Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Darlehenstätigkeit verstärken	de kredietverlening versterken
Verstärken von Spannungspegel	versterken van spanningsniveau
Kann Brand verstärken; Oxidationsmittel.	Kan brand bevorderen; oxiderend.
die Durchführung intensiver Investitionen verstärken	productieve investeringen intensiveren
Verstärken von Lötstellen mit Tabletten	versterken met tabletten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verstärken

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sie verstärken ihre Angriffe.

- Ze vallen harder aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können sie verstärken.

We kunnen hem aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo verstärken wir uns?

Wat hebben we nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verstärken ihr Feuer.

Ze vallen harder aan.

   Korpustyp: Untertitel

Verstärken Sie die Sicherheitsmaßnahmen.

lk wil dat je er bovenop zit kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verstärken uns,

- Ons aantal groeit,

   Korpustyp: Untertitel

Können wir es verstärken?

Kunnen we het sterker maken?

   Korpustyp: Untertitel

Zunahme des Materiestroms verstärken.

Zet de materieversterker hoger.

   Korpustyp: Untertitel

Verstärken Sie die Schilde.

Schilden op, Tuvok.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kann Psychosen noch verstärken.

Niet vaak, maar 't komt voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche ihn zu verstärken.

lk wil je helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das Signal verstärken.

Eens kijken waar hij uithangt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Razzien verstärken.

We moeten harder toeslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Leistung verstärken und Crew erfassen.

Instellen op de beide Ferengi.

   Korpustyp: Untertitel

Die Instrumente verstärken die Stimmen!

- De instrumenten steunen de stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll die Schilde verstärken.

Zeg dat ze onze schilden verstevigt.

   Korpustyp: Untertitel

- Können Sie das Signal verstärken?

- Een sterker transportsignaal?

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich den Strom verstärken?

- Een hoger voltage?

   Korpustyp: Untertitel

Hier Epsilon IX. Verstärken Output.

Hier Epsilon 9. lk voer het signaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihr Profil verstärken.

We moeten je imago oppoetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird unser Personal verstärken.

Een aanwinst voor ons bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Ladung auf 80 Isotonen verstärken.

Verhoog de lading tot 80 isoton.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Wachen verstärken.

Zeg dat ze extra op hun hoede zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Hier Stauffenberg. Einfahrt abriegeln und Wachen verstärken!

Sluit de toegangspoort af en zet extra bewaking neer.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Chefingenieur will den Traktorstrahl verstärken.

Er wordt aan de trekstraal gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte seine Frustrationsgefühle noch verstärken.

Dat vergroot de teleurstelling maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unser Zeichen setzen und verstärken.

We moeten onze eigen maatstaf bepalen en die opleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir sollten besser die Fenster verstärken.

We moeten de ramen gaan beveiligen.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Vorwand, die Zähne zu verstärken!

Zogenaamd omdat je gebit er sterker van wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, wir sollten den Hintereingang verstärken.

lk denk dat we de achterkant in de gaten moeten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wesen schwingt unkontrolliert. Vibrationen verstärken sich.

Het Kristalwezen begint te trillen.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter kann ich es nicht verstärken.

Het staat al maximaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wiederum verstärken die globale Erwärmung.

Op hun beurt dragen ze bij aan de opwarming van de atmosfeer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wache soll die Posten verstärken.

Verdubbel het aantal wachters.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird er seine Verteidigung verstärken.

Nu zal hij zijn verdediging erbij halen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei mir verstärken sich die Symptome.

En ik heb de symptomen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir nicht einfach die Schwachstellen verstärken?

Kunnen we niet gewoon de zwakke punten opbouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Die zwölf Schlangenköpfe verstärken die Wirkung.

Een tiental slangenkoppen, om het krachtig te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb muss die Union ihre Bemühungen verstärken.

De Unie moet dus beter haar best doen.

   Korpustyp: EU

Dies wird selbstverständlich auch den Inflationsdruck verstärken.

Natuurlijk neemt hiermee ook de inflatoire druk toe.

   Korpustyp: EU

Wir müssen den politischen Dialog verstärken.

Er moet een hernieuwde politieke dialoog komen.

   Korpustyp: EU

Diese Elemente gilt es zu verstärken.

Het is belangrijk dat deze twee elementen de nodige aandacht krijgen.

   Korpustyp: EU

Vor allem sollte sie folgende Aktivitäten verstärken:

Daartoe zouden met name de volgende maatregelen moeten worden genomen.

   Korpustyp: EU

Alles was Arthur tut, wird diesen Glauben noch verstärken.

Alles wat hij doet zal dat alleen maar waarschijnlijker maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde zusätzlich Digitalis angewendet, kann eine Hypokaliämie Herzrhythmusstörungen verstärken.

Als ook digitalis is toegediend kunnen hartritmestoornissen door hyperkaliëmie worden geaccentueerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alkohol und < Cozaar Comp > Tabletten können gegenseitig Ihre Wirkung verstärken.

Grote hoeveelheden zout in de voeding kunnen het effect van Cozaar Comp tabletten tegenwerken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich wollte auf dem Maschinendeck die Sensorenleistung verstärken.

Ben jij in orde?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mir gelungen, den Strahl zu verstärken.

lk heb de straal breder en sterker gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann hielten sie verstärken es, bis er tat.

Toen bleven ze het bekrachtigen, totdat hij ging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab dem Kellner $5, um deine Drinks zu verstärken.

lk heb de ober $5 gegeven om je drankjes sterker te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stellt Vasilisa ruhig und wir verstärken ihre Wachen.

- Ze gaat Vasilissa een kalmerend middel geven... en het aantal bewaarders wordt opgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihretwegen verstärken die Armeen dieser Systemherren unsere Reihen.

Dankzij u telt ons leger ook strijders van die systeemheren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die ganze Nacht damit verbracht, sie zu verstärken.

lk heb die vannacht verstevigd.

   Korpustyp: Untertitel

Aus Sicherheitsgründen müssen wir unsere eigene Präsenz dort verstärken.

Uit veiligheidsoverwegingen moeten wij onze aanwezigheid daar uitbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verstärken sie den Druck auf dich.

En nu forceren ze je hand.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere einzige Hoffnung ist zu versuchen, die Taue zu verstärken.

Onze enige hoop is deze kabels te monteren.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird diese Maschine... die Reichweite des Anhängers verstärken.

Dus dit apparaat vergroot het bereik van een hanger?

   Korpustyp: Untertitel

Die Betonwände des Bunkers werden die Explosion verstärken.

Binnen de muren van de bunker is de explosie extra hevig.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie dran, Raven. Wir versuchen, Ihr Signal zu verstärken.

- Wacht, Raven, we krikken je signaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Feld verstärken. Wir verwenden die Leitungen hier.

- Schakel de energie op dit dek in.

   Korpustyp: Untertitel

Drei klingonische Kreuzer verstärken die Verteidigung des Durala-Systems.

Drie Klingon kruisers voegen zich bij de verdediging van het Duralastelsel.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit verstärken wir das SCPD. Thea hatte recht,

Ondertussen gaan wij de politie ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

Und dies werden wir durch diese Maßnahmen unterstützen und verstärken.

Dat proberen we met deze maatregelen te doen.

   Korpustyp: EU

Vor allem liegt es am Quartett, seine Anstrengungen zu verstärken.

Dat vergt een nog sterkere betrokkenheid van de internationale gemeenschap, en met name van het Kwartet.

   Korpustyp: EU

Die Abschaffung sämtlicher Grenzkontrollen würde diese Fehlentwicklung nur noch verstärken.

Het afschaffen van alle grenscontroles kan een dergelijke wantoestand slechts in de hand werken.

   Korpustyp: EU

Diesbezüglich kann die Industrie ihre Anstrengungen durchaus noch verstärken.

Op dat terrein kan de industrie nog best een extra inspanning leveren.

   Korpustyp: EU

(insbesondere die meisten Neuroleptika, Histamin-H1-Rezeptorenblocker, Opioide) verstärken.

Wanneer moet u Remeron innemen → Neem Remeron elke dag steeds op dezelfde tijd in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist etwas Neues, das wir verstärken wollen.

Dit is iets nieuws dat we zullen grootbrengen.

   Korpustyp: EU

Es ist an der Zeit, den Datenschutz deutlich zu verstärken.

Het wordt tijd dat de gegevensbescherming een behoorlijke duw in de rug krijgt.

   Korpustyp: EU

Ich denke, wir müssen eine Dynamik entwickeln und diese verstärken.

Ik denk dat we een bepaalde dynamiek moeten ontwikkelen.

   Korpustyp: EU

(Oberst) Lasst die Posten verstärken! Wenn sich draußen was rührt:

Sla alarm als je iets verdachb ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst meine Unsicherheiten nicht verstärken, weil ich keine habe.

Je kunt niet inspelen op me onzekerheden, want die heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Noch mal, bitte. Verstärken Sie per Hochauflösungs-modus die Empfindlichkeit.

Nu met vergrote resolutie, dan is ie gevoeliger.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Apparatur wird Ihren Blutdruck verstärken und das Gewebe versorgen.

Dit toestel verhoogt je bloeddruk om het weefsel te doorbloeden.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie ihnen ein Zuhause und verstärken Sie Ihre Geschwader.

Als u ze huisvest, blijft uw gevechtskracht op peil.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir uns verstärken und ich sollte dich ablösen.

Misschien moet ik je plaats wel overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde im Krankenhaus anrufen und die Security verstärken.

lk bel het ziekenhuis en laat de beveiliging opschroeven.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, wir wollten die Sache nur etwas verstärken.

- Luister... we wilden alleen de boel een zetje geven.

   Korpustyp: Untertitel

General, sperren Sie den Jungen ein, verstärken Sie unseren Verteidigungsring.

Generaal, zet die jongen vast en beveilig het gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Sir, aber jetzt wollen diese Frauen das Gesetz verstärken.

Maar zij willen dat 't wordt uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

305 und 309, die Straßensperre bis Barstow verstärken.

Wagens 305 en 309 naar de wegblokkades richting Barstow.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Fähigkeit zur kollektiven Vorbeugung verstärken.

Onze capaciteit op het gebied van collectieve preventie moet worden uitgebreid.

   Korpustyp: EU

Dies würde sich durch den WTO-Beitritt noch verstärken.

Men zegt dat zij door de toetreding nog overbodiger zullen worden.

   Korpustyp: EU

Er wird nicht weichen, er wird sich sogar noch verstärken.

Deze gaat niet weg, maar wordt eerder sterker.

   Korpustyp: EU

Doch auf europäischer Ebene müssen wir unbedingt unsere Mittel verstärken.

Maar op Europees niveau moeten wij onszelf absoluut wapenen.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie uns die Bedeutung der Europäischen Union heute verstärken.

Laten we uitdrukking geven aan de beginselen waar de Europese Unie vandaag voor staat.

   Korpustyp: EU

Iloprost kann die Wirkung von Vasodilatatoren und Antihypertonika verstärken.

Iloprost verhoogt mogelijk het effect van vasodilatatoren en antihypertensiva.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beta-Blocker, ACE- Hemmer, Alpha-1-Blocker und Diuretika, verstärken.

Talam tabletten kunnen de werking van andere antihypertensiva zoals bètablokkers, ACE-remmers, α 1-blockers en diuretica potentiëren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beta-Blocker, ACE- Hemmer, Alpha-1-Blocker und Diuretika, verstärken.

Amlovita tabletten kunnen de werking van andere antihypertensiva zoals bètablokkers, ACE-remmers, α 1-blockers en diuretica potentiëren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beta-Blocker, ACE- Hemmer, Alpha-1-Blocker und Diuretika, verstärken.

Amlodipin Wörwag tabletten kunnen de werking van andere antihypertensiva zoals bètablokkers, ACE-remmers, α 1-blockers en diuretica potentiëren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beta-Blocker, ACE- Hemmer, Alpha-1-Blocker und Diuretika, verstärken.

Pidolma tabletten kunnen de werking van andere antihypertensiva zoals bètablokkers, ACE-remmers, α 1-blockers en diuretica potentiëren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dadurch verstärken sich die Ungleichheiten in der Entwicklung der Wissenschaften.

Daardoor zullen de verschillen in wetenschappelijke ontwikkeling groter worden.

   Korpustyp: EU

Nach wie vor bestehen Ungleichheiten weiter oder verstärken sich sogar.

Er blijven ongelijkheden bestaan, en in sommige gevallen nemen die zelfs toe.

   Korpustyp: EU

Ihr Einfluß auf Beschlüsse der Sozialpartner ist zu verstärken.

De vrouwen moeten de besluiten van de sociale partners sterker kunnen beïnvloeden.

   Korpustyp: EU

Es ist ausgeschlossen, die gegenteilige Tendenz weiterhin zu verstärken.

Wij mogen niet verder in de andere richting afglijden.

   Korpustyp: EU

Die vorliegende Entschließung ruft uns auf, unsere Anstrengungen zu verstärken.

Deze resolutie roept derhalve op tot het geven van een nieuwe impuls aan onze inspanningen.

   Korpustyp: EU

4. Die Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit verstärken (

4. Intensivering van de strijd tegen zwartwerk (

   Korpustyp: EU

Wir sollten unser Engagement für die gesamte Region verstärken.

We moeten ons sterker voor deze gehele regio inzetten.

   Korpustyp: EU

Die gleichzeitige Einnahme mit Agenerase kann deren Plasmakonzentrationen beträchtlich erhöhen und mit PDE5-Inhibitoren in Verbindung stehende Nebenwirkungen einschließlich Hypotension, Sehstörungen und Priapismus verstärken (siehe Abschnitt 4.4) verstärken.

Gelijktijdige toediening hiervan met Agenerase kan leiden tot aanzienlijk verhoogde plasmaconcentraties van PDE-5-remmers en geassocieerde bijwerkingen (zie rubriek 4.4).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Man muss die Kontrollen verstärken, die Unternehmer im Falle von Verstößen gegen die Bestimmungen der Verordnung bestrafen und die Einbeziehung der Sozialpartner verstärken.

Er moeten strengere controles komen, evenals sancties voor werkgevers bij niet-naleving van de bepalingen van de verordening, en er moet nauwer worden samengewerkt met de sociale partners.

   Korpustyp: EU