20 deutsch-kroatische Redewendungen und Sprichwörter

#	Deutsche Redewendung	Kroatische Redewendung
1	Aller guten Dinge sind drei	za sreću je potrebno troje
2	Aus den Augen, aus dem Sinn	daleko od očiju, daleko od srca
3	Blut ist dicker als Wasser	Krv nije voda
4	der frühe Vogel fängt den Wurm	tko rano rani, dvije sreće grani
5	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte	jedna slika govori više nego hiljadu reči
6	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Ne gledaj poklonjenom konju u zube
7	eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	jedna lasta ne čini proljeće
8	Hunde, die bellen, beißen nicht	pas koji laje ne grize
9	Jeder ist seines Glückes Schmied	svatko je kovač svoje sreće
10	Lügen haben kurze Beine	u laži su kratke noge
11	Ohne Fleiß kein Preis	bez muke nema nauke
12	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	šutnja je zlato, govor je srebro
13	stille Wasser sind tief	tiha voda brijege dere
14	Übung macht den Meister	vježba čini majstora
15	viele Köche verderben brei	puno baba, kilavo dite
16	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	kad mačka ode, miševi kolo vode
17	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	ko drugome zamku kopa, pada sam u nju
18	wer nicht wagt, der nicht gewinnt	tko ne riskira, ne profitira
19	Zeit ist Geld	vrijeme je novac
20	sich mit fremden Federn schmücken	kititi se tuđim perjem