegen habe ich gegen sie gestimmt.

Daar de tekst van het Nederlands voorzitterschap de tafel van de multinationale monopolies rijkelijk dekt en de resolutie van het Parlement erop is afgestemd ze het tafelen gezelliger te maken, heb ik tegen de resolutie gestemd.

   Korpustyp: EU