Typische Wortverbindungen und Kollokationen

commando post	Kommandozentrale 1 Befehlsstand 1 Kommandostand Kommandostation
afgekort commando	abgekürztes Kommando Kurzkommando Kommando in Kurzform
geïntegreerd commando	eingebauter Befehl
commando-argument	Argument eines Kommandos Argument eines Befehls
commando-invoer	Befehlseingabe
commando-aanwijzer	Menüzeiger Kommandozeiger Befehlszeiger
voorwaardelijk commando	bedingtes Kommando
interactief commando	interaktiver Befehl
oproepend commando	anrufendes Kommando anrufender Befehl
relationeel commando	relationales Kommando relationaler Befehl
enkelvoudig commando	Einzelbefehl
dubbel commando	Doppelbefehl
stationair commando	Befehl mit Selbsthaltung
continu commando	Dauerbefehl
commando opleidingen	Ausbildungskommando
Geneeskundig Commando	Sanitätskommando
Commando Verbindingen	Fernmeldekommando
commando-interpreter	Shell Kommandoprozessor Befehls-Prozessor Befehls-Interpreter
impliciet commando	impliziter Befehl
lokaal commando	lokaler Befehl
commando-decodeur	Befehlsdecodierer
optel commando	Additionsbefehl
commando PDU	Kommando-Protokoll-Dateneinheit Befehls-PDU
Centraal commando	Zentralkommando der amerikanischen Streitkräfte USCENTCOM
Commando Rampterrein	Einsatzleitung vor Ort
Geallieerd Commando Transformatie	Alliiertes Kommando für Transformation ACT
commando, controle en communicatie	Führungs- und Informationssystem Führung und Information

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit commando

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Commando draai je om.

-Simon sagt: Dreh dich um.

   Korpustyp: Untertitel

Commando voeren is eenzaam.

Ein Kommandant hat es schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Schiet op mijn commando.

Ich bin das einzige Arschloch!

   Korpustyp: Untertitel

Onder commando van Tiberius.

- Als Tiberius' Sklavin.

   Korpustyp: Untertitel

- Een speciale commando-eenheid.

- Eine geheime Spezialeinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is commando Zero.

Hier ist Wacheinheit Zero.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt het commando.

- Übernehmen Sie die Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Niks van Commando Zuid.

- Sie haben noch nicht geantwortet.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft het commando.

Sie haben die Brücke.

   Korpustyp: Untertitel

Luitenant Shepard, uw commando.

Lieutenant Shepard, Sie haben die Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

- Wacht op het commando.

Los geht's.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was 'n Britse commando.

Vor 30 Jahren war er der beste SAS-Agent.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het commando overnemen.

Es ist ein Muss, dass ich die Navigationskontrolle bekomme.

   Korpustyp: Untertitel

Explosieven expert en getrainde commando.

Eine Sprengstoffspezialistin und eine Spezialeinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Commando ondersteuning, trek de zekering.

Unterstützungseinheit, öffnet den Kasten.

   Korpustyp: Untertitel

We zaten bij 'n commando.

Wir gehörten zur Angriffsmacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je doodt op ons commando.

Töte sie! Du bist der Drache.

   Korpustyp: Untertitel

Wie voert het commando hier?

Wer trägt hier die Verantwortung?

   Korpustyp: Untertitel

lk voer hier het commando.

- Ich habe hier das Sagen.

   Korpustyp: Untertitel

-Commando wieg met de heupen.

-Simon sagt: Wackle mit den Hüften.

   Korpustyp: Untertitel

Commando handen op je hoofd.

Simon sagt: Hände auf den Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

-Commando handen op je knieën.

-Simon sagt: Hände auf die Knie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is opgeleid als commando.

Er wurde von den Besten ausgebildet: den US-Marines.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde ook zo'n commando.

Ich bewarb mich um so einen Posten.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de commando-eenheid!

Verbindet mich mit dem Kommandostand!

   Korpustyp: Untertitel

Geef me het Starfleet-commando.

Geben Sie mir das Sternenflottenkommando über Subraum.

   Korpustyp: Untertitel

Te zacht voor een commando.

Zu weich, um ein Seal zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Op uw commando, minister-president.

- Bereit, wenn Sie es sind, Premierminister.

   Korpustyp: Untertitel

Het commando wil een beslissing.

Die Kommandoschule will eine Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

- De admiraal heeft 't commando.

Der Admiral übernimmt das Steuer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Commando Zoek Eén.

Hier ist Suchkommando Eins.

   Korpustyp: Untertitel

En twee commando-zegelringen, gekleurd.

Und zwei Siegelringe der Sondereinsatz-truppen, aufgeladen und farbcodiert.

   Korpustyp: Untertitel

De commando-relais zijn kortgesloten.

Die Steuerungsrelais wurden verschmolzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk voer het commando, overste.

- Ich leite diesen Einsatz!

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb het commando niet.

- Ich habe nicht übernommen.

   Korpustyp: Untertitel

Onbekende gebruiker, Dit is Echo One commando.

Nicht identifizierter Operator, hier ist Echo-One-Actual.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen drie nieuwe commando-posten opzetten.

Wir werden drei neue Kommandoposten errichten.

   Korpustyp: Untertitel

Uw nieuwe commando is heel indrukwekkend.

(engl.) Ihre Leute halten sehr viel von Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Van binnen is ze net 'n commando.

Sie hat kein Messer mehr, aber immer noch eine Kämpferseele.

   Korpustyp: Untertitel

Sommigen hebben reeds een commando-opleiding gevolgd.

Einige haben bereits die Ausbildung durchlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me iets voor het NATO-commando.

Gib mir etwas, was ich zum NATO-Hauptquartier mitnehmen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt het commando, Nummer Een.

Sie übernehmen, Nummer Eins.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan naar het Stargate Commando.

Sie sind auf dem Weg zum SGC.

   Korpustyp: Untertitel

Dat jullie op commando kunnen liegen.

Wie Du und Clark einfach so leicht lügen können.

   Korpustyp: Untertitel

Aanvoerder, jij hebt nu het commando.

Kapitän, ich werde ihnen die Verantwortung überlassen - Aber, Sire...

   Korpustyp: Untertitel

Generaal McClintock voert niet langer het commando.

Ich enthebe hiermit General McClintock seines Amtes...

   Korpustyp: Untertitel

- Dat commando kan ik niet uitvoeren.

- Kann nicht ausgeführt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij gaat naar het Stagate Commando.

Aber Du trittst doch dem SGC bei.

   Korpustyp: Untertitel

De commando-module. Gereed voor lancering.

Die Steuerzentrale ist startklar!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een hatelijk commando-spelletje.

Das klingt nach rachsüchtiger Scheiße, wenn ihr mich fragt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het los op mijn commando.

Gott, den Allmächtigen, Leuchten die Sicherung auf meinen Anruf.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heeft Sheridan u 't commando gegeven?

Warum wählte Sheridan Sie für die Leitung hier?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een commando in Israël.

Er war ein Spezialagent in Israel.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit je mobiele commando centrum?

Ich hab's meiner Mutter erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben een oud-commando boos gemaakt.

Sie haben einen ehemaligen Green Beret verärgert.

   Korpustyp: Untertitel

Bravo-Charlie-4, dit is het commando.

Bravo-Charlie-4, hier ist Wacheinheit Zero.

   Korpustyp: Untertitel

lk voer het commando over deze mannen.

Ich befehlige diese Männer.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hier een Koreaanse commando.

Ich hab hier einen der koreanischen Angreifer.

   Korpustyp: Untertitel

Het Wulfgar Commando heeft zojuist toegeslagen.

Wulfgar hat dem britischen Kolonialismus soeben einen Schlag versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft het commando over een ander schip.

Führte Pollard wieder ein Schiff auf dem Pazifik.

   Korpustyp: Untertitel

Geef mij het commando in dat gebied.

Schalt mir die Gegend zu.

   Korpustyp: Untertitel

Vluchtleiding, we wachten op uw commando.

Kontrollzentrum, wir erwarten Ihre Genehmigung.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je het tijdstip van het commando?

Sehen Sie sich den Zeitindex an, als der Ruf zum Beamen kam.

   Korpustyp: Untertitel

Mikey, lk sta achter een commando post.

Mike, ich bin hinter dem Befehlsstand.

   Korpustyp: Untertitel

We plaatsen de commando sectie in.

Die vom organisierten Verbrechen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je mee? Jij hebt het commando.

Ich fragte, ist das wahr?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet huilen op commando.

Ich konnte nie weinen, wenn es angesagt war.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, dit is het verbeterde commando signaal.

Das ist das verstärkte Signal.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, maak diagnose van de commando-processors.

Computer, Stufe-4-Diagnose der Kommandoprozessoren initiieren.

   Korpustyp: Untertitel

Beveilig alle consoles met commando-codes.

Sichern Sie alle Konsolen. Nur autorisierte Befehlcodes.

   Korpustyp: Untertitel

Verbind Static door met de commando post.

Link Static an Kommandoposten.

   Korpustyp: Untertitel

Herhaal, dit is de commando post.

Ich wiederhole. Kommandoposten hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft vijf geslaagde commando-acties uitgevoerd.

Er hatte bei fünf Überraschungsangriffen Erfolg.

   Korpustyp: Untertitel

Het commando is weer lekker precies.

Da war das Geschwaderkommando wieder sehr genau.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stonden niet onder Amerikaans commando.

Es war auch kein amerikanischer General.

   Korpustyp: Untertitel

Geen spelletjes. Geef me de commando-codes.

Schluss mit Ihren Spielchen und her mit den Kommandocodes.

   Korpustyp: Untertitel

Nu geef je me de commando-codes.

- Geben Sie mir die Kommandocodes.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik hun commando-codes hebt.

Weil ich die Kommandocodes der Voyager habe.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel ze uit met die commando-codes.

Mach sie mit den Codes kampunfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt die commando-codes niet.

Ich glaube, du warst nie im Besitz der Codes.

   Korpustyp: Untertitel

Je wou je commando toch uitbreiden?

Sie wollten Ihre Truppe vergrößern.

   Korpustyp: Untertitel

- lk neem van hieruit het commando.

- Er macht auch süchtig. - Sie kaufen ihn im Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je dan overplaatsen naar Commando.

Sie könnten sich von der Sicherheit zur Kommandoebene versetzen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het Commando niet bereiken.

Ich komme nicht zur Sternenflotte durch.

   Korpustyp: Untertitel

VIKI, pauzeer de diagnose. 'Commando bevestigd.'

Wenn Sie rausfinden, was mit mir nicht stimmt, können Sie mich reparieren?

   Korpustyp: Untertitel

Hun hebben zo'n soort commando mes.

Etwa so muss die Tatwaffe aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Van het Commando Strategische Onderzeemacht Noordelijke Vloot.

Vom Kommandant Strategische Kräfte Rote Flagge Nordflotte.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet op commando.

Ich kann nicht einfach abschalten so wie du.

   Korpustyp: Untertitel

Was dit het vorige commando van Adama?

Die hat Adama vor der Galactica befehligt?

   Korpustyp: Untertitel

- Maggie, zet een mobiel commando op.

- Maggie, bau das mobile Kommandozentrum auf.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaf dat bevel? UN commando centrum.

Wie gesagt, wir sind nicht befugt, Kriegsverbrecher festzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk draag het commando aan u over.

Schlafenszeit wird eingehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Onder commando van een Federatie-officier.

Und hat einen Föderationsoffizier als Kommandanten.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn ver van Commando af.

- Das Sternenflottenkommando ist fern.

   Korpustyp: Untertitel

Riker, neem 't commando over. Activeren.

Bevor Dr Soong mich zerlegte, erwarb ich ihren Dank, indem ich sie zu den Kolonisten führte.

   Korpustyp: Untertitel

Ze doet het niet op commando.

Sie wird das nicht per Aufforderung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 't juiste commando vinden.

Es ist nur wichtig, genau den richtigen Ton zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Eén seconde vermogen op mijn commando.

Maschinenraum, eine einsekündige Aktivierung der Achtertriebwerke.

   Korpustyp: Untertitel

Angelika Finch, het commando vertelde me u te verwachten.

Angelika Finch. Die Leitzentrale hat mir schon von Ihrem Besuch berichtet.

   Korpustyp: Untertitel

De captain raakte hoe dan ook het commando kwijt.

Tasha, Sie gehen zum Transporterraum drei.

   Korpustyp: Untertitel