Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verdeckte Sacheinlage	verkapte inbreng in natura
verdeckte Arbeitslosigkeit	verborgen werkloosheid
verdeckter Mangel	verborgen gebrek
verdeckte Zelle	verzegelde cel
verdeckte Befestigung	verscholen bevestiging bedekte bevestiging
verdeckter Ermittler	undercover-agent
verdeckte Ermittlungen	infiltratie 1 infiltratieoperatie
verdeckte Kontrolle	onopvallende controle 6
verdeckte Registrierung	onopvallende controle 2
verdeckte Provision	kickback
verdeckter Brenner	afgedekte brander
verdecktes lichtbogenschweissen	vlambooglassen met onzichtbare boog vlambooglassen met gedekte boog booglassen met onzichtbare boog
verdecktes Signal	afgedekt sein
verdeckte Waldbrandnarbe	verborgen,door bosbrand veroorzaakte littekens
verdeckte Steuer	indirecte belasting
verdeckter Ausfall	latente storing
verdeckte Gewinnausschüttung	verkapte winstuitkering
verdecktes Licht	onderschept licht
verdeckter Knopf	verborgen knoop afgedekte knoop
verdeckter Kanal	verborgen kanaal
verdeckter Zeitkanal	sluipweg "verborgen" tijdkanaal
verdeckte Einlage	informeel kapitaal
verdeckte Linie	verborgen lijn
verdeckte Ermittlung	infiltratie
verdeckter Lichtbogen	gedekte boog beschermende vlamboog
Verwendung verdeckter Ermittler	infiltratie
verdeckt numerierter Netzbereich	gebied met gesloten nummering
flussmittel fuer verdecktes lichtbogenschweissen	laspoeder voor lassen onder poederdek
verdeckte Ausstriche leitender Erzvorkommen	fossiele geleidende ertsafzetting bedekt,geleidend ertslichaam
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen	bijna dagzomende ertsafzetting bijna dagzomend ertslichaam
Sicht vollkommen verdeckt	potdicht
Sicht wird durch Nebel verdeckt	dichtvallen door mist

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verdeckt

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verdeckte Operation

Black operation

   Korpustyp: Wikipedia

Ich bin verdeckter Ermittler.

- lk ben een agent.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war verdeckt...

- Er stonden bomen voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Unser Wagen war verdeckt.

We stonden achter die container.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb ermitteln Sie verdeckt.

Daarom zijn jullie infiltranten.

   Korpustyp: Untertitel

Sondereinheit für verdeckte Einsätze.

Dat is de secret service.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin verdeckter Ermittler.

lk ben niet voor niets rechercheur.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dieses ist verdeckt.

Dat zit wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Für die verdeckte Drohung?

- Voor die bedreiging?

   Korpustyp: Untertitel

Der Schnitt verdeckt sie.

lk verberg het met een snee.

   Korpustyp: Untertitel

Einheit für verdeckte Operationen.

ln een speciale eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sind es verdeckte Netzwerke?

Zijn dat occulte netwerken?

   Korpustyp: EU

Das ist eine verdeckte Ermittlung.

Dit zijn duistere zaken om resultaten te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das verdeckt nur die Symptome.

Die maskeren alleen de symptomen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine verdeckt. Alle möglichen Einsätze.

Geen blind bod en verplichte inzet.

   Korpustyp: Untertitel

- Man hat mich verdeckt gehalten.

- Ze hebben me geheimgehouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die verdeckte Person hinter ihm.

Links achter 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Schatten verdeckte die Sonne.

Zijn schaduw verduistert de zon.

   Korpustyp: Untertitel

durch eine Einzelversicherung verdeckte Person

door een persoonlijke verzekering gedekte persoon

   Korpustyp: EU IATE

Sachverstaendigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbraende "

Commissie van deskundigen " Mijnbranden en zelfontbranding "

   Korpustyp: EU IATE

Alles an Ihnen ist verdeckt.

Je hebt alles weggestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Viel verdeckte Ermittlungen, gute Zuschüsse.

Veel undercoverwerk, goede voordelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde stark verdeckt ermitteln.

lk ga diep onder cover deze keer.

   Korpustyp: Untertitel

Offen darf verdeckt nicht sehen.

Open kaart mag blind zien.

   Korpustyp: Untertitel

May, das klingt nicht verdeckt.

May, dat klinkt niet echt onopvallend.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand verdeckt seinen Mund, Phil.

Niemand houdt hier hun hand voor de mond, Phil.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Syndikat verdeckt seine Spuren.

Dit syndicaat wist zijn sporen goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, das ist eine verdeckte...

Verdomme, het is 'n val.

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt es verdeckte Sachen.

Er gebeurt iets geheimzinnigs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat meine Werbung verdeckt.

lk dekte mij gewoon in.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt

- als de placenta over het geboortekanaal ligt

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dort werden wir nur verdeckte Ermittler postieren.

Daar posteren we agenten in burger.

   Korpustyp: Untertitel

Als Polizistin, äh, haben Sie verdeckt gearbeitet?

Daar komen we nog op terug.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist berechtigt, sie verdeckt zu tragen.

Hij heeft er een licentie voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ein verdeckter Einstieg braucht seine Zeit.

Ze bereiden een goede entree voor. Dat kost tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Er verdeckt die Kamerawinkel mit dem Hut.

Hij verzet de hoed telkens net goed genoeg voor de camera's.

   Korpustyp: Untertitel

lm Kabinett werden verdeckte Machtkämpfe geführt.

Er zal veel gelobbyd worden binnen het kabinet.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie wirklich als Häftling verdeckt ermitteln?

Weet je zeker dat je als gevangene wilt spioneren?

   Korpustyp: Untertitel

Behält den Kopf unten, verdeckt sein Gesicht.

Hij houdt zijn hoofd laag en zijn gezicht afgeschermd.

   Korpustyp: Untertitel

Weil es alles verdeckt, außer die Augen.

Omdat je dan alleen de ogen kunt zien.

   Korpustyp: Untertitel

An alle, das ist eine verdeckte Operation!

Iedereen, dit is een val.

   Korpustyp: Untertitel

Wir führen seine Verlegung verdeckt durch.

Dit gebeurt allemaal onder laag profiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Finger hat die Linse verdeckt.

U hield uw vinger op de lens.

   Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um eine verdeckte Ermittlung.

Je bent erbij gehaald vanwege je achtergrond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde deine verdeckte Terrorzelle finden, Mycroft.

lk zoek je ondergrondse terreurcel wel, Mycroft.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte ein Verdeckter Ermittler sein.

- Hij kan een infiltrant zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Götter von Kobol, verdeckt eure Augen.

Heren van Kobol, sluit uw ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie hat die Akne verdeckt.

En hij verborg je puistjes.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine verdeckt, eine im Loch.

Eén is dicht, één is omgekeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war von den Blättern verdeckt.

lk verstopte me achter de laurier.

   Korpustyp: Untertitel

- Und das Lagerfeuer verdeckt unseren Rauch.

En het vreugdevuur dekt de rook.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ermitteln also verdeckt gegen José Yero?

Dus we gaan via Yero infiltreren.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Autoren können nur verdeckt arbeiten.

Sommige schrijvers werken in de anonimiteit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, London verdeckt die Beine mehr.

- Ja, Londen is been-schuw geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Was heißt wohl "verdeckt ermitteln" auf Französisch?

Hoe zeg je "valstrik" in het Frans?

   Korpustyp: Untertitel

Das verdeckt man weiter in Intransparenz.

Hier ontbreekt nog iedere vorm van transparantie.

   Korpustyp: EU

Ist das Bild verdeckt, rufen Sie "verdeckt", wenn es frei ist, "frei".

Oké, als dat weer gebeurt roep je 'geblokkeerd.' En als het leeg is, roep je 'leeg.'

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst also, dass ihr Alzheimer ihre Schuld verdeckt, oder?

Je denkt dus dat haar alzheimer haar schuld verbloemt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, als wir unsere verdeckte Unterstützung verloren haben, dass...

lk wist toen we onze schaduw kwijt waren...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ja nicht immer verdeckt, nicht wahr?

Maar niet de hele tijd, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal verdeckte der harte Klang der Fäuste das Geschrei.

Soms hoorde je alleen maar de harde vuistslagen boven 't geschreeuw uit.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist eine Story Tarnung für eine verdeckte Operation.

Soms staat er iets over 'n operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er nicht verstanden, dass er hier verdeckt arbeiten soll?

Weet hij niet dat hij niet mag opvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Viologics Spenden an Ihre Kampagne sind gut verdeckt.

Niemand zal ontdekken dat Viologic je campagne steunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein verdeckter Agent, der nicht dort sein sollte.

- Die agent hoort daar niet te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss annehmen, dass Will seine verdeckte Identität wahren wollte.

lk blijf geloven dat Will zijn dekmantel wilde behouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gab da eine Gesteinsformation. Sie verdeckte den Eingang.

- Een rotsformatie voor de ingang.

   Korpustyp: Untertitel

Der verdeckte Mehrwert eines Unternehmens ist... Sie hat mich geküsst.

De latente meerwaaarde van een bedrijf is steeds ondergeschikt aan de waarde-vermindering van de concurrentie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Sie beobachten wollte, gäbe es viele verdeckte Möglichkeiten.

Als ik je in de gaten wil houden, lukt me dat toch wel.

   Korpustyp: Untertitel

Von einem bibelfesten Tyrannen. verdeckt durch die Maske der Rechtschaffenheit.

Door een tiran die zich achter de bijbel verschool.

   Korpustyp: Untertitel

- Sheba und ich wurden durch die anderen Planeten verdeckt.

Sheba en ik zaten achter de andere planeten. Godzijdank.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie fallen am meisten auf wenn sie verdeckt ermitteln.

Misschien ben je die nep-neus ramp in 2005 vergeten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dacht an etwas, dass die Taille verdeckt.

lk dacht aan iets met een drop-waist

   Korpustyp: Untertitel

Den Bauch verdeckt das ja, aber jetzt habe ich Riesenhüften.

Daar krijg ik van die brede heupen van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ihr verdeckt den wahren Grund für eure Trennung.

lk vraag me toch steeds af of dit wel de echte reden is.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie, wie sagt man, ein verdeckter Ermittler sind.

Omdat je 'n verklikker bent.

   Korpustyp: Untertitel

Nelson und Roberts sind seit sieben Jahren verdeckte Drogenermittler.

Nelson en Roberts zijn narcotica.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen darin verlogenes Verhalten, das wahre Gefühle verdeckt.

Of het de moord zelf was of de beschuldiging, is niet duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Vic, lass mich verdeckt arbeiten und diesen Schmierfleck aufmoppen.

Vic, ik wil die smeerlap oppakken.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie sich so hin, dass alle Punkte verdeckt sind.

Plaats uw lichaam zo dat alle punten verdwijnen

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Seven-Card-Stud gespielt, eine offen, zwei verdeckt.

't ls studpoker, een kaart open.

   Korpustyp: Untertitel

Der Nebel verdeckt den Himmel. Ich sehe den Nordstern nicht.

Door de mist zie ik niets en weet niet waar de Poolster is.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere beste Wette ist jetzt zu gehen verdeckte.

We moeten ons voorlopig verdekt opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Von Flaggen verdeckt schweben sie aus der Luke.

Ze waren overdekt met vlaggen en ze zweefden uit de luchtsluis.

   Korpustyp: Untertitel

Ein verdeckter Ermittler muss wie Marlon Brando sein:

- Een undercoveragent moet net als Marlon Brando zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, X. Das ist eine verdeckte Operation. Volle Tarnung.

Ok, X, dit is een opdracht die volledige stilte eist.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Cates, Sie waren verdeckte Drogenermittlerin für die Stadt.

U hebt undercoverwerk gedaan voor de narcoticabrigade van Katterly.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es uns nochmal machen, Hundi hat ihr Gesicht verdeckt.

Nog een keer. De hond zat voor haar gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre knappe, weiße Schwestern-uniform verdeckt kaum ihre... wallenden Brüste.

Haar krakend, witte verpleegsters uniform kan amper haar... uitvallende borsten ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne wird komplett vom Mond verdeckt sein.

De zon zal geheel geblokeert zijn door de maan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie dazu gezwungen verdeckt zu arbeiten.

Jij dwong ze zo te handelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die ganze Zeit verdeckte Ermittler im Einsatz.

Undercoveragenten zullen continu de boel in de gaten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du deine Spuren, wie ich es sagte, verdeckt?

Heb je je sporen uitgewist zoals ik zei?

   Korpustyp: Untertitel

Wrackteile und ein stark magnetisches Leichentuch, das verstümmelte Überreste verdeckte.

Wrakstukken in een enorme magnetische omgeving, Verminkte resten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mit dem Wagen die Tür verdeckt.

Ze gebruikte het busje om de deur af te schermen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Einspritzmarke wurde von den Bienenstiche verdeckt.

Maar de injectiewond viel niet op tussen de bijensteken.

   Korpustyp: Untertitel

Hohes Risiko von Ausgleichsgeschäften über eine verdeckte Handelsgesellschaft

Hoog risico van kruiscompensatie via een niet nader genoemde handelsmaatschappij

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Lichtsensor könnten sie mit einfachem schwarzen Klebeband verdeckt haben.

De lichtdetector plak je af met zwarte tape.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen nichts erklären. Ich hab auch schon verdeckt ermittelt.

lk snap het, ik ben infiltrant geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mit Schuhcreme die Ölflecken von meinem Absturz verdeckt.

lk heb met schoensmeer de vlekken weggewerkt van toen ik neergehaald was.

   Korpustyp: Untertitel