Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ruimtelijke ordening	Raumordnung 182 Raumplanung 96 Landesplanung 4 Landmanagement 1 Raumpolitik Flächennutzungssteuerung räumliches Allokationsmodell
magnetische ordening	magnetische Konditionierung
nationale ordening	Nationalplanung Landesplanung
grove ordening	grobsystematische Anordnung
fijne ordening	feinsystematische Anordnung
ordenings-systeem	Ordnungssystem
ordenings-kenmerk	Ordnungsmerkmal
ordenings-klasse	Ordnungsklasse
ordenings-principe	Ordnungsprinzipien
chronologische ordening	zeitliche Unterteilung
aanwezige ordening	Ordnungsgütemaß
communautaire ruimtelijke ordening	Nutzung des Gemeinschaftsraumes
ruimtelijke ordening en stadsontwikkeling	Raumplanung Raumordnung
financiering ordening internationale markten	Finanzierung internationale Marktordnung
Kanselarij der Nederlandse Orden	Kanzlei der Niederlaendischen Orden
ordening met tussengevoegde frequenties	Verschachtelungsmuster der Funkfrequenzen
ordening van het landschap	Landschaftsplanung Landschaftspflege Landschaftsordnung Landschaftsgestaltung
grensoverschrijdende ruimtelijke ordening	grenzüberschreitende Raumordnung 1
betreffende de ruimtelijke ordening	raumordnerisch
bepaling inzake ruimtelijke ordening	Raumordnungsklausel
wetgeving inzake ruimtelijke ordening	Raumordnungsrecht Planungsrecht
programma inzake ruimtelijke ordening	Raumordnungsprogramm
ordening van woonblokken	Gruppierung der Häuserblocks Anordnung der Häuserblocks
ordening tot organen	Reorganisation in Organe
ordening van de werkplek	räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes Layout des Arbeitsplatzes
ordening over enkele atomen	Nahordnung
plan ruimtelijke ordening	Raumentwicklungsmodell Gesamtrahmenplanung
ruimtelijke ordening op zee	maritime Raumplanung maritime Raumordnung
kennis over ruimtelijke ordening	raumbezogenes Wissen
gemeentelijke adviescommissie voor ruimtelijke ordening	kommunaler Beratungsausschuss für Raumordnung
Regionaal Plan voor Ruimtelijke Ordening	Regionalplan für Landbau

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ordening

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Categorie:Ruimtelijke ordening

Raumordnung

   Korpustyp: Wikipedia

Ruimtelijke ordening

Raumplanung

   Korpustyp: Wikipedia

Ruimtelijke ordening

Raumordnung

   Korpustyp: Wikipedia

Ik... orden de rekeningen.

Ich... lege nur die Rechnungen zu den Akten.

   Korpustyp: Untertitel

Orden dit naar belangrijkheid.

Du musst bei deinen Infos Prioritäten setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Een regulerende 'ordening' van inzicht en waarde.

Eine herrschende Vorschrift für Verständnis und Wert.

   Korpustyp: Untertitel

De ruimtelijke ordening staat nu ter discussie.

Bei unserem heutigen Thema geht es um die Raumordnung.

   Korpustyp: EU

Ministerie voor Ruimtelijke Ordening en Milieu

Staatsministerium für Landesentwickung und Umweltfragen

   Korpustyp: EU IATE

Algemene Direktie Ruimtelijke Ordening en Huisvesting

Generaldirektion der Raumordnung und des Wohnungswesens

   Korpustyp: EU IATE

Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening

Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege

   Korpustyp: EU IATE

Nederlands Instituut voor Ruimtelijke Ordening en Volkshuisvesting

Niederlaendisches Institut fuer Raumordnung und Wohnungswesen

   Korpustyp: EU IATE

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt

   Korpustyp: EU IATE

Raad voor Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Rat für Raumordnung und Umweltschutz

   Korpustyp: EU IATE

Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt

   Korpustyp: EU IATE

eisen in verband met de ruimtelijke ordening

Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung

   Korpustyp: EU IATE

Minister van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw

Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

   Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw

Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

   Korpustyp: EU IATE

Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Minister für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen

   Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen

   Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen en Ruimtelijke Ordening

Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung

   Korpustyp: EU IATE

Commissie voor huisvesting, woningbouw en ruimtelijke ordening

Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung

   Korpustyp: EU IATE

Commissie voor ruimtelijke ordening en plaatselijke overheden

Ausschuss für Raumordnung und Kommunalfragen

   Korpustyp: EU IATE

Commissie voor regionale vraagstukken en ruimtelijke ordening

Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung

   Korpustyp: EU IATE

Europese evaluatie-en informatiedienst voor ruimtelijke ordening

europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen

   Korpustyp: EU IATE

Ministerie van landbouwontwikkeling, ruimtelijke ordening en landrestitutie

Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe

   Korpustyp: EU IATE

Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening

Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung

   Korpustyp: EU IATE

Algemene Direktie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium

Generaldirektion der Raumordnung, des Wohnungswesens und des Erbes

   Korpustyp: EU IATE

Minister van Ruimtelijke Ordening, Patrimonium en Vervoer

Minister der Raumordnung, des Erbes und des Transportwesens

   Korpustyp: EU IATE

verkennende studies over grensoverschrijdende maritieme ruimtelijke ordening;

Pilotstudien zur grenzübergreifenden maritimen Raumplanung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij adviseert de stad bij Ruimtelijke Ordening.

Er arbeitet bei der Stadtplanung.

   Korpustyp: Untertitel

Plattelandsontwikkeling, ruimtelijke ordening, landbouw en voedselzekerheid:

Ländliche Entwicklung, Raumplanung, Landwirtschaft und Ernährungssicherheit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Interne Fout, Ordening is nog niet gedaan

Interner Fehler: Sortierung nicht abgeschlossen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Maar wat het ook is, Orden zou het geweldig vinden.

Aber was immer es ist, Einstein hätte seine Freude dran.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen zeggen 13, als je ruimtelijke ordening mag geloven.

Manche fänden 13 angemessen, gemäß der Yorktown-Zonenkommission.

   Korpustyp: Untertitel

Onder orden van uw regering Omdat je mensen te doden.

Weil Sie Leute... auf Befehl Ihrer Regierung umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Directoraat-generaal voor ruimtelijke ordening, huisvesting en patrimonium

Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe

   Korpustyp: EU IATE

Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium

Wallonisches Gesetzbuch über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe

   Korpustyp: EU IATE

Actualisering van de Vierde Nota over de Ruimtelijke Ordening Extra

Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm

   Korpustyp: EU IATE

Directoraat-generaal voor Prijzen, Ordening en Regionaal Beleid

Generaldirektorat Preise und regionale Wirtschaftspolitik

   Korpustyp: EU IATE

Parlementair Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw

Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

   Korpustyp: EU IATE

Minister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken

Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten

   Korpustyp: EU IATE

Onderminister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken

Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten

   Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken

Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten

   Korpustyp: EU IATE

Europese Conferentie van de Ministers belast met ruimtelijke ordening

Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen

   Korpustyp: EU IATE

Conferentie voor Ruimtelijke Ordening in Noord-West Eurpa

Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa

   Korpustyp: EU IATE

Afdeling voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisme

Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau

   Korpustyp: EU IATE

Minister van Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Verkeer

Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr

   Korpustyp: EU IATE

2. Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (stemming)

2. GMO für Getreide (Abstimmung)

   Korpustyp: EU

Overige informatie: Voormalig minister van Ruimtelijke ordening, mijnen en energie.

Weitere Angaben: ehemaliger ‚Minister of Lands, Mines, Energy’ (Minister für Ländereien, Bergbau und Energie).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregelen nemen om de regels inzake ruimtelijke ordening te handhaven.

Maßnahmen zur Verbesserung der Raumplanung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige informatie: voormalige minister van Ruimtelijke Ordening, Mijnen en Energie.

Weitere Angaben: ehemaliger ‚Minister of Lands, Mines, Energy‘ (Minister für Ländereien, Bergbau und Energie).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom worden bij sommige gegevens orden van grootte gehanteerd.

Aus diesem Grund wurden einige Informationen in Spannen angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is dus nood aan coördinatie, cohesie en ruimtelijke ordening.

Folglich sind Koordinierung, Kohäsion und territoriale Integration unerläßlich.

   Korpustyp: EU

Het is dus een echt probleem van ruimtelijke ordening.

Das ist also ein echtes Raumordnungsproblem.

   Korpustyp: EU

En dan hebben we natuurlijk een goede ruimtelijke ordening nodig.

Des Weiteren brauchen wir natürlich eine effektive Raumplanung.

   Korpustyp: EU

INTERREG zal de grensoverschrijdende ruimtelijke ordening in Europa bevorderen.

INTERREG wird der grenzüberschreitenden europäischen Raumordnung neue Impulse verleihen.

   Korpustyp: EU

Wat tot grensoverschrijdende ruimtelijke ordening zou moeten bijdragen, is voorbijgestreefd.

Was eigentlich zur grenzüberschreitenden Raumordnung beitragen sollte, ist ein überholtes Instrument.

   Korpustyp: EU

Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (voortzetting)

GMO für Bananen (Fortsetzung)

   Korpustyp: EU

Wij kunnen niet meer toestaan dat de ruimtelijke ordening, in absolute zin, subsidiair is.

Wir können nicht länger zulassen, dass die Raumordnung absolut subsidiär bleibt.

   Korpustyp: EU

Ten zevende vallen beheer van het territorium en ruimtelijke ordening onder de bevoegdheid van de lidstaten.

Siebtens: für Raumbewirtschaftung und -planung sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig.

   Korpustyp: EU

Intercommunale voor de economische ontwikkeling en de ruimtelijke ordening van Zuid-Henegouwen

Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung im Raum Süd-Hennegau

   Korpustyp: EU IATE

Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer belast met Volkshuisvesting en Stadsvernieuwing

Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung

   Korpustyp: EU IATE

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken

Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend

   Korpustyp: EU IATE

Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rijst

Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis

   Korpustyp: EU IATE

Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - wijn

Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein

   Korpustyp: EU IATE

Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zijderupsen

Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - granen en rijst

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - varkensvlees

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - slachtpluimvee en eieren

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - melk en zuivelprodukten

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - groenten en fruit

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - wijn

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - suiker

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - rundvlees

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - levende planten en bloementeelt

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - ruwe tabak

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - hop

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - zaaizaad

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijk ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - gedroogde voedergewassen

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter

   Korpustyp: EU IATE

Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - schape- en geitevlees

Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch

   Korpustyp: EU IATE

Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten

Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften

   Korpustyp: EU IATE

Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening

Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung

   Korpustyp: EU IATE

Routekaart naar maritieme ruimtelijke ordening: werken aan gemeenschappelijke principes in de EU

Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU

   Korpustyp: EU IATE

beheer van het territorium en ruimtelijke ordening vallen onder de bevoegdheid van de lidstaten;

Raumordnung und -planung liegen in der Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten;

   Korpustyp: EU

Ruimtelijke ordening en stadsplanning vallen onder de bevoegdheden van plaatselijke, regionale en nationale overheden.

Für Raumplanung und Stadtentwicklung sind allein die örtlichen Gebietskörperschaften, die Regionen und zuweilen auch die Staaten zuständig.

   Korpustyp: EU

De partijen versterken hun samenwerking op het gebied van de regionale ontwikkeling en de ruimtelijke ordening.

Die Vertragsparteien verstärken ihre Zusammenarbeit im Bereich der Regionalentwicklung und der Raumordnung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik denk dat deze dimensie van de ruimtelijke ordening in overweging moet worden genomen.

Ich denke, daß dieser Aspekt der Raumordnung in die Betrachtungen einbezogen werden muß.

   Korpustyp: EU

Penny. lk was me er niet van bewust dat maan ordening haar ding was.

Mir war nicht bewusst, dass Lunar-Ranging ihr Ding ist.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet te zeggen dat hij geen ontmoeting heeft gehad met het Comite Ruimtelijke Ordening.

Machen Sie deutlich klar, dass er sich nicht mit dem Zoning-Komitee getroffen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Taxonomen delen de amfibieën in in drie belangrijke orden: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) en Anura (Ecaudata).

Die Amphibien-Systematik umfasst drei Hauptordnungen: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) und Anura (Ecaudata).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minister van Staat, vallend onder de President, belast met Openbare Werken, Ruimtelijke Ordening en Openbaar Patrimonium

Staatsminister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für Bauwesen, Raumordnung und bauliches Erbe in öffentlicher Hand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Javni zavodi s področja okolja in prostora (publieke instellingen voor milieu en ruimtelijke ordening)

Javni zavodi s področja okolja in prostora (öffentliche Einrichtungen im Bereich Umwelt und Raumplanung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minister van Staat, vallend onder de President, belast met Openbare Werken, Ruimtelijke Ordening en Openbare gebouwen

Staatsminister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für Bauwesen, Raumordnung und bauliches Erbe in öffentlicher Hand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Administratieve procedures en ruimtelijke ordening (artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2009/28/EG)

Verwaltungsverfahren und Raumplanung (Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2009/28/EG)

   Korpustyp: EU DGT-TM

het gebruik van vogels van de orden Anseriformes en Charadriiformes als lokvogel (hierna „lokvogels” genoemd).”.

die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat dacht je van de wet ruimtelijke ordening die je zou veranderen?

Wie wäre es, wenn Sie das Bauplanungsrecht, welches Sie versprochen haben zu ändern, für mich regeln?

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad, de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt is aan hervorming toe!

Ja, die Weinmarktordnung muss reformiert werden!

   Korpustyp: EU

Men schrijft dan in feite de ruimtelijke ordening dingen voor die niet waar te maken zijn.

Denn damit erlegt man der Raumordnung Vorschriften auf, die sich nicht durchführen lassen.

   Korpustyp: EU

Wij hebben een zeer goed funtionerend beleid inzake ruimtelijke ordening, dat rekening houdt met de mens.

Wir haben außerordentlich gut funktionierende Raumplanungsvorschriften, die für eine vernünftige Landschaftsplanung unter Berücksichtigung der menschlichen Aspekte sorgen.

   Korpustyp: EU