Typische Wortverbindungen und Kollokationen

het handelsverkeer uitbreiden	den Handelsverkehr steigern
de culturele uitwisselingen aanzienlijk uitbreiden	den Kulturaustausch wesentlich erweitern
uitbreiden in het buitenland;buitenlandse expansie	seine Tätigkeit im Ausland ausweiten

---

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "uitbreiden"

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Jij wilde uitbreiden.

- Du wolltest neue Reviere finden.

   Korpustyp: Untertitel

- En ga die uitbreiden.

- Und ich erweitere sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen uitbreiden.

- Sie wollen nach vorne springen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom moeten we uitbreiden?

- Wozu sollten wir weiterforschen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet uitbreiden!

Er kann nicht mehr zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil gaan uitbreiden.

Ich plane eine Expansion...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je gezelschap uitbreiden.

Such dir bessere Gesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Constantino wil het conflict uitbreiden.

Constantino will einen größeren Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

O, je weet wel, uitbreiden.

Du weiß schon, Erweiterungen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen het stemrecht uitbreiden.

- Wir haben die Absicht, die Abstimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Uitbreiden of kapotgaan, zeggen ze.

Expandiere oder verrecke, heißt es.

   Korpustyp: Untertitel

Zes, maar ze willen uitbreiden.

Sechs, aber sie wollen noch ein paar mehr organisieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de zoekactie uitbreiden.

Ich werde nur den Namen versuchen mit einem grösseren Suchbereich.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het periodiek systeem uitbreiden.

Wir brauchen noch etwas extra Platz im Periodensystem.

   Korpustyp: Untertitel

Hun ruimtestation uitbreiden... naar hun eigen fantasie.

Die Raumstation wächst... mit ihrer Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je handel enorm laten uitbreiden.

Ich sorge dafür, dass Ihr Geschäft exponentiell wächst.

   Korpustyp: Untertitel

Het gerucht gaat dat ie wil uitbreiden.

Es gibt Gerüchte, dass er neue Bereiche sucht.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zijn ze aan 't uitbreiden, idioot.

Sie breiten sich aus, du Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je gebied helpen uitbreiden.

Ich kann dir neue Märkte erschließen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga uitbreiden. lk begin een importexportbedrijf.

Ich vergrößere mich und gründe eine Import-Export-Firma.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga uitbreiden naar Londen toe...

Ich kaufe Geschäftsräume in London...

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je vader... is aan het uitbreiden?

Weil ihr Vater... expandiert?

   Korpustyp: Untertitel

De eigenaar wil nu gaan uitbreiden.

Der Besitzer will eine breitere Einfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de opsporingsteams in Iowa uitbreiden met reservisten.

Reservisten sollen die Teams bei der Suche nach dem Sprengkopf in Iowa unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

En we weten wat Clay van uitbreiden vindt.

Und wir wissen, wie Clay über Expansionen denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mumbai wil uitbreiden naar de markt van natuurlijke supplementen.

Mumbai gedenkt sich von rezeptpflichtigen Medikamenten zu pflanzliche Ergänzungs Märkte auszubreiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk en Billy zijn ons zakengebied aan het uitbreiden.

Ich habe meinen Geschäftskreis vergrössert.

   Korpustyp: Untertitel

En nu kom je je sterrenstatus verder uitbreiden.

Und jetzt mehren Sie Ihren Ruhm.

   Korpustyp: Untertitel

Het oranje alarm uitbreiden tot de driestaten regio.

Weiten Sie die Kindervermisstenmeldung auf den "Dreistaatenbereich" aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een mooie start. En u kunt het altijd nog uitbreiden.

Das ist ein schöner Weg, die Dinge ruhig angehen zu lassen... und man kann immer wegen des Rests wieder vorbeischauen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen land kan nog uitbreiden zonder conflict met de buren.

Wir leben am Ende des 20. Jahrhunderts.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ruimte nodig om te kunnen uitbreiden.

Wir brauchen Raum zur Expansion.

   Korpustyp: Untertitel

De zombieplaag blijft zich uitbreiden. We doen wat we kunnen.

Die Zombie-Pest breitet sich weiter aus und wir tun, was wir können.

   Korpustyp: Untertitel

Betekent dat je gaat uitbreiden of we sluiten het geheel.

- Entweder du verlagerst dein Geschäft oder wir drängen dich ganz raus.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt ons de middelen verschaft waarmee we konden uitbreiden.

Sie haben uns die Ressourcen für die Expansion zur Verfügung gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

En nu de universe aan het uitbreiden is.

Jetzt gerade dehnt sich das Universum aus.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de zoektocht verder uitbreiden naar het zuiden vandaag.

Wir weiten die Suche heute weiter südlich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als jullie willen uitbreiden ben ik de geschikte man.

Wenn ihr größer werden wollt, braucht ihr mich. Ich bin die Nr. 1.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen jullie het gebied uitbreiden en verder zoeken?

Könntet Ihr einen größeren Umkreis abstecken? Durchsucht das Gebiet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een bedrijf dat wil uitbreiden in New York.

Ich kontrolliere ein Unternehmen das sich entschieden hat eine neue Einrichtung in New York zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Concentreer je op het uitbreiden van je krachten.

Konzentriere dich auf deinen Macht-Wachstum.

   Korpustyp: Untertitel

Uitbreiden is de enige manier de situatie te helpen.

Expansion ist der einzige Weg, die Situation in den Griff zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We willen de Aarde uitbreiden tot zijn grenzen.

Wir möchten die Erde genauso groß machen.

   Korpustyp: Untertitel

Een oorlog in Europa zal zich uitbreiden naar haar koloniën

Ein Krieg in Europa wird auf die kolonien übergreifen und...

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de goot uitbreiden en een landingsbaan toevoegen.

Wir müssen die Rutsche verlängern und eine Landezone anbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaia laat het netwerk uitbreiden voor het controleren van Olympus.

Gaia lässt das Netzwerk wachsen, um Olympus besser zu kontrollieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het bedrijf maakte nog geen winst, maar ze bleven uitbreiden.

Die Firma war noch nicht profitabel, aber sie expandierte trotzdem.

   Korpustyp: Untertitel

Meester Liu is zijn leger aan het uitbreiden.

Unsere Streitkräfte werden vergrößert.

   Korpustyp: Untertitel

Als je gaat uitbreiden... worden er mensen gepakt.

Wenn du exponentielles Wachstum willst... dann werden Leute verhaftet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Naarmate de schokgolven uitbreiden, wordt de scheur kleiner.

Wenn sich die Druckwellen zerstreuen, wird die Spalte immer enger.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, laten we onze verhoren uitbreiden naar vrienden en collega's van het slachtoffer.

Okay, dehnen wir unsere Befragungen auf Freunde und Kollegen des Opfers aus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij creëerde een maas in een bestemmingsplan... op die manier konden we de kerkgemeenschap blijven uitbreiden.

Hat eine Lücke im Grundstücksgesetz gefunden, dadurch konnten wir Nachbargrundstücke aufkaufen, und so die Kirchengemeinde vergrössern

   Korpustyp: Untertitel

lk wou het met je over uitbreiden hebben, en niet alleen je buikomtrek.

Ich wollte mit dir über Expansion sprechen und ich meine nicht nur deine Taille.

   Korpustyp: Untertitel

Uitbreiden kost geld. En ik wil ook 'n huis gaan kopen.

Nun, all das kostet Geld, Miss Scarlett und erst will ich ein Heim kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je buurman, wil ik alleen maar elke gastvrijheid uitbreiden die ik kan.

Als Nachbar wollte ich Ihnen nur jede denkbare Art der Gastfreundschaft anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn gevestigd in Thirsk, ze zijn aan het uitbreiden, en ik hoor hun naam overal.

Sie sitzen in Thirsk, sie wachsen, und ich höre überall ihren Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Op zijn minst kunnen jullie je zaken uitbreiden door afnemers buiten Sanwa.

Zumindest habt ihr dann mehr Ware für eure Kunden ausserhalb von Sanwa

   Korpustyp: Untertitel

- Zo realiseerde ik wat ik moest doen was de familie uitbreiden.

Ruhe, bitte! Ich brauchte für meine Traumfamilie noch einen Opa.

   Korpustyp: Untertitel

Onze dank, u mag uw gebied uitbreiden wanneer de Mongoolse plaag is uitgeroeid.

Wir danken und sagen Landgewinn zu, sobald die Mongolenplage vorüber ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je helpen uitbreiden in een grotere... zeer actieve en erg winstgevende markt.

Ich kann dir helfen, in einen größeren, hochaktiven, hochprofitablen Markt einzusteigen.

   Korpustyp: Untertitel

- uitbreiden zodat ook 't biologisch effect op het individu wordt omvat.

Verliebtheit ist eine kulturelle Schöpfung, die für die Arterhaltung notwendig ist, aber schlimme Folgen hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar wat gebeurt er als hun bevolking groeit en wilt uitbreiden?

- Ja, toll, aber was passiert, wenn ihre Population wächst und gedeiht und sich ausbreitet?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, wat dit ook is, het is zich aan het uitbreiden.

Ich meine, was immer das ist, es breitet sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je deed het zelfs zo goed... dat we... de zaak wat willen uitbreiden.

- Sie waren so gut, dass wir vorhaben, das Ganze auszubauen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk weet 't beter. We moeten investeren, uitbreiden. De concurrentie verslaan en zo doe je dat.

- Das heißt, dass ich weiß, dass es gut ist zu investieren, wir schlagen die Konkurrenz, und so wird es gemacht, verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wil moderniseren, uitbreiden... nieuwe markten vinden, de ingrediëntenlijst opschonen.

Aber ich will modernisieren, diversifizieren, neue Märkte auftun. unsere Zutatenliste aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net een preek gekregen over het niet uitbreiden van collegialiteit tegen je echtgenote.

Ich bekam gerade einen Vortrag über das Fehlen... professioneller Höflichkeit gegenüber dem Ehepartner.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat als ik mijn woordenboek van geluiden blijf uitbreiden... ik zelfs een gesprek met ze kan voeren.

Mit einem größeren Lautwörter-Vokabular könnte ich... eine Unterhaltung mit ihnen führen.

   Korpustyp: Untertitel

Na je verloving met Al Sah-him, zul je mijn geslacht uitbreiden door het krijgen van een kind.

Nach deiner Vermählung mit Al Sah-him wirst du meine Linie verlängern, indem du eigene Kinder bekommst.

   Korpustyp: Untertitel

Het had twee slaapkamers en we wilden het uitbreiden... om ruimte te maken voor een nieuwe kinderkamer.

Es hatte nur zwei Schlafzimmer. Und um Platz für ein zweites Kinderzimmer zu bekommen, wollten wir anbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij dat mijn geld in die zak zit. Of praten we over het uitbreiden van uw situatie daar beneden.

Entweder ist meine Kohle in dem Rucksack oder wir reden darüber, deinen Status auszubauen.

   Korpustyp: Untertitel

- De laatste chirurg heeft het dura gebroken, waardoor de tumor kon uitbreiden in de hersens en naar de ruggegraat.

Der letzte Arzt durchbrach die Hirnhaut,... was dem Tumor ermöglichte in das Gehirn und runter in die Wirbelsäule zu wuchern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde je laten weten dat mijn vrouw en ik onze stichting willen gaan uitbreiden met weesziektes.

Ich wollte Dich wissen lassen, dass meine Frau und ich nach einer Expansion unserer Stiftung sehen um Orphan Erkrankungen mit einzuschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Want het uitbreiden van de geldvoorraad, zonder dat er een evenredige toename is, aan goederen en diensten in de economie, zal altijd de geldwaarde verminderen.

Denn der Akt der Vergrößerung der Geldmenge, ohne eine entsprechende Vergrößerung des Angebots an Gütern und Dienstleistungen in der Wirtschaft, wird immer Geld entwerten.

   Korpustyp: Untertitel

En aangezien de meerderheid dit niet beseft, konden banken heimelijk samenwerken, met overheden en bedrijven... en hun tactiek van economisch oorlogvoeren, perfectioneren en uitbreiden.

Während die Mehrheit, sich dieser Realität unbewusst, umher spaziert, machen die Banken gemeinsame Sache mit Regierungen und Unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit land is een kans en u kunt uw investering in een maand verdubbelen, vooral nu de spoorweg aan het uitbreiden is.

Dieses Land ist eine Gelegenheit und Sie können Ihre Investition in einen Monat verdoppeln, besonders mit der expandierenden Eisenbahnstrecke.

   Korpustyp: Untertitel