60 deutsch-niederländische Redewendungen und Sprichwörter

#	Deutsche Redewendung	Niederländische Redewendung
1	Aller guten Dinge sind drei	Drie maal is scheepsrecht
2	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de appel valt niet ver van de boom
3	Der Appetit kommt beim Essen	al etende wast de appetijt
4	Der Ton macht die Musik	Het is de toon die de muziek maakt.
5	Der Zweck heiligt die Mittel	Het doel heiligt de middelen
6	eine Hand wäscht die andere	eine Hand wäscht die andere
7	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Een gekregen paard ziet men niet in de bek. Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
8	Ende gut, alles gut	Eind goed, al goed
9	Gleich und Gleich gesellt sich gern	Soort zoekt soort
10	Hunde, die bellen, beißen nicht	blaffende honden bijten niet

Deutsche Redewendungen auf Niederländisch
#	Deutsche Redewendung	Niederländische Redewendung
11	Kindermund tut Wahrheit kund	uit de mond van kinderen hoort men de waarheid
12	Lügen haben kurze Beine	Leugens hebben korte benen. Leugens hebben schone benen.
13	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist	Men moet het ijzer smeden, zolang het heet is
14	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	Spreken is zilver, zwijgen is goud
15	Steter Tropfen höhlt den Stein	De gestadige drup holt de steen
16	Unwissenheit schützt vor Strafe nicht	iedereen wordt geacht de wet te kennen
17	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
18	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg	waar een wil is, is een weg
19	Übung macht den Meister	oefening baart kunst
20	Almosen geben, armet nicht	aalmoezen geven verarmt niet

Deutsche Redewendungen auf Niederländisch
#	Deutsche Redewendung	Audio
21	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
22	Die besten Steuermänner stehen am Ufer	de beste stuurlui staan aan wal
23	Auge um Auge, Zahn um Zahn	oog om oog, tand om tand
24	Alle Wege führen nach Rom	alle wegen leiden naar Rome
25	Alte Liebe rostet nicht	oude liefde roest niet
26	Alter schützt vor Torheit nicht	hoe ouder hoe zotter
27	Angriff ist die beste Verteidigung	aanval is de beste verdediging
28	April, April, der weiß nicht, was er will	April doet wat hij wil
29	Aus den Augen, aus dem Sinn	aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn
30	Ausnahmen bestätigen die Regel	uitzonderingen bevestigen de regel
31	Bis hierher und nicht weiter	tot en niet verder
32	Der Fisch will schwimmen	vis moet zwemmen
33	Die Letzten werden die Ersten sein	de laatsten zullen de eersten zijn
34	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff	de ratten verlaten het zinkende schip
35	Gebranntes Kind scheut das Feuer	een verbrand kind schuwt het vuur
36	Gegensätze ziehen sich an	tegenpolen trekken elkaar aan
37	Geld regiert die Welt	geld regeert de wereld
38	Geld stinkt nicht	geld stinkt niet
39	Irren ist menschlich	zich vergissen is menselijk
40	Jedem das Seine	ieder het zijne
41	Kleinvieh macht auch Mist	vele kleintjes maken een grote
42	Kommt Zeit, kommt Rat	komt tijd komt raad
43	Liebe macht blind	liefde maakt blind
44	Mit Speck fängt man Mäuse	mit_Speck_fängt_man_Mäuse
45	Neue Besen kehren gut	nieuwe bezems vegen schoon
46	Noch ist Polen nicht verloren	nog is niet alles verloren
47	Nur Bares ist Wahres	alleen handje contantje
48	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln	als een blad aan een boom van mening veranderen
49	Schuster, bleib bei deinem Leisten	schoenmaker, blijf bij je leest
50	Stille Wasser sind tief	stille wateren hebben diepe gronden
51	Unkraut vergeht nicht	onkruid vergaat niet
52	Viele Köche verderben den Brei	er kunnen geen twee kapiteins zijn op een schip
53	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
54	Wer A sagt, muss auch B sagen	wie A zegt moet ook B zeggen
55	Wer's glaubt, wird selig	wie het gelooft wordt zalig
56	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	wiens brood men eet, diens woord men spreekt
57	Wie kommt Saul unter die Propheten	wat doet Saul onder de profeten
58	Wo Rauch ist, ist auch Feuer	waar rook is, is vuur
59	Zeit ist Geld	tijd is geld
60	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	twee vliegen in één klap slaan

60 deutsch-niederländische Redewendungen und Sprichwörter mit Audio

Noch mehr niederländische Floskeln und Idiome als Buch oder App*

Text-Übersetzer Niederländisch