Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Querverweis auf eine Notiz

kruisreferentie naar een noot

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Notiz

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nehmt davon keine Notiz.

Ze had het niet eens gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Da war eine Notiz.

Er was een blad.

   Korpustyp: Untertitel

Du nahmst keine Notiz.

Je sloeg er geen acht op.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner nahm Notiz von mir.

Het maakte niemand wat uit.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie 'ne Notiz: Zähneputzen.

Schrijf op: tandenpoetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich eine Notiz machen?

Kan ik een boodschap aannemen?

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie davon Notiz genommen?

En dat doet haar niets?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schreib ihr eine Notiz.

Dan schrijf ik het op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bank, die Notiz durchgeführt?

De bank die de toon droeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur eine Notiz dazu schreiben.

lk wilde alleen iets noteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde keine Notiz von ihr nehmen.

lk zou haar niet opmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Verstoß gegen Mitbewohner-Vereinbarung, Gastübernachtungs-Notiz-Klausel.

Overtreding van de logé overeenkomst clausule.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lief's? Hat Spencer die Notiz ersetzt?

Heeft Spence het gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr Notiz von meiner Meinung nehmen!?

Wil je mijn bescheiden mening horen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Notiz über Petrelli am Wahltag.

Iets over Petrelli op de verkiezingsdag.

   Korpustyp: Untertitel

- Erinnern Sie sich an diese Notiz?

- Herinner je dat je dit schreef?

   Korpustyp: Untertitel

Die Notiz über Ausschnitte und rückenfreie Kleider?

Die sturen ze elk jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mir die Notiz geschickt?

Komt dit van u?

   Korpustyp: Untertitel

Tim, ich habe deine Notiz bekommen.

lk kreeg jouw sms'je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur Joey eine Notiz dalassen.

Zeker. lk laat, euh, gewoon een boodschap na voor Joey.

   Korpustyp: Untertitel

Und keiner nimmt Notiz von mir

En ze hebben niet eens gezien

   Korpustyp: Untertitel

Stringer muss meine Notiz bekommen haben.

Het spel begint, baas.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nie Notiz von mir genommen.

Hij wist niet eens dat ik bestond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Notiz im Auto gefunden.

Er lag een dreigbrief in haar auto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir eine Notiz machen.

lk zal het onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Also bedroht Reggie sie mit der Notiz.

Als dit uitkomt, ga je eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe, du hast meine Notiz erhalten.

lk zie dat je mijn boodschap kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Notiz nie bekommen.

Marge, wat moeten we doen?

   Korpustyp: Untertitel

Er nimmt keine Notiz von mir.

Hij ziet me nieteens staan. lk snap het

   Korpustyp: Untertitel

Notiz an mich: bessere Witze reißen.

lk zal eens aan mijn conversatie werken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen eine Notiz an die Pinnwand.

Laten we hem opspelden.

   Korpustyp: Untertitel

Notiz für das Drachenbuch, Donnertrommler sind nachtragend.

Voor in het Boek der Draken: Donderdrums koesteren wrok.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird nicht schwer sein deine Handschrift der Notiz zuzuordnen.

- Waar heeft zij het over?

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll es sich merken und die Notiz dann vernichten.

Zeg dat ze dit uit het hoofd moet leren voor ze het vernietigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, aber hier ist eine Notiz.

Van wie is het? lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Rossi, wir haben eine weitere Person mit einer Notiz.

Dat hoeft toch niet, het zijn maar kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiteres Mädchen, das keine Notiz von uns nimmt.

Weer een meisje dat ons niet opmerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ketchup-Kinder, werden die davon überhaupt Notiz nehmen?

Gaan de ketchup kinderen dit wel merken?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand sollte Notiz nehmen, jemandem sollte es nahe gehen.

iemand moet het opmerken. iemand zou verdriet moeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind von dem Gentleman mit der süßen Notiz,

Deze zijn van de heren met een boodschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Notiz des örtlichen Yachthafens gefunden.

lk heb een dagvaarding gevonden van de lokale jachthaven.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte er Dritte eingeweiht... fände sich dazu eine Notiz.

Als hij het aan iemand anders vertelde... wat we deden, dan had hij dat opgeschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Zeug in Trents Notiz über "seine Kinder".

Dat wat Trent schreef, over zijn "kinderen."

   Korpustyp: Untertitel

Keine Notiz der klaffenden Vampirbisse in ihrem Nacken.

De vampierbeten in haar nek worden niet vermeld.

   Korpustyp: Untertitel

Hast Du heute den ganzen Tag notiz von denen genommen

ls het je opgevallen dat de hele dag,

   Korpustyp: Untertitel

Die Notiz, stammt die... bedroht mich das Kartell?

ls die dreigbrief van het kartel?

   Korpustyp: Untertitel

Lobo hätte die Notiz mit dem Blut ihrer Kinder geschrieben.

Lobo zou dat in het bloed van haar kinderen schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine Notiz am Rande, du bist eine schreckliche Tänzerin.

Je bent trouwens een slechte danser.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah, wie Sie vor 3 Stunden eine Notiz aufschrieben.

Dat zag ik je drie uur geleden al opschrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Notiz sagte, dass es sie schützen wolle.

Het zei dat hij ze wilde houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Notiz-Datenbanken auf dem PDA können nicht geöffnet werden.

Kon de memodatabase op het PalmOS(tm)-apparaat niet openen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es blieb ihm keine Zeit für eine Notiz.

Hij had nogal haast.

   Korpustyp: Untertitel

Er lies mir einen Zeitungsausschnitt mit einer Notiz da.

Hij liet hier een knipsel van acht jaar geleden achter.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine Erinnerungs-Notiz, dass ich nicht unbesiegbar bin.

Het is een soort geheugensteuntje dat ik niet onoverwinnelijk ben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wussten von Bubblegum? Harold hat eine Notiz hinterlassen.

Ze was alles voor Harold.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Notiz besagt, dass sie in ihrem Loft gewesen ist.

Je hebt genoteerd dat ze in haar huis was.

   Korpustyp: Untertitel

Was heißt angetreten! Sahen Sie unsere Notiz nicht?

Jawel, en daarmee tekende je jullie eigen doodvonnis.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dir zu Hause, die Notiz 4/7...

De 4/7 bij jou.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Notiz stand nur "Cobb, 16:15" und

Er stond alleen, Cobb, 16.15 en oordoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist diese Notiz hier für dich oder für mich?

Voor wie liet hij dit achter?

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Meinung nach haben sie keinerlei Notiz davon genommen.

Volgens mij trekken zij zich er niets van aan.

   Korpustyp: EU

Niemand scheint von dieser Tragödie Notiz zu nehmen.

Niemand lijkt dat probleem te zien.

   Korpustyp: EU

Für dich waren das alles nur Augenblicke, du hast keine Notiz davon genommen.

Voor jou slechts 'n korte tijd, die niets voorstelt.

   Korpustyp: Untertitel

Die blaue Linie dort ist ein Regenkanal. Notiz daneben: "11:30".

De blauwe lijn die je nu volgt is een storm riool, er staat de tijd "11:30 a.m." bij genoteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie mir mal zu. Diese Notiz stimmt. Ich lerne den Kerl langsam kennen.

Luister goed, ik ga hem steeds beter leren kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst du besser eine Notiz. Er angelt sich ein Opfer.

Dan moet je even opschrijven dat hij nu een slachtoffer aan het zoeken is.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Du die Notiz entfaltet hast, kam Dein Kuss schon heraus.

'Als je dit openmaakt, is het kusje er al uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn meine Mom die Notiz liest, wird sie denken, dass wir seit mittags dort sind.

Als ma dit leest... denkt ze dat we daar al sinds vanmiddag zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hinterlasse dort eine Notiz für sie mit dem Treffpunkt und der Zeit.

Beaumont gebruikt deze methode om haar te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Was stand nochmal in der Notiz? "Flucht ist möglich." "Gehe zur Traumpforte."

Als je plan is om de gehele Bayou te doorzoeken voordat de avondklok in gaat vanavond, dan, zal uw avond een ontgoocheling zijn

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann dachte ich mir: Jeden Tag werden Leute umgebracht und niemand nimmt Notiz davon.

En toen dacht ik bij mezelf, elke dag worden er mensen vermoord, en niemand geeft erom.

   Korpustyp: Untertitel

Eventuell schrieb diese Person eine bizarre Notiz oben auf die Zeitung.

Zoals ik al zei, ik meen dat Knowles alleen werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Als Lucy, habe ich mir diese Notiz geschrieben, dass ich ihn finden muss, bevor ich gehe.

Als Lucy schreef ik dat ik hem moet vinden voor ik ga.

   Korpustyp: Untertitel

Monsieur Ruber saß in einem Zug, wo man von ihm sicher Notiz nahm.

Ruber zat in de trein, de aandacht van mogelijke getuigen trekkend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde es begrüßen, von Ihnen eine Notiz zu dieser Angelegenheit zu erhalten.

Ik kijk uit naar uw schrijven over deze zaak.

   Korpustyp: EU

Ich sehe, was da jetzt steht. Aber jemand hat meine Notiz abgewischt.

lk zie wat er nu staat, maar iemand heeft mijn schrijven gewist.

   Korpustyp: Untertitel

Chick hat es gekauft, weil eine Notiz von Partre in der Tasche war.

Chick wilde een papieren Partre dat was het.

   Korpustyp: Untertitel

I habe die "Angry Nudfo Chocolate Love" Notiz - Nicht die, dass Ryan Volchok folgt.

- Nee, het 'angry nudfo chocolate love' ding niks over Ryan die Volchok achterna zit.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, du warst erfolgreich, denn diese Notiz ist etwa so klar wie Schlamm.

Daar ben je dan in geslaagd, want ik snap er niks van.

   Korpustyp: Untertitel

Er nannte mich einen Nichtsnutz, und dann macht er eine Notiz, die besagt, ich sei schlau?

Hij zei me dat ik een loser was en dan maakt hij stiekem aantekeningen over hoe slim hij me vindt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde gehen, finden Auto der Kerl und hinterlassen Sie eine Notiz auf der Windschutzscheibe.

- Ja, goed. Dan breng ik ze morgenochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird eine Textnachricht als Notiz angezeigt, wenn die Erinnerung ausgelöst wird.

Selecteer deze optie wanneer u optionele tekst in een popup wilt laten tonen als de herinnering wordt geactiveerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Leider ist diese Notiz undatiert, und sie sagt etwas aus über Ratssitzungen und schwedische Dolmetscher.

Het zegt iets over de zittingen van de Raad en de Zweedse tolken.

   Korpustyp: EU

Ich möchte, dass ihr alle Notiz davon nehmt, wie adrett Klein-Vernon heute Morgen aussieht.

lk wil dat jullie allemaal zien, hoe netjes jonge Vernon er uit ziet vanochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wenn ich Charles heute verließe, nähme er kaum Notiz davon.

lk geloof dat ik Charles nu kan verlaten. Hij zou het niet merken.

   Korpustyp: Untertitel

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

Iets opschrijven, om het te onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht. Ich hab ihm eine Notiz hinterlassen, dass alles erledigt sei.

Nee, ik heb al doorgegeven dat alles rond was.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass du gekommen bist. Ich weiß, dass es ne kurze Notiz war und so.

Dank, dat je wilde komen, ik weet dat het op 't laatste moment was.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir nehmen die Notiz erst ab, wenn die Sache geklärt ist.

En we zullen hem er niet vanaf halen tot deze zaak is opgelost. lk wil alleen maar...

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wohl zu sehr in die Bücher vertieft, um vom Wetter Notiz zu nehmen?

Als je de hele tijd zit te studeren denk ik niet dat je tijd over hebt voor om... te denken aan onnozele dingen zoals het weer.

   Korpustyp: Untertitel

Doch diese herzlosen Generäle nehmen kaum Notiz von dem, was wir ihnen sagen.

Toch besteden deze harteloze generaals weinig aandacht aan onze woorden.

   Korpustyp: EU

Die uns hier vorliegende Notiz bedeutet, daß aus der Unmoral eine Handelsregel gemacht wird.

De onderhavige dienstnota betekent dat immoraliteit tot handelsnorm verheven wordt.

   Korpustyp: EU

Was den Rest der Frage betrifft, so mache ich mir gern eine Notiz zu Ihrer Bemerkung.

Ik heb overigens uw opmerkingen genoteerd maar heb daar verder niets aan toe te voegen.

   Korpustyp: EU

Des weitern können Sie eine Seite umbenennen, indem Sie einen Teil der Notiz auswählen und dann Ctrl; T drücken. Der ausgewählte Text wird daraufhin zum Namen der Notiz gemacht.

Een andere manier om de pagina te hernoemen is door een deel van de notitite te selecteren en vervolgens de sneltoetsen Ctrl; T te gebruiken. De tekst die u geselecteerd had is nu ook de naam van de pagina geworden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tja, Sie müssen diese Notiz von einem der stell-vertretenden Direktoren gegenzeichnen lassen bevor ich Ihnen das Geld geben kann.

Als een onderdirecteur dit tekent, kan ik u geld geven.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Notiz, die Sie Ihrer Anwältin zusteckten, damit sie sie in ihrem Hubot speichert... Enthielt sie den Code?

Wat je opschreef voor je advocaat... en wat ze in haar hubot moest opslaan... was dat een deel van die code?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hob eine Notiz von einem Kerl namens Adam auf, auf dem steht, dass die Welt in Gefahr ist.

Adam schreef dat de wereld in gevaar is en nu zijn we hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schaffst du das, jeden Tag das Haus in Ordnung zu halten, ohne dass jemand davon Notiz nimmt?

Hoe doe je dit... elke dag, de hele dag in huis... en niemand merkt 't?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde in der Nacht nach Radley gebracht, und ich bekam nie wieder eine Notiz oder Drohung.

- lk nam aan dat Mona het was. Ze werd die avond opgenomen. Sindsdien ben ik niet meer bedreigd.

   Korpustyp: Untertitel

Und niemand nimmt Notiz, niemand tut etwas, ich will das beenden und als Dank fallen Sie mir in Rücken!

Niemand weet dat. lk stel voor dat u uw puinhoop opruimt en mij bedankt dat u mij hebt verraden.

   Korpustyp: Untertitel