Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für orde

241 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

orde

Ordnung 2.078 Größe 2 Betrag

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

orde	diskutiert 60 Debatte 35 Thema 43 angesprochen 37 gut 1.752 Diskussion 60 Protokoll 46 klar 125 Tagesordnung 266 Verfahren 52 Sprache 270 Frage 72 Geschäftsordnung 112 behandelt 140 okay Orden alles Ordnung gesund gut gehen
Orde	Orden 73

Verwendungsbeispiele

ordeOrdnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Rusland moet nog steeds zijn huis op orde brengen.

Rußland muß immer noch seine Angelegenheiten in Ordnung bringen.

Korpustyp: EU

Waarom eigenlijk nu pas, nu de nationale orde is ingestort?

Warum eigentlich jetzt erst, nachdem die staatliche Ordnung auseinandergebrochen ist?

Korpustyp: EU

Dat is toch in strijd met de belangen in verband met de openbare orde der lidstaten.

Das steht jedoch im Widerspruch zu den Interessen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der öffentlichen Ordnung.

Korpustyp: EU

Een uit het land te zetten vreemdeling is in de eerste plaats een kwestie van veiligheid en openbare orde.

Ein Ausländer, der ausgewiesen werden soll, ist in erster Linie ein Problem der Sicherheit und öffentlichen Ordnung.

Korpustyp: EU

(Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken en tot de orde geroepen)

(Der Präsident unterbricht den Redner und ruft ihn zur Ordnung.)

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

openbare orde	öffentliche Ordnung 164
Duitse Orde	Deutscher Orden
Pius-Orde	Piusorden
maatschappelijke orde	Gesellschaftsordnung 2 Sozialordnung 1 Gesellschaftssystem
interactie-orde	Wechselwirkungsordnung
bestaande orde	bestehende Gesellschaftsordnung
nulde orde	Zeroth-Methode
stochastische orde	zufällige Reihenfolge zufällige Ordnung
orde-parameter	Ordnungsparameter
metrologische orde	metrologische Ordnung
Orde van Vittorio Veneto	Vittorio-Veneto-Orden
nieuwe economische orde	neue Weltwirtschaftsordnung
communautaire juridische orde	Rechtsordnung der Gemeinschaft
Orde van octrooigemachtigden	Patentanwaltskammer
orde van grootte	Größenordnung 105 Grössenordnung
verstoring van de orde	störende Unruhe
Orde van Malta	Malteserorden
ziekte van Ord	Myxödem Myxoedema
zaak van openbare orde	Situation,der öffentlichen Ordnung
beginsel van openbare orde	Grundsatz der öffentlichen Ordnung
grootte-orde subpicomol	Subpicomolbereich
moties van orde	Wortmeldungen zum Verfahren 3
nieuwe internationale economische orde	NWWO
reglement van orde	Geschäftsordnung 918
orde van de Chiroptera	Flattertiere
orde van advocaten	Rechtsanwaltsvereinigung
Nationale Orde van Verdienste	Nationaler Verdienstorden
Orde van Maritieme Verdienste	Seeverdienstorden
Hoogste Orde can Christus	Christusorden
Militaire Orde van Italie	Militärorden von Italien
Minister van Openbare Orde	Minister für die öffentliche Ordnung
Staatssekretaris van Openbare Orde	Staatssekretär für öffentliche Ordnung
Orde van de Bevrijding	Orden der Befreiung
motie van orde	Antrag zum Verfahren 33
de orde storen	den öffentlichen Frieden stören

openbare orde öffentliche Ordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Bovendien mag de persoon in kwestie geen bedreiging vormen voor de openbare orde of de binnenlandse veiligheid.

Darüber hinaus darf die betreffende Person keine Bedrohung für die öffentliche Ordnung oder innere Sicherheit darstellen.

Korpustyp: EU

Bovendien moet de immigrant geen gevaar vormen voor de openbare orde.

Darüber hinaus darf die betreffende Person keine Gefahr für die öffentliche Ordnung darstellen.

Korpustyp: EU

Ook bestaat er een reële bedreiging voor de openbare orde.

Auch die öffentliche Ordnung ist ernsthaft gefährdet.

Korpustyp: EU

De herrieschoppers die openbare gebouwen en de politie aanvallen, en zodoende de openbare orde voortdurend verstoren, moet een halt worden toegeroepen.

Randalierern, die öffentliche Gebäude und die Polizei angreifen und somit die öffentliche Ordnung dauerhaft beschädigen, muß Einhalt geboten werden.

Korpustyp: EU

orde van grootte Größenordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Is dat werkelijk de orde van grootte die de Europese burger wenst?

Ist das wirklich die Größenordnung, die sich die europäischen Bürger wünschen?

Korpustyp: EU

Dan hebben wij het over een hele andere orde van grootte.

Dann kommen wir schon in ganz andere Größenordnungen.

Korpustyp: EU

Uit analyses blijkt dat tussen 1998 en 2002 besparingen in de orde van grootte van 12 procent hadden kunnen worden behaald.

Fallstudien haben ergeben, dass im Zeitraum 1998–2002 Einsparungen in der Größenordnung von 12 % möglich gewesen wären.

Korpustyp: EU

Dan hebben we het dus over een hele andere orde van grootte dan het aantal slachtoffers van de recente tsunami.

Diese Größenordnung unterscheidet sich sehr von der Anzahl der Opfer des jüngsten Tsunami.

Korpustyp: EU

Is dat uit financieel oogpunt niet de orde van grootte van het creëren van een alibi?

Ist das nicht, finanziell gesehen, von der Größenordnung her eine Alibiveranstaltung?

Korpustyp: EU

moties van orde Wortmeldungen zum Verfahren

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Moties van orde (vervolg)

Wortmeldungen zum Verfahren (Fortsetzung)

Korpustyp: EU

Mevrouw Ghilardotti, u loopt enigszins vooruit op het debat dat straks, direct na de moties van orde, zal plaatsvinden

Frau Ghilardotti, ich glaube, Sie greifen der Diskussion ein wenig vor, die in wenigen Augenblicken an der Reihe ist, sobald wir die Wortmeldungen zum Verfahren abgeschlossen haben.

Korpustyp: EU

Waarde collega' s, ik heb bijna tien moties van orde ontvangen, waarvan het merendeel over dit onderwerp. Om te voorkomen dat er nu een debat over dit vraagstuk wordt gevoerd, onderbreek ik nu de moties van orde voor het debat over de voorbereidingen op de Raad van Laken.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, da mir noch etwa zehn Wortmeldungen zum Verfahren vorliegen, die meisten davon zu diesem Thema, sodass sich diese Angelegenheit allein schon fast zu einer Aussprache ausweitet, übernehme ich die Verantwortung, die Wortmeldungen zum Verfahren zu unterbrechen, damit wir zur Aussprache über die Vorbereitung des Rates von Laeken übergehen können.

Korpustyp: EU

reglement van orde Geschäftsordnung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het comité kan in de in het reglement van orde van de Raad genoemde gevallen procedurebesluiten vaststellen.

Der Ausschuss kann in Fällen, die in der Geschäftsordnung des Rates festgelegt sind, Verfahrensbeschlüsse fassen.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, deze motie is gebaseerd op artikel 168 van ons reglement van orde.

Herr Präsident, dieser Antrag gründet sich auf Artikel 168 unserer Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

motie van orde Antrag zum Verfahren

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Mijnheer von Wogau, dat was geen motie van orde.

Herr von Wogau, das war kein Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Mijnheer Gollnisch, dit is geen motie van orde.

Herr Gollnisch, das ist kein Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, ik wil een motie van orde indienen over de inrichting van de nieuwe vergaderzaal.

Frau Präsidentin, ich möchte einen Antrag zum Verfahren stellen, der sich auf den neuen Plenarsaal bezieht.

Korpustyp: EU

De heer Posselt vraagt het woord voor een motie van orde.

Herr Posselt bittet mich ums Wort für einen Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Eerlijk gezegd was dat niet precies een motie van orde!

Das war aber kein Antrag zum Verfahren, Frau Breyer!

Korpustyp: EU

Ik zeg wel, voor een motie van orde.

Ich sage ausdrücklich, für einen Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

Mevrouw Eriksson, dit is niet echt een motie van orde.

Das ist nicht unbedingt ein Antrag zum Verfahren, Frau Eriksson.

Korpustyp: EU

Alvorens de volgende spreker het woord te geven, wil ik reageren op een motie van orde.

Bevor ich dem nächsten Redner das Wort erteile, werde ich auf Ihren Antrag zum Verfahren antworten.

Korpustyp: EU

Dat was geen motie van orde, mijnheer Khanbhai.

Das war kein Antrag zum Verfahren, Herr Khanbhai.

Korpustyp: EU

Mevrouw Bloch von Blottnitz heeft het woord voor een motie van orde.

Das Wort hat Frau Bloch von Blottnitz für einen Antrag zum Verfahren.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit orde

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Het is in orde.

Wir haben das Problem geklärt.

Korpustyp: EU

Aan de orde is:

Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über

Korpustyp: EU

(De Voorzitter verzoekt om orde)

(Der Präsident bittet um Ruhe)

Korpustyp: EU

U bepaalt hier de orde.

Sie legen hier den Arbeitsplan fest.

Korpustyp: EU

Dan is alles in orde.

Dann geht schon alles seinen Gang.

Korpustyp: EU

Dat is niet in orde!

Das kann nicht richtig sein!

Korpustyp: EU

Dit is geen voorstel van orde.

Dies ist keine Geschäftsordnungsfrage.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de stemming.

Als nächster Tagesordnungspunkt folgt die Abstimmungsstunde.

Korpustyp: EU

(Het Parlement verwerpt het voorstel van orde)

(Das Parlament lehnt den Verfahrensantrag ab.)

Korpustyp: EU

Aan de orde is het vragenuur.

Wir kommen nun zu den Fragen.

Korpustyp: EU

Aan de orde is gecombineerde behandeling van:

Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über

Korpustyp: EU

Aan de orde is de stemming.

Wir kommen nun zur Abstimmungsstunde.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de stemming.

Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde.

Korpustyp: EU

Aan de orde is het debat over

Als nächster Punkt folgt eine Aussprache über

Korpustyp: EU

Twee punten zijn hier aan de orde.

Ich möchte zwei Punkte ansprechen.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemmingen.

Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemverklaringen.

Wir kommen nun zu den Erklärungen zur Abstimmung.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemmingen.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

Korpustyp: EU

(DE) Aan de orde zijn de stemmingen.

Als nächster Punkt folgt die Abstimmungsstunde.

Korpustyp: EU

Mijn verslag is later aan de orde.

Mein Bericht kommt später.

Korpustyp: EU

Gratis is niet aan de orde.

Es geht nicht um kostenloses Herunterladen.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

Frau Präsidentin, zu einem Tagesordnungspunkt.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemverklaringen.

Als nächster Punkt folgen die Erklärungen zur Abstimmung.

Korpustyp: EU

Wij moeten deze zaak in orde krijgen.

Wir müssen dieses Problem regeln.

Korpustyp: EU

Die uitnodiging is een punt van orde.

Diese Einladung ist ein Tagesordnungspunkt.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemmingen.

Die Abstimmung findet im Anschluss statt.

Korpustyp: EU

Kan iemand hier orde op zaken stellen?

Jemand muss sich am Riemen reißen!

Korpustyp: EU

Dat is niet aan de orde.

Dies ist ein Irrtum.

Korpustyp: EU

Dit wil ik aan de orde stellen.

Darauf will ich näher eingehen.

Korpustyp: EU

Wij moeten ons huis op orde brengen.

Wir müssen unsere Hausaufgaben machen.

Korpustyp: EU

Dat is eigenlijk aan de orde!

Das ist doch das eigentliche Problem!

Korpustyp: EU

Dat is nu aan de orde.

Dies muss jetzt gemacht werden.

Korpustyp: EU

Aan de orde is het debat over:

Als nächster Punkt folgt die Aussprache über:

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemverklaringen.

Als nächster Punkt folgen die Stimmerklärungen.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemmingen.

Als nächster Punkt folgt die Abstimmung.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemverklaringen.

Wir befassen uns mit der den Erklärungen zur Abstimmung.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemmingen.

Nächster Punkt ist die Abstimmungsstunde.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de stemming.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

Korpustyp: EU

Dat was geen motie van orde.

Das war keine Wortmeldung.

Korpustyp: EU

Collega's, even een woordje van de orde.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen!

Korpustyp: EU

Ik handhaaf derhalve mijn motie van orde.

Ich werde also auf meinem Geschäftsordnungspunkt bestehen.

Korpustyp: EU

Wie heeft ze aan de orde gesteld?

Von wem wurden sie aufgeworfen?

Korpustyp: EU

Dat komt in orde, mevrouw Theato.

Das wird erledigt, Frau Theato.

Korpustyp: EU

– Dat was geen echte motie van orde.

Ein richtiger Geschäftsordnungsantrag war das ja nicht.

Korpustyp: EU

Die komen achteraf aan de orde.

Sie erfolgen am Ende.

Korpustyp: EU

Zijn die van een andere orde?

Was soll anders an ihnen sein?

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn de stemmingen.

Wir kommen jetzt zum Punkt Abstimmungsstunde.

Korpustyp: EU

Verdragswijziging, Voorzitter, is niet aan de orde.

Eine Vertragsänderung, Herr Präsident, steht nicht an.

Korpustyp: EU

Mevrouw de Voorzitter, een motie van orde.

Frau Präsidentin! Ein Geschäftsordnungspunkt.

Korpustyp: EU

De tweede doelstelling is van morele orde.

Das zweite Ziel ist von moralischer Natur.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de stemming.

Als nächster Punkt folgt die Abstimmung.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.

Herr Präsident, eine Geschäftsordnungsfrage.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn derhalve de stemmingen.

Als nächster Punkt folgt also die Abstimmung.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn vier ontwerpresoluties overPakistan.

Als nächster Punkt folgen vier Entschließungsanträge zu Pakistan.

Korpustyp: EU

Een aantal motieven zijn reeds aan de orde gekomen.

Die Gründe dafür sind zum Teil bereits genannt worden.

Korpustyp: EU

Daarom verzoek ik u de orde niet langer te verstoren.

Ich bitte Sie also, Ihre Ordnungswidrigkeit einzustellen.

Korpustyp: EU

(EN) Ik wil slechts twee punten aan de orde stellen.

- Ich möchte nur zwei Dinge ansprechen.

Korpustyp: EU

Dat zijn toch nauwelijks meer moties van orde.

So etwas dürfte kaum eine Geschäftsordnungsfrage sein.

Korpustyp: EU

Ook dat moet in het onderzoek aan de orde komen.

Auch das gehört in eine Studie hinein.

Korpustyp: EU

Ik wil nu graag institutionele kwesties aan de orde stellen.

Ich komme jetzt zu den institutionellen Fragen.

Korpustyp: EU

Aan de orde is het gecombineerd debat over

Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über

Korpustyp: EU

Natuurlijk zullen wij tegen stemmen, voor de goede orde.

Wir werden dies aus gutem Grund selbstverständlich ebenfalls tun.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, dit betreft geen motie van orde.

Herr Präsident, dies ist keine Verfahrensfrage.

Korpustyp: EU

Daarin komt ook het punt van sancties aan de orde.

Dort geht es auch um die Konsequenzen.

Korpustyp: EU

Wat betreft de nachtvluchten, die komen straks aan de orde.

Die Nachtflüge sind gleich an der Reihe.

Korpustyp: EU

Ik wil graag twee punten aan de orde stellen.

Ich möchte mich zu zwei Punkten äußern.

Korpustyp: EU

Daarom wil ik slechts twee punten aan de orde stellen.

Aus diesem Grund möchte ich lediglich zwei Punkte ansprechen.

Korpustyp: EU

Dit stelt inderdaad twee problemen aan de orde.

Daraus ergeben sich zwei Probleme.

Korpustyp: EU

Wij dienen dit punt aan de orde te stellen.

Das sollten wir meiner Meinung nach verurteilen.

Korpustyp: EU

Aan de orde zijn zes ontwerpresoluties over Zimbabwe.

Als nächster Punkt folgen sechs Entschließungsanträge zu Simbabwe.

Korpustyp: EU

Ik wil drie punten aan de orde stellen.

Ich will drei Punkte ansprechen.

Korpustyp: EU

De economie zal natuurlijk ook aan de orde komen.

Über die Wirtschaft wird selbstverständlich aber auch gesprochen werden.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van:

Der nächste Punkt ist die gemeinsame Aussprache über folgende Punkte:

Korpustyp: EU

Twee punten wil ik graag aan de orde stellen.

Ich möchte zwei Punkte ansprechen.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van:

Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Themen:

Korpustyp: EU

Ik wil twee specifieke kwesties aan de orde stellen.

Ich möchte zwei konkrete Punkte ansprechen.

Korpustyp: EU

Er zijn echter nog twee moties van orde ingediend.

Dennoch liegen noch zwei weitere vor.

Korpustyp: EU

Aan de orde is het vragenuur (B7-0552/2010).

Als nächster Punkt folgt die Fragestunde (B7-0552/2010).

Korpustyp: EU

Mijnheer Nisticò, dit is geen motie van orde.

Herr Nisticò, bei Ihrer Wortmeldung geht es nicht um eine Verfahrensfrage.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, over een voorgaand punt van orde.

Herr Präsident, ich komme auf die vorangegangenen Wortmeldungen zurück.

Korpustyp: EU

Aan de orde is het jaarverslag van de Rekenkamer.

Als nächster Punkt folgt der Jahresbericht des Rechnungshofs.

Korpustyp: EU

De Ierse regering moet echt orde op zaken gaan stellen.

Die irische Regierung muß sich ein ordentliches Konzept überlegen.

Korpustyp: EU

Het cohesiebeleid is aan de orde van de dag.

Wir wenigen Abgeordneten hier kennen unsere Meinungen.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van:

Nächster Punkt ist die gemeinsame Aussprache zu folgenden Themen:

Korpustyp: EU

Enkele daarvan zijn al aan de orde geweest.

Ein paar sind genannt worden.

Korpustyp: EU

Aan de orde is het Groenboek betreffende gezondheidswerkers in Europa.

Als nächster Punkt folgt das Grünbuch über Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in Europa.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de gezamenlijke behandeling van:

Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über

Korpustyp: EU

Verdiepen en verbreden zijn dus niet aan de orde.

Um Vertiefung und Erweiterung geht es also nicht.

Korpustyp: EU

Aan de orde is het gecombineerd debat over:

Nach der Tagesornung folgt die gemeinsame Aussprache über:

Korpustyp: EU

Voorzitter, dan een punt van een heel andere orde.

Nunmehr komme ich zu einem ganz anders gearteten Punkt.

Korpustyp: EU

Eerst moeten we echter een reeks voorstellen van orde afhandelen.

Zunächst liegen mir jedoch einige Verfahrensanträge vor, über die wir befinden werden.

Korpustyp: EU

Ik wil vier punten aan de orde stellen.

Vier Punkte sind klarzustellen.

Korpustyp: EU

Daarnaast komt een groot aantal andere zaken aan de orde.

Wir sprechen darüber hinaus noch eine ganze Reihe weiterer Punkte an.

Korpustyp: EU

- Aan de orde is het gecombineerd debat over:

Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu folgenden Punkten:

Korpustyp: EU

U heeft het woord voor een motie van orde.

Sie haben das Wort zu einer Geschäftsordnungsfrage.

Korpustyp: EU

Mijnheer Papayannakis, gaat het om een motie van orde?

Herr Papayannakis, zu einer Geschäftsordnungsfrage?

Korpustyp: EU

Ik geloof dat transparantie hier aan de orde is.

Diesbezüglich meine ich, daß Transparenz angesagt ist.

Korpustyp: EU

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van:

Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über:

Korpustyp: EU

Al deze aspecten komen in dit verslag aan de orde.

All diese Aspekte spricht der Bericht an.

Korpustyp: EU

Twee kwesties wil ik met name aan de orde stellen.

Ich möchte besonders zwei Themen ansprechen.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,76 Sek. -