15 deutsch-albanische Redewendungen und Sprichwörter

#	Deutsche Redewendung	Albanische Redewendung
1	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Kalit të falur nuk i shikohen dhëmbët
2	Lügen haben kurze Beine	gënjeshtra i ka këmbët të shkurtra
3	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	iku macja, lozin minjtë
4	aus dem Schneider sein	e hedh lumin
5	Das Maul halten	Mbylle gojën
6	Die Spreu vom Weizen trennen	Të ndash shapin nga sheqeri
7	Ein Auge auf etwas werfen	T'i hedhësh syrin diçkaje
8	Etwas auf seine Kappe nehmen	Te mbash prgjegjësinë pë diçka
9	Hinter die Ohren schreiben	Vëre vath në vesh
10	Ich liebe dich	te dua
11	Ins Gras beißen	T'i kthesh këmbët ng dielli
12	Jemandem die Stiefel lecken	T'i puthësh bythën dikujt
13	Keinen Bock haben	S'kam nge
14	Luftschlösser bauen	bëj kështjella në ajër
15	Sich winden wie ein Aal	rrëshqet si ngjalë
15+	Um den heißen Brei herumreden	I bie reth e qark
15++	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	Një rrugë e dy punë