Typische Wortverbindungen und Kollokationen

commando post	Kommandostation Kommandostand
afgekort commando	abgekürztes Kommando Kurzkommando Kommando in Kurzform
geïntegreerd commando	eingebauter Befehl
commando-argument	Argument eines Kommandos Argument eines Befehls
commando-invoer	Befehlseingabe
commando-aanwijzer	Menüzeiger Kommandozeiger Befehlszeiger
voorwaardelijk commando	bedingtes Kommando
interactief commando	interaktiver Befehl
oproepend commando	anrufendes Kommando anrufender Befehl
relationeel commando	relationales Kommando relationaler Befehl
enkelvoudig commando	Einzelbefehl
dubbel commando	Doppelbefehl
stationair commando	Befehl mit Selbsthaltung
continu commando	Dauerbefehl
commando opleidingen	Ausbildungskommando
Geneeskundig Commando	Sanitätskommando
Commando Verbindingen	Fernmeldekommando
commando-interpreter	Shell Kommandoprozessor Befehls-Prozessor Befehls-Interpreter
impliciet commando	impliziter Befehl
lokaal commando	lokaler Befehl
commando-decodeur	Befehlsdecodierer
optel commando	Additionsbefehl
commando PDU	Kommando-Protokoll-Dateneinheit Befehls-PDU
Centraal commando	Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte USCENTCOM
Commando Rampterrein	Einsatzleitung vor Ort
Geallieerd Commando Transformatie	Alliiertes Kommando für Transformation ACT
commando, controle en communicatie	Führungs- und Informationssystem Führung und Information

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit commando

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Commando uitvoeren:: voor verbindingsopbouw

Befehlsausführung:: Vor dem Verbinden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando uitvoeren:: na verbindingsopbouw

Befehlsausführung:: Nach dem Verbinden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Preprocessor-commando alleen voor regelcontroles:

Vorverarbeitungsbefehl nur für Zeilenabgleich:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Omlaag beweegt ondertitels omlaag.

„ Nach unten“ verschiebt die Untertitel nach unten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Omlaag beweegt ondertitels omhoog.

„ Nach oben“ verschiebt die Untertitel nach oben.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Omlaag opent de geselecteerde map.

‚ Abwärts‘ öffnet den ausgewählten Ordner.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verberg %1' verbergt de kolom.

‚ %1 verstecken‘ versteckt die Spalte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Toon %1' toont de kolom.

‚ %1 anzeigen‘ zeigt die Spalte.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fout: geen bereik toegestaan voor commando "%1"

Fehler: Für den Befehl„ %1“ ist kein Bereich zulässig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando uitvoeren:: na verbreken van verbinding

Befehlsausführung:: Nach dem Trennen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'logger' is niet goed beëindigd.

Der Befehl‚ logger‘ wurde nicht richtig beendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Opent de handleiding van het commando 'logger'.

Handbuch des Befehls‚ logger‘ öffnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

als u nu dit commando uitvoert:

Wenn Sie jetzt auf dem Server folgendes eingeben:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nieuwe geadresseerden toegevoegd na PREP_ENCRYPT commando

Zusätzliche Empfänger nach PREP_ENCRYPT hinzugefügt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nieuwe afzenders toegevoegd na PREP_ENCRYPT commando

Zusätzliche Versender nach PREP_ENCRYPT hinzugefügt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

BERICHT commando is niet toegestaan voor SIGN

MESSAGE darf nicht vor SIGN gesendet werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen help gespecificeerd voor commando '%1' in script %2

Für den Befehl„ %1“ aus dem Skript„ %2“ ist keine Hilfe verfügbar

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Ondertitels- > Geen schakelt weergave van ondertitels uit.

‚ Keine‘ schaltet die Anzeige der Untertitel aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Menubalk tonen' toont of verbergt de menubalk.

„ Menüleiste ausblenden“ blendet die Menüleiste aus, Strg + M zeigt sie wieder an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Statusbalk tonen' toont of verberft de statusbalk.

„ Statusleiste anzeigen“ zeigt die Statusleiste an oder blendet sie aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Berichtenlog tonen' toont of verbergt het berichtenlog.

„ MPlayer-Protokoll anzeigen“ zeigt das MPlayer-Protokoll an oder blendet es aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Hoofdwerkbalk tonen' toont of verbergt de hoofdwerkbalk.

„ Werkzeugleiste anzeigen“ zeigt die Werkzeugleiste an oder blendet sie aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Volumebalk tonen' toont of verbergt de volumebalk.

„ Lautstärkeregler anzeigen“ zeigt den Lautstärkeregler an oder blendet ihn aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Mute schakelt het geluid aan of uit.

„ Stumm“ schaltet den Ton aus oder an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Helderheid verhogen' verhoogt de helderheid van het videobeeld.

„ Helligkeit erhöhen“ erhöht die Helligkeit der Videowiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verlaag tint' verlaagt de tint van het videobeeld.

„ Farbe verringern“ verringert die Farbintensität der Videowiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verhoog tint' verhoogt de tint van het videobeeld.

„ Farbe erhöhen“ erhöht die Farbintensität der Videowiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verlaag verzadiging' verlaagt de verzadiging van het videobeeld.

„ Sättigung verringern“ verringert die Sättigung der Videowiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verhoog verzadiging'verhoogt de verzadiging van het videobeeld.

„ Sättigung erhöhen“ erhöht die Sättigung der Videowiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Video %1' schakelt naar de geselecteerde videotrack.

‚ Video %1‘ schaltet zur ausgewählten Bildspur um.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Audio %1' schakelt naar de geselecteerde audiotrack.

‚ Stück %1‘ wechselt zum gewählten Musikstück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Ondertitel %1' schakelt naar de geselecteerde ondertiteltrack.

‚ Untertitel %1‘ wechselt zum gewählten Untertitel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Alles selecteren' selecteert alle berichten uit de berichtenlog.

‚ Alles auswählen‘ markiert alle Meldungen im Protokoll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Wissen' verwijdert alle berichten uit het berichtenlog.

‚ Bereinigen‘ entfernt alle Meldungen aus dem Protokoll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Afspelen speelt de geselecteerde items af.

‚ Abspielen‘ startet die Wiedergabe der ausgewählten Einträge.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Wachtrij' plaatst de geselecteerde items in de afspeelwachtrij.

‚ Anhängen‘ stellt die ausgewählten Einträge zur Wiedergabe in die Warteschlange.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verwijderen' verwijdert de geselecteerde items uit de multimediabibliotheek.

‚ Entfernen‘ entfernt die ausgewählten Einträge aus der Medienbibliothek.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Terug opent de vorige map uit de geschiedenis.

‚ Zurück‘ öffnet den vorherigen Ordner aus dem Verlauf.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Vooruit opent de volgende map uit de geschiedenis.

‚ Weiter‘ öffnet den nächsten Ordner aus dem Verlauf.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Omhoog opent de oudermap van de huidige map.

‚ Aufwärts‘ öffnet das übergeordnete Verzeichnis des aktuellen Ordners.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Oorsprong opent de oorsprongmap van de huidige map.

‚ Zum Ursprungsort‘ öffnet das Verzeichnis, in dem der aktuelle Ordner gespeichert ist.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Definieer een extra LaTeX-commando voor het scheiden van uitlijngroepen.

Abstandsbefehl definieren, um Gruppen zu trennen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando voor externe webbrowser die Amarok zal aanroepen.

Der Dateiname des externen Browsers, der von Amarok verwendet werden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

LaTeX: voert het commando & latex; uit op het actieve document.

LaTeX: & latex; wird auf das aktuelle Dokument angewendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

LaTeX: voert het commando & latex; uit op het actieve document.

PDFLaTeX: & pdflatex; wird auf das aktuelle Dokument angewendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando voor externe webbrowser die Amarok zal aanroepen.

Die Adresse des Servers, zu dem die Verbindung hergestellt werden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze koppeling opent de handleiding van het commando 'logger'.

Diese Verknüpfung öffnet das Handbuch des Befehls‚ logger‘.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ongedaan makenvan het laatste commando. Uit de tekst van deze menukeuze zal u steeds kunnen afleiden wat het laatst uitgevoerde commando was.

Wiederholt die letzte zurückgenommene Aktion. Der Name dieses Eintrags ändert sich, um anzuzeigen, was wieder ausgeführt werden kann.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kmouth; kan de tekst op twee manieren naar het commando sturen: als het commando de tekst via standaardinvoer verwacht, selecteer dan deze optie.

& kmouth; kennt zwei Arten, den Text weiterzugeben. Wählen Sie das Ankreuzfeld, wenn der Text unverändert als Standardeingabe an den Sprachgenerator weitergegeben werden soll.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het is ook mogelijk om de tekst als parameter naar het commando te sturen: voordat het commando aangeroepen wordt, vervangt & kmouth; enkele plaatshouders door tekst:

Ist das Ankreuzfeld nicht ausgewählt, wird der Text als Parameter weitergegeben. Sie können dabei die folgenden Platzhalter verwenden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om de plugin Commando invoegen in te stellen, opent u het dialoogvenster vanuit het menu Instellingen kate; instellen... en kiest u de sectie Plugins Commando invoegen.

Zur Einrichtung des Moduls Befehlsausgabe einfügen, öffnen Sie den Einrichtungsdialog von & kate; aus dem Menü Einstellungen kate; einrichten... und wählen Erweiterungen Befehlsausgabe einfügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Afspeelllijst tonen' toont of verbergt de werkbalk van de afspeellijst.

„ Wiedergabeliste anzeigen“ zeigt die Wiedergabeliste an oder blendet sie aus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Volume verhogen' laat het volume van het geluid hoger worden.

„ Lautstärke erhöhen“ erhöht die Lautstärke.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Volume verlagen' laat het volume van het geluid lager worden.

„ Lautstärke verringern“ verringert die Lautstärke.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Handhaaf de beeldverhouding' schakelt de optie om om de beeldverhouding te handhaven.

„ Seitenverhältnis beibehalten“ behält das Seitenverhältnis bei.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Inzoomen vergroot het videovenster tot anderhalf maal de originele videogrootte van het huidige bestand.

„ Vergrößern“ vergrößert das Videofeld um 50% der Originalgröße.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Uitzoomen verkleint het videovenster naar anderhalf keer de originele videogrootte van het huidige bestand.

„ Verkleinern“ verkleinert das Videofeld um 50% der Originalgröße.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Zoomen naar 100%' wijzigt de grootte naar de originele videogrootte van het huidige bestand.

„ Zoomfaktor 100 %“ zeigt das Video in Originalgröße an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Handhaaft de originele beeldverhouding' schakelt de optie om om de originele beeldverhouding te handhaven.

„ Ursprüngliches Seitenverhältnis beibehalten“ behält das ursprüngliche Seitenverhältnis der aktuellen Datei bei.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Huidige beeldverhouding behouden' schakelt de optie om om de huidige beeldverhouding te behouden.

„ Aktuelles Seitenverhältnis beibehalten“ behält das aktuelle Seitenverhältnis der derzeitigen Datei bei.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Vergroot vertraging' vergroot de vertraging van het geluid ten opzichte van de video.

„ Verzögerung erhöhen“ erhöht die Verzögerung des Tons im Verhältnis zur Bildwiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verklein vertraging' verkleint de vertraging van het geluid ten opzichte van de video.

„ Verzögerung verringern“ verringert die Verzögerung des Tons im Verhältnis zur Bildwiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verklein het videocontrast' verkleint het contrast in de video.

„ Kontrast verringern“ verringert den Kontrast der Videowiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Vergroot het videocontrast' vergroot het contrast in het videobeeld.

„ Kontrast erhöhen“ erhöht den Kontrast der Videowiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verklein de videohelderheid' verkleint de helderheid van het videobeeld.

„ Helligkeit verringern“ verringert die Helligkeit der Videowiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Verklein vertraging' vermindert de vertraging van de ondertitels ten opzichte van de video.

„ Verzögerung verringern“ verringert die Verzögerung der Untertitel im Verhältnis zur Bildwiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Vergroot vertraging' verhoogt de vertraging van ondertitels ten opzichte van de video.

„ Verzögerung erhöhen“ erhöht die Verzögerung der Untertitel im Verhältnis zur Bildwiedergabe.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Kopiëren' kopieert de geselecteerde tekst in de berichtenlog naar het klembord.

‚ Kopieren‘ fügt den ausgewählten Text im Protokoll der Zwischenablage hinzu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Afspeellijsten' voegt de geselecteerde items toe aan de hoofdafspeellijst.

‚ Zu Wiedergabelisten hinzufügen‘ stellt die ausgewählten Einträge in die oberste Wiedergabeliste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Afspeellijsten' voegt de geselecteerde items toe aan de %1 afspeellijst.

‚ Zur Wiedergabliste hinzufügen‘ stellt die ausgewählten Einträge in die Wiedergabeliste %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Toevoegen aan collectie' voegt de geselecteerde items toe aan de multimediacollectie.

‚ Zur Sammlung hinzufügen‘ fügt die ausgewählten Einträge der Medienbibliothek hinzu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Alles selecteren' selecteert alle items in de huidige map van de multimediabibliotheek.

‚ Alles auswählen‘ markiert alle Einträge im aktuellen Ordner der Wiedergabeliste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Ga naar %1' opent de overeenkomstige map in het bibliotheekvenster.

‚ Wechseln zu %1‘ öffnet den entsprechenden Ordner im Fenster der Medienbibliothek.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando Bewerken opent de afspeellijst in de multimediabibliotheek en staat u toe deze te bewerken.

‚ Bearbeiten‘ öffnet die Wiedergabeliste in der Medienbibliothek und ermöglicht es diese zu bearbeiten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Volgende' speelt het volgende item uit de huidige afspeellijst af.

„ Weiter“ spielt den nächsten Eintrag auf der Wiedergabeliste ab.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Aan afspeellijst toevoegen' voegt de items uit de afspeellijst toe aan afspeellijst %1.

‚ Zur Wiedergabeliste hinzufügen‘ fügt den Eintrag der Wiedergabeliste zur %1 Liste hinzu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fedora-gebruikers vullen hier het commando / usr/sbin/usernetctl ppp0 down in

Benutzer von Fedora Core müssen /usr/sbin/usernetctl ppp0 down verwenden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aan een van de vereisten van het commando-object is niet voldaan.

Eine der Anforderungen des Befehlsobjekts ist nicht erfüllt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Commando "%1" kan niet worden uitgevoerd. Kan de werkmap niet wijzigen naar %2.

Befehl„ %1“ kann nicht ausgeführt werden. Aktuelles Verzeichnis kann nicht auf %2 gesetzt werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

U kunt als root DMA tijdelijk activeren met het commando 'hdparm -d 1 %1'.

Aktivieren Sie DMA temporär als Systemverwalter mittels„ hdparm -d 1 %1“.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Handmatig commando-aanvullen aanroepen, gebruikelijk door midden van een sneltoets die met deze actie is verbonden.

Manueller Aufruf der Codevervollständigung, üblicherweise durch einen mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gebruik dit commando om een bestaand document te openen om te bewerken

Ein existierendes Dokument zur Bearbeitung öffnen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Keert het effect van het commando lockom, maakt ook automatisch heraanmelden weer mogelijk.

Hebt den Effekt von lock auf und schaltet die automatische Anmeldung wieder ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om een andere.ics te importeren in de huidige.ics -kalender voert u het volgende commando uit:

Folgendermaßen wird die Kalenderdatei irgendein_Name.ics in den Kalender current.ics übernommen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Komt deze omgeving of dit commando ook voor in een gestarde versie?

Gibt es diese Umgebung auch in einer *-Version?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Roep het venstertje Commando uitvoeren op (standaard: Alt; F2) en typ daarin:

Öffnen Sie das Dialogfenster für das Starten von Anwendungen etc. - standardmäßig mit Alt; F2 - und geben Sie Folgendes ein:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De diskette is aangekoppeld. Koppel deze eerst af (met het commando 'umount'). BSD

Diskette ist eingebunden (gemounted). Sie müssen zunächst die Einbindung der Diskette lösen.BSD

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Start het commando 'cvs update' op de geselecteerde bestanden en verandert eventueel de status en revisienummers.

Ruft‚ cvs update‘ für die ausgewählten Dateien auf und ändert den Status und die Revisionsnummer entsprechend in der Dateiliste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wanneer u op deze knop klikt, wordt het commando cd naar uw persoonlijke map uitgevoerd.

Drücken dieses Knopfes schaltet die Anzeige zu Ihrem persönlichen Verzeichnis um.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit hoofdstuk gaat er vanuit dat u gebruik maakt van het commando dcop. Voor toegang tot de & DCOP; -functies van & k3b; moet het programma draaien. Voer vervolgens een commando als dit in in een console:

In diesem Kapitel nehmen wir an, dass Sie das Befehlszeilenprogramm dcop verwenden. Um die & DCOP;-Funktionen nutzen zu können, müssen Sie vorher sicherstellen, dass & k3b; gestartet ist. Dann geben Sie etwas wie das folgende an der Konsole ein:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De gemakkelijkste methode om het paneel terug te krijgen is om het venster Commando uitvoeren te openen door de sneltoetsen Alt; F2 te gebruiken en vervolgens het commando kicker in te typen en op de knop Uitvoeren te klikken.

Der einfachste Weg zur Wiederherstellung ist das Drücken der Tastenkombination Alt; F2, die den Anwendungsstartdialog öffnet, Eingabe von kicker und anschließendem Drücken auf OK -Knopf.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Volledig scherm' schakelt naar weergeven op het volledige scherm en weer terug naar de normale modus.

„ Vollbild“ wechselt beim Abspielen in den Vollbildmodus oder zurück zur Normalansicht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Zoomen naar 50%' wijzigt de grootte naar de helft van de originele videogrootte van het huidige bestand.

„ Zoomfaktor 50 %“ verkleinert das Videofeld auf die Hälfte der Originalgröße.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Zoomen naar 150%' wijzigt de grootte naar 150% van de originele videogrootte van het huidige bestand.

„ Zoomfaktor 150 %“ vergrößert das Videofeld auf 150% der Originalgröße.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Zoomen naar 200%' wijzigt de grootte tot tweemaal die van de originele videogrootte van het huidige bestand.

„ Zoomfaktor 200 %“ vergrößert das Videofeld auf 200% der Originalgröße.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Zoomen naar 250%' wijzigt het videovenster naar 250% van de originele videogrootte van het huidige bestand.

„ Zoomfaktor 250 %“ vergrößert das Videofeld auf 250% der Originalgröße.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Forceer 4 op 3 beeldverhouding' schakelt de optie om om de vier op drie beeldverhouding te handhaven.

„ Seitenverhältnis 4:3“ stellt das Video im Seitenverhältnis 4:3 dar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Forceer 16 op 9 beeldverhouding' schakelt de optie om om de 16 op 9 beeldverhouding te handhaven.

„ Seitenverhältnis 16:9“ stellt das Video im Seitenverhältnis 16:9 dar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Volgende afspelen' speelt de geselecteerde items nadat het nu spelende item klaar is met afspelen.

‚ Weiter‘ spielt den nächsten Eintrag auf der Wiedergabeliste ab, nachdem der aktuell laufende Eintrag beendet wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het commando 'Collectie' vraagt u om een nieuwe mapnaam en slaat de afspeellijst op onder de nieuwe naam.

‚ Zu neuer Wiedergabeliste hinzufügen‘ benötigt die Angabe eines neuen Ordnernamens und speichert die Wiedergabeliste unter dem neuen Namen in der Medienbibliothek.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4