40 deutsch-russische Redewendungen und Sprichwörter

DeutschRusssisch
alle Wege führen nach RomВсе дороги ведут в Рим
Aller guten Dinge sind drei Бог троицу любит
Alte Liebe rostet nichtстарая любовь не ржавеет
Alter schützt vor Torheit nichtИ на старуху бывает проруха
Auge um Auge, Zahn um ZahnОко за око, зуб за зуб
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachЛучше синица в руках, чем журавль в небе
Der Apfel fällt nicht weit vom Stammяблочко от яблоньки недалеко падает
Der Appetit kommt beim Essenаппетит приходит во время еды
Der frühe Vogel fängt den Wurmкто рано встает, тому Бог подает
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er brichtповадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
Der Zweck heiligt die Mittelцель оправдывает средства
Die Schönheit liegt im Auge des BetrachtersНа вкус и цвет товарищей нет
Die Würfel sind gefallen1) жребий брошен
2) решено
Ein Unglück kommt selten alleinПришла беда - отворяй ворота
eine Hand wäscht die andere1) рука руку моет
2) рука руку моет, вор вора кроет
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Первая ласточка весны не делает
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins MaulДарёному коню в зубы не смотрят
Ende gut, alles gutвот и сказке конец, а кто слушал - молодец; все хорошо, что хорошо кончается
Es ist nicht alles Gold, was glänzt1) Не всё то золото, что блестит 2) Не так страшен чёрт, как его малюют
Gleich und Gleich gesellt sich gern1) Рыбак рыбака видит издалека
2) Дурак дурака видит издалека
Hunde, die bellen, beißen nichtлающая собака не кусает
Jeder ist seines Glückes SchmiedВсяк - кузнец своего счастья
Kindermund tut Wahrheit kundустами младенца глаголет истина
Lügen haben kurze Beine1) у лжи ноги коротки
2) все тайное когда-нибудь становится явным
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß istКуй железо, пока горячо
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leuteзавтра, завтра, не сегодня, все лентяи говорят
Morgenstund hat Gold im MundКто рано встаёт, тому бог подаёт
Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der KönigeТочность - вежливость королей
Reden ist Silber, Schweigen ist GoldСлово - серебро, молчание - золото
Steter Tropfen höhlt den SteinКапля камень точит
Stille Wasser sind tiefВ тихом омуте черти водятся
viele Köche verderben den BreiУ семи нянек дитя без глаза
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgenне откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
Was sich liebt, das neckt sichмилые бранятся, только тешатся
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er1) Про серого речь, а серый - навстречь
2) лёгок на помине
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hineinне рой другому яму, сам в неё попадёшь
wer nicht wagt, der nicht gewinnt1) Кто не рискует, тот не пьёт шампанского
2) смелость города берёт
Wer Wind sät, wird Sturm erntenпосеешь ветер пожнёшь бурю
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst1) кто успел, тот и съел
2) кто смел, тот и съел
Wie gewonnen, so zerronnen1) как нажито, так и прожито
2) как пришло, так и ушло
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus1) Как аукнется, так и откликнется
2) Что посеешь, то и пожнёшь
Wo gehobelt wird, fallen SpäneЛес рубят, щепки летят
Übung macht den Meister1) навык мастера ставит
2) повторение - мать ученья
Text-Übersetzer: Deutsch-Russisch & Russisch-Deutsch