Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken

SWOT

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stärken

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

veretherte Stärken und veresterte Stärken

door ethervorming of door verestering gewijzigd

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Das würde sie stärken."

"Om haar wat op te krikken, weet je."

   Korpustyp: Untertitel

Dies wird dich stärken.

Verwekt door Spaanse joden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deine Atmung stärken.

Je moet je conditie opbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Stärken können unbegrenzt sein.

Je krachten kunnen ongelimiteerd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Engel stärken sich, Sir.

- De Engelen voeden zich, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Nacken stärken.

lk wil niet dat hij naar de bak gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich dafür stärken.

lk kan niet komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird dich nur stärken.

Je moet harder worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt beide eure Stärken.

Afgezien van het fiasco heb je allebei je eigen charme.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine meiner Stärken.

Daar is zij goed in.

   Korpustyp: Untertitel

Stärken uns für den Kampf.

Krachten opdoen voor de veldslag.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Stärken können unbegrenzt sein.

Jouw krachten kunnen onbegrensd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine meiner Stärken.

- Daar ben ik erg goed in.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast deine Stärken ausgespielt.

Je hebt uit alle macht meegespeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe bei meinen Stärken.

lk houd me liever bij dat wat ik kan.

   Korpustyp: Untertitel

XERISTAR ist in 2 Stärken erhältlich:

XERISTAR is verkrijgbaar in twee sterkten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Tabletten sind in drei Stärken erhältlich.

De tabletten zijn verkrijgbaar in drie verschillende sterkten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Das sollte das Selbstvertrauen stärken oder so.

Het zou hun zelfrespect opgekrikt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verlieren Sympathisanten und stärken Clarks Position.

Zo groeit de sympathie voor Clark.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dir immer den Rücken stärken.

Het doet er niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Alle unsere Stärken, ohne unsere Schwächen.

Wel onze krachten, maar niet onze zwakheden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wer wird mir den Rücken stärken?

Maar wie dekt me dan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Stärken, die Sie zeigen müssen.

Je moet je krachten laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden dir immer den Rücken stärken.

We blijven de hele tijd in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Politik war schon immer eine Eurer Stärken.

Politiek is een van uw sterkste punten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht unbedingt eine meiner Stärken.

- Dat is niet mijn sterkste punt.

   Korpustyp: Untertitel

Einfachheit war noch nie eine meiner Stärken.

Eenvoud was nooit mijn sterkste punt.

   Korpustyp: Untertitel

Kalkül war nicht zu Ihren Stärken.

En volgens deze transcripties was rekenen niet je sterkste punt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur meine Seele stärken.

lk probeer mijn ziel te vernieuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen anfangen, unsere Stärken einzusetzen.

We moeten onze krachten bundelen.

   Korpustyp: Untertitel

Passt eh besser zu meinen Stärken.

Dat speelt in mijn voordeel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, das ist eine seiner Stärken.

- Daar is hij goed in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich allein kann das Reich stärken.

Alleen ik kan dit laten slagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wie kann ich mich wieder stärken?

Hoe kom ik weer in vorm?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest mir eigentlich den Rücken stärken.

Je hoort achter me te staan.

   Korpustyp: Untertitel

All ihre Stärken und keine ihrer Schwächen.

Alleen hun krachten zonder hun zwakheden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ihnen aber den Rücken stärken.

Wel kunnen we bedrijven de nodige steun bieden.

   Korpustyp: EU

Rebif ist in drei Stärken erhältlich:

Rebif is in drie sterkten leverbaar:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BYETTA ist in zwei Stärken verfügbar:

36 Er zijn twee varianten van BYETTA verkrijgbaar:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Stärken Sie Ihre Glaubwürdigkeit in diesem Sektor!

Win aan geloofwaardigheid bij de sector!

   Korpustyp: EU

Wir müssen an drei Stärken arbeiten.

We moeten werken aan drie versterkingen.

   Korpustyp: EU

Die Stärken sind 0,5 mg, 1 mg und 2 mg.

De sterkten zijn 0,5 mg, 1 mg en 2 mg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sagen wir einfach, Vergebung ist nicht eine ihrer Stärken.

Laat ik maar zeggen dat vergiffenis niet één van hun sterkste kanten is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, Zeitmanagement ist keine ihrer beruflichen Stärken.

Volgens mij is op de klok kijken niet je beste vaardigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein typisches Training, um die Tiefenwahrnehmung zu stärken.

Zoiets doe je bijvoorbeeld als je...

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen Stimmübungen um die Bauchatmung zu stärken.

We doen stemoefeningen voor onze buikademhaling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass ist nicht eine deiner Stärken.

lk weet dat dat je sterkste punt niet is.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Premiere setzen wir auf unsere Stärken, weil...

Dit is de première.

   Korpustyp: Untertitel

Energie von den Trägheitsdämpfern transferieren, um Subraumfeld zu stärken.

- Voer energie over naar het veld.

   Korpustyp: Untertitel

Geduld ist keine Ihrer Stärken, - nicht wahr, Agent Reynolds?

Geduld is niet je sterkste kant, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich hier, um dein Ego zu stärken?

Ben ik hier om je ego te strelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir stärken unseren Körper und wir lieben unser Land, oder?

Ons motto is onze lichamen te sterken en ons land lief te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Rebellen zu helfen, zählt nicht zu meinen Stärken.

Medeplichtigheid aan rebellen is niet echt mijn sterkste kant.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie über Ihre Stärken nach, erkennen Sie Ihren Wert.

Mediteer over je eigen talenten. Ga na waar je goed in bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte er freikommen... würde das die Verschwörer stärken...

Als we hem vrijlaten, zullen uw tegenstanders nog brutaler worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns zusammentun und unsere Verbindung stärken!

Wij creëren zo een band samen.

   Korpustyp: Untertitel

Schwache Umfragewerte stärken die Bedenken gegen die Underwood-Regierung.

Lage peilingen zijn een aanhoudende zorg voor de Underwood regering.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst mir dabei nur den Rücken zu stärken.

Het Kui leger hoeft alleen maar aanwezig te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Setz dich hin und iss, du musst dich doch stärken.

Ga maar zitten en eten. Dat heb je nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Zu kämpfen ist der Weg der Natur um zu stärken.

Tegenspartelen is een natuurlijke manier om krachtiger te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Feld wird die Verbindungen der Nukleotide stärken.

Het veld verstrekt de nucleotideverbindingen.

   Korpustyp: Untertitel

Deinem Mann würde ich viel lieber die Muskeln stärken.

lk wil het hem best leren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Union sollte auch ihre eigene Minderheitenpolitik stärken.

De EU moet een krachtiger minderhedenbeleid voeren.

   Korpustyp: EU

Zur Steigerung der Dosis stehen weitere Stärken zur Verfügung.

Voor de titratie zijn tabletten met een verschillende dosering beschikbaar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Imperialistische Interessen stärken Israel bei seiner kriminellen Politik den Rücken.

Israël voelt zich door de imperialistische belangen gesteund in haar misdadige beleid.

   Korpustyp: EU

Seriöser, transparenter Lobbyismus hilft, die Effizienz der Entscheidungsfindung zu stärken.

Serieuze en transparante lobbyactiviteiten zijn bevorderlijk voor de efficiëntie van het besluitvormingsproces.

   Korpustyp: EU

Wir müssen aber auch die CE-Kennzeichnung überarbeiten und stärken.

Daarnaast moet het CE-markeringssysteem worden gewijzigd en verbeterd.

   Korpustyp: EU

Das Abkommen wird den Welthandel stärken, vor allem im Dienstleistungsbereich.

Het akkoord zal de wereldhandel intensifiëren, in het bijzonder op het gebied van diensten.

   Korpustyp: EU

Du solltest nach ihr sehen, um das Vertrauen zu stärken.

Ga bij haar langs. Bouw vertrouwen op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hole Hilfe. Stärken Sie mir das Rückgrat.

- lk haal hulp, geef me een zetje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß um seine Stärken und es sind nicht viele.

lk weet wat hij kan en dat is niet veel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ausstieg wird das Vertrauen in die Firma stärken.

Jouw vertrek zal het vertrouwen terugbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir teilen unsere Schiffe auf um unsere Verteidigungslinie zu stärken.

We zullen onze schepen opsliptsen voor maximum verdediging.

   Korpustyp: Untertitel

Eine tiefe inhalation von Oxygen um die Muskel zu stärken

Een diepe inademing van zuurstof bij het rekken van de spieren.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ja, erlaube mir dein Ego zu stärken.

En, ja, sta me toe je ego te strelen.

   Korpustyp: Untertitel

Brot und Wein, um die Großmama zu stärken.

Brood en wijn, zodat oma iets goeds heeft om aan te sterken.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dünnes Menschenblut tut wenig dazu, mich zu stärken.

Dun menselijk bloed helpt me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Um uns für die Aufgaben zu stärken, die kommen.

Om ons te sterken in de aankomende taken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewusstsein des Verbrauchers stärken.

Bovendien dragen deze criteria bij tot het milieubewustzijn van de consument.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alles was du getan hast, ist Monroe zu stärken.

Je hebt Monroe's positie alleen maar verstevigd.

   Korpustyp: Untertitel

Bindungen zu stärken funktioniert nur, wenn jeder mitmacht.

Het binden werkt alleen als iedereen mee doet.

   Korpustyp: Untertitel

Ironie zu verstehen gehört nicht gerade zu meinen Stärken.

Ironie is niet echt mijn sterkste kant.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast all' meine Stärken und meine Schwächen!

Je hebt al mijn krachten en zwakheden.

   Korpustyp: Untertitel

Schön zu wissen, dass Sie uns den Rücken stärken, Harold.

Fijn om te weten dat je ons steunt, Harold.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Gott, Warten war noch nie eine meiner Stärken.

lk ben nooit een geduldig persoon geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Politische Bindungen stärken sich innerhalb und außerhalb von ASEAN.

Ook de politieke banden worden binnen en buiten de ASEAN aangehaald.

   Korpustyp: EU

Es gibt bereits umfangreiche Bemühungen, unsere Beziehungen wieder zu stärken.

Er wordt al belangrijk werk verricht om onze banden opnieuw te inspireren.

   Korpustyp: EU

Es ist somit wesentlich, das Niveau unserer Beziehungen zu stärken.

Het is derhalve van essentieel belang dat onze betrekkingen op een hoger niveau worden gebracht.

   Korpustyp: EU

Wir möchten die Demokratie in diesem Lande stärken.

Wij willen de democratie in het land helpen herstellen.

   Korpustyp: EU

Wir müssen handeln, um die Faktoren des Vertrauens zu stärken.

We moeten ervoor zorgen dat het vertrouwen toeneemt.

   Korpustyp: EU

Sie ist in verschiedenen Stärken und Formen erhältlich.

Het is verkrijgbaar is een reeks verschillende doseringen en vormen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Kombination ist in vier unterschiedlichen Stärken erhältlich.

Deze combinatie is in vier verschillende sterkten verkrijgbaar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nicht alle Stärken wurden in allen Mitgliedstaaten zugelassen.

Niet alle dosispreparaten zijn toegestaan in alle lidstaten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es wurde vorgeschlagen, die zugelassenen Stärken von Lopid zu rationalisieren.

Er werd voorgesteld om de goedgekeurde doseringen van Lopid te rationaliseren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Innovation zählt nicht zu den Stärken der EU.

Innovatie is niet het sterkste punt van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

In diesem Sinn sind natürlich die Patientenrechte zu stärken.

Om dat te bereiken, moeten natuurlijk de rechten van patiënten worden uitgebreid.

   Korpustyp: EU

Wir dürfen nicht die Interessen undemokratischer Regierungen stärken.

Het mag niet zo zijn dat we de belangen van ondemocratische regeringen dienen.

   Korpustyp: EU

Ferner ist die Rolle des Europäischen Parlaments zu stärken.

De scheiding van functies moet duidelijk zijn.

   Korpustyp: EU

Diese Debatte wird dazu beitragen, europäisches Bürgerbewußtsein zu stärken.

Dit debat zal een belangrijke bijdrage zijn aan een Europees burgerbewustzijn.

   Korpustyp: EU