Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bevestigen aan	dicht abschließen
schriftelijk bevestigen	bestätigen 1 bescheinigen
bevestigen van de hakken	die Absätze befestigen
de verklaringen bevestigen	Richtigkeit der Aussagen versichern die Richtigkeit der Aussage versichern
bevestigen van fittings	Anbringen von Stockeln
met bouten bevestigen	verschrauben verbolzen
bevestigen met behulp van spieen	aufkeilen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bevestigen

189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kunt u dat bevestigen?

Das kommt daher weil der Fensterputzer kein Fensterputzer ist

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal het bevestigen.

Wenn ihr wollt, rufe ich ihn an.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie kan dat bevestigen?

- Hab ich gesagt!

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan ik bevestigen.

- Dafür kann ich bürgen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand dat bevestigen?

- Gibt es dafür einen Zeugen?

   Korpustyp: Untertitel

De sensors bevestigen het.

- Laut Sensoren ist es die Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

Om te bevestigen...

Und deshalb brauchen wir die DNA.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand dat bevestigen?

Was haben Sie an dem Abend gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Die je 'alibi' bevestigen.

Die Überwachungskameras in Ihrem Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil Peter bevestigen?

Er will Peter unterstützen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je bevestigen?

Du bestätigst uns das?

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand dat bevestigen?

Kann jemand dafür bürgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kan dat bevestigen?

Wer soll ihn beschützen?

   Korpustyp: Untertitel

Chuck zal dat bevestigen.

Chuck stimmt dem zu.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan iemand dat bevestigen?

Gibt es Zeugen?

   Korpustyp: Untertitel

Ga de elektrodes bevestigen.

Los, die Elektroden festklemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dat bevestigen?

Sind sie sicher, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

Bevestigen jullie dat even?

Ablauf, habt ihr das?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dat bevestigen?

Hast du das?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dat bevestigen?

- Es passiert auch hier.

   Korpustyp: Untertitel

We willen het bevestigen.

Wir müssen daraus eine Wahrheit machen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle onderzoeken bevestigen dat.

Das zeigen alle Studien.

   Korpustyp: EU

Getuigen die het verhaal bevestigen.

Zeugen, die die Geschichte groß herausbringen können.

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaren kunnen dat bevestigen.

Die Bestohlenen konnten das Diebesgut identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen nog niets bevestigen.

Gib's was Neues? - Äh, nichts Sicheres.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u de situatie bevestigen?

- Echelon Station, Können sie mich hören?

   Korpustyp: Untertitel

Deze rollen bevestigen de legende.

Die zweite Rolle hier beschreibt das Land.

   Korpustyp: Untertitel

De gouverneur kan dat bevestigen.

Fragen Sie den Gouverneur.

   Korpustyp: Untertitel

De receptie zal het bevestigen.

Am Empfang wird Ihr Parkticket entwertet.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dochter dit bevestigen?

Also helfen Sie gefährdeten Tieren zur Flucht?

   Korpustyp: Untertitel

Carla zal mijn verhaal bevestigen.

Carla sagt nicht gegen mich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ik kan dat bevestigen.

Sir, ich kann mich für ihn verbürgen!

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand je verhaal bevestigen?

Einem Geheimbund namens Grauer Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand haar verhaal bevestigen?

Irgendjemand, der für sie bürgen kann?

   Korpustyp: Untertitel

lk bel om te bevestigen.

Pam und ich fliegen heute.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet de dokter bevestigen.

Diese Entscheidung obliegt dem Brandinspektor.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn secretaresse kan dat bevestigen.

Meine Sekretärin kann dir die Details nennen.

   Korpustyp: Untertitel

- We bevestigen de locatie, sir.

Ich hasse diese Gestalten.

   Korpustyp: Untertitel

Een tandarts zal dat bevestigen.

Checken Sie Produkte und Techniken aus Kanada!

   Korpustyp: Untertitel

Goed bevestigen aan de genitaliën...

Man bringe es fest an den Genitalien an.

   Korpustyp: Untertitel

Veel collega's kunnen dat bevestigen.

Ein Dutzend Kollegen können für mich bürgen.

   Korpustyp: Untertitel

hulpstukken, door stomplassen te bevestigen

Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke, zum Stumpfschweißen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De eerste berichten bevestigen het.

- Wir hörten, es sei der Wächter.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het doelwit bevestigen?

Haben Sie Informationen über unser Ziel?

   Korpustyp: Untertitel

lk moet die bloedcapsule bevestigen.

Ich hab den Blutbeutel für dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga het lont bevestigen.

Und ich verbinde den Zünder.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat zal ik bevestigen.

- Ja, das erkenne ich an.

   Korpustyp: Untertitel

Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.

Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.

Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.

Etwaiges Zusatzblatt hier test verbinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bel CTU, ze zullen het je bevestigen.

Rufen Sie die CTU an.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hoeft het niet te bevestigen.

Drüben in der Bibliothek sind unser...

   Korpustyp: Untertitel

De eerste foto's van Mars bevestigen

Die frühen Fotos vom Mars haben das richtig erkannt:

   Korpustyp: Untertitel

Probeer een nieuw naaldje te bevestigen.

Setzen Sie eine neue Nadel auf.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Je moest de dj nog bevestigen.

Hey, du wolltest mich erinnern, dem DJ nochmals Bescheid zu geben.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand daarvan wil dat nog bevestigen.

Niemand im Ausschuss hat sich bis jetzt offiziell dazu geäußert.

   Korpustyp: Untertitel

En dat gaan we nu bevestigen.

Ich will, dass meine Kleidung meinen Charakter widerspiegelt

   Korpustyp: Untertitel

Uw diagnose zou dat van Kalvin bevestigen.

Ihre Diagnose könnte Kalvin absichern.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moet ik de explosieven bevestigen?

Ich kann die Sprengladungen nicht anbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we deze dingen morgen bevestigen.

Hängen wir die morgen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst een verhaal en het dan bevestigen.

Er bekommst die Story zuerst, Und du als zweites.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we moeten deze ergens aan bevestigen.

Aber um dann weiter nach oben gehen zu können, brauchen wir Spanten.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestigen als in bewijs verkrijgen, wat betekent...

Überprüfen wie in "Beweis besorgen". Was bedeutet...

   Korpustyp: Untertitel

- Zodra de Canadezen de data bevestigen.

- Sobald die Kanadier zusagen.

   Korpustyp: Untertitel

Cor-Ai zal mijn overtuiging bevestigen.

- Der Cor-ai wird mir Recht geben.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan ze aan bijna alles bevestigen.

Die kann man fast überall anbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan hij bevestigen met één ping?

Kann er mit einem einzelnen Ping antworten?

   Korpustyp: Untertitel

De rechter kan het voorarrest bevestigen.

Er muss in der U-Haft bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilde bevestigen dat je beter bent.

Du wolltest wissen, dass du besser bist, dass du dieses Amt verdienst.

   Korpustyp: Untertitel

En die burgers die mijn verhaal bevestigen?

Die nicht militärischen Augenzeugen haben meine Geschichte

   Korpustyp: Untertitel

Kun je bevestigen dat hij het is?

Ist er's auch ganz bestimmt?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan bevestigen wat Mr Argall zei.

Ich kann Mr. Argall nur beipflichten.

   Korpustyp: Untertitel

En beklaagden die 't bevestigen, gaan vrijuit.

Und sie würden auch andere Angeklagte, die für sie aussagen, freisprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u dat zonder twijfel bevestigen?

Sie haben jeden Zweifel ausgeräumt?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je getuigen die dat bevestigen?

- Haben Sie dementsprechende Zeugenaussagen?

   Korpustyp: Untertitel

48 uur om de zaak te bevestigen.

Ich hab das Ding im Kasten.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we het dan bevestigen, mijn Heer.

Dann besiegel es, mein Lord.

   Korpustyp: Untertitel

We bevestigen pedometers aan mensen, stappentellers.

Wir benutzen Pedometer, um die Schritte der Leute zu zählen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u uw adres voor mij bevestigen?

FBl-Agenten sind unterwegs, um mit Ihnen zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus eigenlijk, om het te bevestigen...

Entschuldige, nur um auf Nummer sicher zu gehen:

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij meningen die dat kunnen bevestigen?

Behältst du deine Meinungen, bis ich zurück bin.

   Korpustyp: Untertitel

ls er iemand die dat kan bevestigen?

Gibt es jemanden, der sich für Sie verbürgen kann?

   Korpustyp: Untertitel

Wat valt er dan te bevestigen?

- Was gibt's da zu beraten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou bevestigen dat wij uitstel verdienen.

und überprüft, ob wir einen Aufschub verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal deze nog even bevestigen.

Dann bring ich die mal an.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest de back-up bevestigen.

Ich schweiße mit dem Laser eine Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt 't waarschijnlijk alleen zo bevestigen.

Vielleicht können wir nur so sicher sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bevestigen solenietbommen aan de romp.

Sie bringen Solenitladungen an der Hülle an.

   Korpustyp: Untertitel

De feiten zullen dat bevestigen, denk ik.

Die Fakten berechtigen zu dieser Auslegung, das gebe ich zu.

   Korpustyp: Untertitel

Bevestigen van verplichte velden en regels

Gültigkeitserklärung der Pflichtfelder und Bestimmungen

   Korpustyp: EU

Wijzigingen op het PalmOS(tm)-apparaat bevestigen

Die Änderungen werden auf den PDA übertragen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wijzigingen in de PC-opslag bevestigen

Die Änderungen werden auf den PC übertragen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Je had dat moeten bevestigen, nietwaar?

Wo finde ich Melvin Belli?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de draden nog bevestigen.

Eric ist da draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien iets wat je wilt bevestigen.

Vielleicht möchtest du's überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

En Bobby Munson moet de geschiedenis bevestigen.

Und sie brauchen Bobby Munson, um eine Vergangenheit herzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

En uw autopapieren kunnen dat bevestigen?

Und die Zulassung Ihres Wagens beweist das?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder communicatie, kunnen we niets bevestigen.

Solange der Funk nicht geht, können wir nichts überprüfen.

   Korpustyp: Untertitel

Bel Blevens zodat hij 't kan bevestigen.

Fragen Sie bei Blevens an.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer de dekking te bevestigen.

- Ich versuche hier einen Bericht zu erstellen.

   Korpustyp: Untertitel