Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tekens vergroten	Schriftzeichen vergrößern
vergroten van de asdruk	Erhöhung der Achslast
de marges kunstmatig vergroten	die Gewinnspannen künstlich erweitern

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "vergroten"

197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

We laten 'm vergroten.

Wir lassen ihn eben ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Vergroten we onze kansen?

- Brechen wir die Zelte ab?

   Korpustyp: Untertitel

Kan jij het vergroten?

Oh mein Gott, Fine.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze aantallen vergroten.

Wir brauchen Zeit, um Verstärkung zu holen.

   Korpustyp: Untertitel

We vergroten eerst de markt.

- Zeig's ihm! Es geht um die Vermarktung.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je dit gebied vergroten?

Vergrößere mal den Ausschnitt.

   Korpustyp: Untertitel

- Om de wereld te vergroten.

- Nur so kann die Welt breiter werden.

   Korpustyp: Untertitel

implantaten om ze te vergroten.

Ich rede hier von Implantaten, Jonathan.

   Korpustyp: Untertitel

Deze moet je laten vergroten.

Vielleicht dieses hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou iets 400 procent vergroten.

Er will das Zeug um 400% vergrößert haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn bestelling moeten vergroten.

- Hörst du das, Captain?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze laten vergroten ook.

Bis Mittag sind die Abzüge fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Een formule om je geduld te vergroten.

Um grössere Geduld zu erlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je penis laten vergroten?

Du willst eine Penisvergrößerung?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het beeld 50 procent vergroten.

Das Beste, was ich tun kann, ist 50 Prozent.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het schild terug vergroten.

- Wir müssen die Schilde wieder aufbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u het negatief laten vergroten?

Ich hätte gern das Negativ vergrößert.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer mijn longen te vergroten.

- Muss meine Lungen ausweiten.

   Korpustyp: Untertitel

De pupillen vergroten wanneer mensen liegen.

Die Pupillen eines Menschen werden größer, wenn sie lügen.

   Korpustyp: Untertitel

Zou dat de kans niet wat vergroten?

Ich kenne die Verteidigung des Albinos.

   Korpustyp: Untertitel

Vergroten, jij ziet er bekend uit.

Da ist Flower. Olive?

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt je borsten laten vergroten.

Du hattest eine Busenvergrößerung.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn geloofwaardigheid bij Keller vergroten.

Ich brauche etwas, um meine Referenzen bei Keller aufzubauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wellicht kan ik je klandizie vergroten.

- Ich hätte auch ein Geschäft anzubieten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd, dat we het vergroten.

Es wird Zeit es auszubreiten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk denk het, we vergroten het uit.

- ist das ein tattoo? - Ich glaube schon.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je de foto's proberen te vergroten?

- Hast du versucht die Fotos zu vergrössern?

   Korpustyp: Untertitel

Tuurlijk, als daardoor je kansen vergroten.

Du bist so regelmäßig.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten zorgen dat we onze voorsprong kunnen vergroten.

Wir müssen versuchen, möglichst viel Zeit zu gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou een bestand openen, "vergroten en leiden"?

Wer würde einen Anhang "Größer = der Boss sein"?

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan zou Chelmsford de afstand kunnen vergroten.

Was Chelmsfords Vorsprung vergrößert hätte.

   Korpustyp: Untertitel

De ruimte tussen ons en onze aanvallers vergroten.

Wir müssen den Abstand zwischen uns und unseren Verfolgern ausweiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk nam het initiatief om de vraag te vergroten.

Ich nahm es in die Hand, das Geschäft anzukurbeln.

   Korpustyp: Untertitel

Niet omdat ik mijn service voor de mensen wil vergroten.

Nicht um der Menschheit zu dienen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan uit elkaar om zo ons werkterrein te vergroten.

Wir trennen uns, können mehr absuchen.

   Korpustyp: Untertitel

We kregen ze zover om hun mediabudget te vergroten.

Wir haben sie dazu gebracht, ihr Reklamebudget aufzustocken.

   Korpustyp: Untertitel

We vergroten ons hyperruimteveld en omhullen de asteroïde.

Wir weiten den Hyperraum auf den ganzen Asteroiden aus.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen onze voorraden via de pijplijnen moeten vergroten.

Wir werden mehr über Pipelines einführen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een paar aanpassingen zouden de winstgevendheid moeten vergroten.

Ein paar Änderungen und schon wäre es rentabler.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben gen-therapie gebruikt om hun hersens te vergroten.

Jim und ich haben die Hirnmasse mit Gentechnik vergrößert.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een simpele manier om de kansen te vergroten.

Es gibt einen einfachen Weg, die Gefahren einzuschränken.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind, dat hij zijn penis had moeten laten vergroten.

Ich denke, er hätte die Penisvergrößerung nehmen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Spreek deze woorden uit om uw kracht te vergroten.

"Um deine Stärke zu vermehren, sprich diese Worte immer während."

   Korpustyp: Untertitel

...ingewijd, ver boven onze macht om te vergroten of te verkleinen.

(Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen Kräfte...

   Korpustyp: Untertitel

We willen jullie inhuren om het onderzoek naar Amanda te vergroten. ls dat zo?

Wir wollen Sie engagieren als Verstärkung für die Ermittlungen im Fall von Amanda.

   Korpustyp: Untertitel

Hij brengt woord en een gift van Tullius, die Gannicus zoekt om zijn positie te vergroten.

Er bringt Nachricht und ein Geschenk von Tullius, der will, dass Gannicus seine Reihen aufbessert.

   Korpustyp: Untertitel

Adam, NHS wil nu die coördinaten anders gaan ze de quarantaine zones vergroten.

Wenn der NHS die Koordinaten nicht kriegt, weitet er die Quarantänezone aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als we Voyagers rompveld vergroten tot rond het Varro-schip, kunnen de evacuatie afronden.

Wenn wir Voyagers strukturelles Integritätsfeld auf das Varro-Schiff ausweiten, können sie weiter evakuieren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het is dwaas om te denken dat een voorwerp de kans op geluk kan vergroten...

Aber es ist schwachsinnig zu glauben, dass irgendein Objekt die Wahrscheinlichkeit glücklichen Vorfällen bestimmen kann, also...

   Korpustyp: Untertitel

De wetenschap acht elk experiment geslaagd. Ook fouten vergroten ons inzicht.

Man sagt, alle Experimente seien wichtig, da auch ein Fehlschlag das menschliche Wissen erweitert.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk kun je ze niet bevrijden of vergroten zonder mijn hulp.

Natürlich kannst du sie weder frei setzen noch ihre Größe wiederherstellen ohne meine Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de kans om de schaal van je kleine schattige bedrijfje te vergroten.

Sie haben die Chance, die Messlatte Ihrer schäbigen kleinen Firma komplett zu verändern.

   Korpustyp: Untertitel

Na reparaties konden we naar de anomalie en de runabout vergroten.

Nach den Reparaturen kehrten wir zur Anomalie zurück und verhalfen dem Shuttle und seiner Crew zu ihrer normalen Größe.

   Korpustyp: Untertitel

ln deze tijden van onrust hebben bendes zich samen gevoegd om hun macht te vergroten.

Es war in einer Zeit, in der gesellschaftliche Unruhe herrschte... und verbrecherische Banden überall ihr Unwesen trieben.

   Korpustyp: Untertitel

Om onze kennis te vergroten hebben we jullie vervangen door replica's.

Um etwas über Ihre Reaktionen zu erfahren, haben wir Sie entführt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden de kans vergroten om een P12 of zelfs hoger te verwekken.

Sie wollten so einen P-1 2 oder noch eine Stufe höher züchten.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon proberen of dat je jouw macht kon vergroten, het is goed.

Du testest, wie viel Macht du hast. Das ist okay.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het op te hogen naar dertig. Dat zal je bereik vergroten.

Verlängere sie auf 30, damit vergrößerst du die Reichweite.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven het alleen maar te vergroten, en we hebben een ingang naar Route 66.

Alles was wir tun müssen ist es etwas weiten, und wir haben eine Zufahrt auf die Route 66.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan ieder een kant op. Zo vergroten we de kans op succes.

Sie folgen ihrem Weg und ich meinem, dann hat vielleicht einer von uns Glück.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga naar de Oscars en niet om het publiek te vergroten.

# Ich fahre zu den Oscars, und dass nicht als Publikumsfüller #

   Korpustyp: Untertitel

Holozenders langs de romp installeren met parabolische spiegels die de beelden tijdens de projectie vergroten.

Installieren Sie an der Hülle Holoemitter mit Parabolspiegeln, um die Bilder zu vergrössern, wenn sie reflektiert werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je het leuk vond om hem een keer te vergroten.

Ich dachte, du hättest Spaß an einer extra großen Portion.

   Korpustyp: Untertitel

Er is al zoveel verwarring in de wereld, het heeft geen zin om die te vergroten.

Es gibt genug Überflüssiges in der Welt, wir brauchen nicht das Unsere dazuzutun.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Bolt heeft ze laten vergroten en opnieuw ingericht... zodat jullie er kunnen wonen.

Mr Bolt war sehr großzügig und hat sie neu hergerichtet... um euch unterzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

De foto's van de resten uit te vergroten voor Clark en Hodgins, zonder kwaliteitsverlies.

Uh, ich vergrößere die ganzen Fotos für Clark und Hodgins und versuche, dass sie nicht an Qualität zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

De kerels van hiernaast. Ze willen mijn restaurant kopen om hun dansclub te vergroten.

Die Typen aus dem Laden nebenan, diese Strolche, die wollen schon seit langem mein Restaurant kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur Frost, kunt je het gebied rond zijn kraag wat vergroten?

Detective Frost, können Sie seinen Hals bitte mal näher ranholen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat mij het even vergroten. Kijk naar het papier in zijn zak.

Erlauben Sie, mir es zu vergrössern, um das Blatt Papier in seiner Tasche zu identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoewel Wodan een zeer wijze man was, wilde hij zijn kennis alsmaar vergroten...

Auch wenn Wotan schon immer sehr klug war, so war er doch stets auf der Suche... nach mehr Wissen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet echt met je praten over het vergroten van onze bewakingsoperatie van de beller.

Ich muss mit Ihnen über eine Verstärkung der Überwachung des Anrufers reden.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou risico lopen dit probleem te vergroten door mij als sponsee te benoemen.

Und du würdest es riskieren, dieses Problem zu verschlimmern, indem du mir einen Hilfsbedürftigen aufbürdest.

   Korpustyp: Untertitel

Door je repertoire te vergroten - kan je nieuwe doelgroepen bereiken die dan - op termijn in de beweging geïnteresseerd raken.

- Wenn ihr das Repertoire erweitert, könnt ihr neue Zielgruppen erreichen, die mit der Zeit... auch an eurer Bewegung Interesse finden.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat u uw winstpotentieel kan vergroten. De overheid liet het zonder veel controle toe op de markt.

Die Behörden gaben ihren Segen, bevor es auf den Markt gebracht wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent dat als ik een spier een centimeter wil vergroten... de rest van het lichaam moet meegroeien.

Wenn ich einen Muskel 1 cm wachsen lassen will, muss der ganze Körper wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Een versterker die je intelligentie duizendmaal zal vergroten... zodat je alles en iedereen je wil kunt opleggen.

Verstärker, der Dickschädels besondere geistige Fähigkeiten nutzt, tausendfach verstärkt und Sie befähigt, jeden und alles

   Korpustyp: Untertitel

Zijn kansen vergroten? Als we er een stoppen, kan hij niet naar een van de andere gaan.

Okay, wenn wir einen stoppen, ist er nicht in der Lage, einen anderen zu erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het meegenomen om het te laten vergroten, en de juwelier vertelde me dat het $40, 000 waard is.

Ich hab ihn zum Ändern gegeben, und der Juwelier sagte mir, er wäre $40, 000 wert.

   Korpustyp: Untertitel

De toevoeging van twee bovennatuurlijke offers... schijnt de mystieke energie te vergroten en zo ontstaat een Expressiedriehoek.'

Das Gerücht besagt, dass die Zugabe zweier übernatürlicher Opfer die mystische Energie mischt und ein Expressionsdreieck erzeugt."

   Korpustyp: Untertitel

De afstand zien vergroten tussen jullie lichamen tot er niets meer is dan een lege ruimte en stilte.

Zuzusehen, wie die Entfernung zwischen den Körpern grösser wird... bis nur noch ein leerer Raum da ist und Stille herrscht.

   Korpustyp: Untertitel

Groot genoeg om de diepte in de Niger te vergroten en boten tot hier te laten komen.

Eines, durch das der Wasserstand des Niger so stark anstieg, dass das Boot hierher gelangen konnte.

   Korpustyp: Untertitel

We weten zeker dat we je hart niet beschadigd hebben, en wat het voorlopige stadia betreft, lijkt het de misvorming niet te vergroten.

Was wir sicher wissen, ist, dass wir Ihr Herz nicht geschädigt haben, und in diesem Vorstadium scheint es so, als würde die AVM nicht weiter wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

De politie heeft mij gezegd dat dit een lopend onderzoek is, en elk contact wat jij maakt met je zoon, kan zijn status als voortvluchtige vergroten.

und bis dahin, könnte jeder Kontakt mit Ihrem Sohn ihn als Flüchtling unterstützen.

   Korpustyp: Untertitel

Om onszelf bewust te maken, moeten we de kracht van de geest vergroten... door gevoelens van twijfel en schuld uit te bannen, zodat...

"Um vollständiges Bewusstsein zu erlangen, "besteht die Herausforderung darin, die Macht des Geistes zu erweiteren, "durch Zerstreuung von Zweifel und Schuld, so dass wir in unserer... "

   Korpustyp: Untertitel

"Schinderdiv gebruiken hun brute kracht om hun slachtoffer te spiesen... en scherpe slagtanden om de schade te vergroten." Zelfde soort steekwonden.

"Schinderdiv nutzen ihre brutale Kraft, um ihre Opfer aufzuspießen, und die rasiermesserscharfen Stoßzähne, um" "Schaden zuzufügen." Dieselbe Art von Einstichwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Nu hebben we niet alleen een Hulpbron Bestuur Systeem... maar ook een Productie Bestuur Systeem... die beide met gemak computer gestuurd kunnen worden... om de efficiency, zuinigheid en veiligheid te vergroten.

Jetzt haben wir nicht nur unser Ressourcen Management System, sondern auch ein Produktions Management System. Beide können leicht computerautomatisiert werden, um Effizienz, Nachhaltigkeit und Sicherheit zu maximieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een snelle blik, op de prestaties van de Wereldbank laat zien, dat de instelling, die zegt, als doel te hebben, arme landen te helpen ontwikkelen en de armoede te verminderen, niets anders heeft gedaan, dan armoede en het verschil in rijkdom, te vergroten,

Darüber hinaus zeigt ein flüchtiger Blick auf die Leistungsbilanz der Weltbank, dass die Institution, die öffentlich behauptet armen Ländern bei der Entwicklung und der Verringerung der Armut zu helfen, nichts getan hat, außer die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern

   Korpustyp: Untertitel

Maar de Grocery Manufacturers of America, een pressiegroep in Washington, met als missie de belangen te vergroten van de fabrikanten van voedsel, frisdranken en consumentenproducten, leiden snel de aandacht af van de bedrijven die zij vertegenwoordigen en hameren erop dat er meer aan de hand is dan simpelweg slecht eten.

Doch GMA, eine Lobby-Gruppe der US-Lebensmittelhersteller, die die Interessen der Nahrungsmittel und Verbraucherindustrie vertritt, nimmt diese schnell in Schutz und weist daraufhin, dass es um mehr als nur schlechte Ernährung geht.

   Korpustyp: Untertitel