Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Settlement-Anweisung	afrekeningsinstructie
telegrafische Anweisung	telegrafische wissel telegrafische postwissel
Prozedur-Anweisung	procedure
elementare Anweisung	micro-opdracht
Listen-Anweisung	lijst-postwissel
bedingte Anweisung	conditionele bewerking
Modell-Anweisung	modelopdracht
abnormale Anweisung	abnormale statement
arithmetische Anweisung	rekenkundige opdracht
zusammengesetzte Anweisung	samengestelde opdracht
Ergibt-Anweisung	toewijzingsopdracht toewijzingsinstructie
unbedingte Anweisung	onvoorwaardelijke opdracht 1
Anweisung des Nettobetrags	betalingsopdracht voor het nettobedrag
Anweisung für die Handhabung	handleiding
Abtretung einer Anweisung	cessie van een postwissel
Zession einer Anweisung	cessie van een postwissel
Anweisung des Postzeitungsdienstes	abonnementwissel abonnementpostwissel
Abfertigung zur Anweisung	ATA-doorvoeraangifte
Erklärung zur Anweisung	aangifte tot doorvoer
telegrafische Listen-Anweisung	telegrafische lijst-postwissel
Anweisung für den Außerbetriebzustand	bewerkingsloze opdracht
Anweisung beim Informationsaustausch	communicatiebepaling
bedingte Programmstop-Anweisung	voorwaardelijke onderbrekingsopdracht instructie voor voorwaardelijk onderbrekingspunt
Adressierungen einer gegebenen Anweisung	adresseringsroutine voor instructies
Anweisung zur Avisbestätigung	confirmatie instructies
Anweisung der Behörde	dienstorder
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	aansporing tot voortzetting van zwangerschap
Anweisung an die depotführende Bank	instructies aan depositaris
Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen	terugkeerbesluit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anweisung

126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich gebe die Anweisung!

lk beslis welk protocol we hanteren.

   Korpustyp: Untertitel

Anweisung vom Arzt.

Mag niet van de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anweisung von oben.

Het is duidelijk dat iemand haar bewerkte.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Anweisung war, abzuwarten.

Ze zeiden dat we moesten blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Auf deine Anweisung?

-Heb jij dat bevolen?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Anweisung waren abzuwarten.

We moeten hier blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es eine Anweisung?

- Ja, is er een volgorde?

   Korpustyp: Untertitel

Anweisung von ganz oben.

Van de hoogste baas.

   Korpustyp: Untertitel

Anweisung des Arztes.

Dat heeft de dokter bevolen.

   Korpustyp: Untertitel

Anweisung von höchster Stelle.

- Een eis van hogerhand.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Anweisung?

Wat moet ik doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich handelte nach Anweisung.

Dus dat heb je gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen wir's nach Anweisung.

- Weet ik, we doen zoals het hoort!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Anweisung, tobsüchtige...

Patiënten die gewelddadig zijn... - Zuster.

   Korpustyp: Untertitel

Anweisung des Arztes.

Moet van de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Anweisung war sehr genau.

Zijn wensen waren erg helder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten auf Ihre Anweisung.

We zijn gereed hier, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Evakuierungs-Anweisung.

Het is een evacuatiebevel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen nur die Anweisung.

- Aan u de keus.

   Korpustyp: Untertitel

Beckmans Anweisung sind sehr deutlich.

Beckman heeft het verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten auf Ihre Anweisung.

We wachten op jouw teken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt ein bestimmte Anweisung...

Er is een bepaalde...

   Korpustyp: Untertitel

... aberichhandleauf direkte Anweisung vom Polizeichef.

Dit moet van de commissaris.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sollte eine solche Anweisung?

Waarom werd hij geschaduwd?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr entscheidet über die Anweisung.

Beslissen jullie de volgorde maar.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anweisung von Señor Sanchez.

Señor Sanchez wil 't.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anweisung kommt von mir.

Stark is niet beschikbaar, ik doe het.

   Korpustyp: Untertitel

- Orrin hatte die strikte Anweisung...

lk had Orrin gezegd...

   Korpustyp: Untertitel

Dazu habe ich keine Anweisung.

Nee, ik ben niet bevoegd.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Anweisung bei 50 Kilometern.

Op 50 kilometer, volgens het protocol.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anweisung war "Drin bleiben".

Of kijken jullie geen tv?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen die genau Anweisung.

Ze hebben de schema's nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihm eine Anweisung.

Hij moest iets van me doen.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie irgendeine Anweisung geben?

Wilt u commando's invoeren?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anweisung kommt vom Programm.

De zender wil het zo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Anweisung des Justizministeriums ignoriert.

Je negeerde een directeur van Justitie.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. McCoy, warten Sie auf meine Anweisung.

Dr. McCoy, wacht tot ik het zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Anweisung, dich da rauszuhalten.

- lk moet je hier buiten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese gerichtliche Anweisung erfordert Ihre sofortige Freilassung.

Dit hof beveelt hun onmiddellijke vrijlating.

   Korpustyp: Untertitel

Unverständliche Anweisung Das Kind soll aussteigen.

Zeg het kind, uit te stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab Ihnen eine Anweisung, Bosch.

lk gaf je één richtlijn. Bosch. Slechts één.

   Korpustyp: Untertitel

Das Oberste Gericht gab die Anweisung fortzufahren.

De dodenklerk van de Hoge Raad gaf het fiat.

   Korpustyp: Untertitel

So lautet meine Anweisung, Herr Vorsitzender.

Dat verzoek dien ik nu in.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Anweisung des Doktors.

- Sorry, de dokter wil 't zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte den Hohen Priester... um Anweisung...

Wil de magiër mij uitleg geven?

   Korpustyp: Untertitel

Audrey, wir haben Anweisung vom Präsidenten.

De President heeft het bevolen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anweisung kommt von ganz oben.

Dit komt direct van het Witte Huis.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde auf Anweisung meiner Mutter entlassen.

Mijn moeder nam dat besluit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Anweisung, dich zu transportieren.

lk moet je vervoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiten bei mir, auf behördliche Anweisung!

Deze jongens zijn mij toegewezen om voor mij te werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine Anweisung von Lady Eddison.

- Lady Eddison commando's dat het zo is.

   Korpustyp: Untertitel

Das FBI hat, auf meine Anweisung, ja.

De FBI hem voor mijn in de gaten ja.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anweisung lautet, den Fall sofort abzuschließen.

De richtlijn zegt dat we de zaak direct moeten stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Anweisung dich zu jagen.

Er is geen directe link naar jou.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist für's Wasserpolo, Anweisung vom Trainer.

- Het moet voor waterpolo.

   Korpustyp: Untertitel

In der Anweisung steht nichts über Unteroffiziersdienstgrade.

Er is niets gezegd over onderofficieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde seiner Anweisung folgen müssen.

lk moet doen wat hij zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du meine Anweisung nicht gehört?

Hoor je niet wat ik zeg?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anweisung ist: Aufschreiben, was ich sehe.

lk onderzoek hem op vraag van de rechter en schrijf een verslag.

   Korpustyp: Untertitel

Anweisung, Bodenteam erbittet 105er-Beschuss mit Geschossring.

De grondteams vragen om 105 sable rounds.

   Korpustyp: Untertitel

Die Händer sind hier, gemäß Eurer Anweisung.

De kooplui zijn hier zoals u gevraagd had.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Anweisung kommt direkt von Doug.

- Dit komt rechtstreeks van Doug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge deiner Anweisung, ich schwöre es.

lk zal luisteren. Dat beloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine klare Anweisung, Gem.

Hij was vrij duidelijk, Gem.

   Korpustyp: Untertitel

Er missachtete die Anweisung eines Vorgesetzten.

Hij luisterde niet naar een meerdere die onder druk stond.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Abgeordneter, ich habe strikte Anweisung...

- Congreslid, ik heb strikte afspraken...

   Korpustyp: Untertitel

Miss, ich habe Anweisung, keine Besucher reinzulassen.

Er is me opgedragen geen bezoekers...

   Korpustyp: Untertitel

Hinweise, die du laut Anweisung ignorieren solltest.

- Informatie die je moest negeren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist gegen die Anweisung der Ärzte.

- Dat mag niet van de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab Anweisung, Ladira zu begleiten.

Bewakers begeleiden Ladira naar haar schip.

   Korpustyp: Untertitel

Haut leicht zusammendrücken und gemäß Anweisung injizieren

De huid iets optrekken en op de uitgelegde manier injecteren

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nur nach Anweisung des Arztes anwenden.

Gebruik enkel zoals aangewezen door een arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nehmen Sie Dosisänderungen nicht selbstständig ohne Anweisung Ihres Arztes vor.

Verander niet zelf de voorgeschreven dosering zonder overleg met uw arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nehmen Sie Hycamtin immer genau nach Anweisung des Arztes ein.

Gebruik Hycamtin capsules precies, zoals uw arts u heeft verteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich glaube, du versuchst gegen Chappelles Anweisung Bauer zu helfen.

lk denk dat je achter Chappelle's rug om Bauer probeert te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben auf eigene Anweisung gehandelt, nicht auf unsere.

Je hebt eigener beweging gehandeld, niet via ons.

   Korpustyp: Untertitel

Er erhielt Anweisung, auf babylon 5 zu bleiben.

- Die is op Babylon 5 achtergebleven.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie das Arzneimittel nur auf Anweisung Ihres Arztes ab.

U moet niet stoppen met het gebruik van Tracleer tenzij uw arts dat tegen u zegt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Anweisung des Kanzleivorstehers, welcher nicht länger mit dir reden wird.

Orde van de kwartiermaker, die niet meer spreken met je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bat sie aufzuhören und sie hat meine Anweisung missachtet.

lk vroeg haar om op te houden, maar ze was opzettelijk ongehoorzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte Ihnen doch, woher diese Anweisung kommt.

lk heb u gezegd waar dit vandaan komt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Anweisung hängt an allen öffentlichen Plätzen aus.

Deze mededeling wordt overal opgehangen.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sicher, dass er die Anweisung befolgt.

Zorg dat hij de deal sluit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Anweisung, Lady Trenthams Bluse zu waschen.

lk moet dit nog wassen voor lady Trentham.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Anweisung, Ihnen nichts zu geben.

- Er is me opgedragen om dat niet te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

De keizerin maakt het volgende bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt aber, sie habe Anweisung erhalten, leise zu treten.

Het schijnt dat ze er niet zoveel aan mogen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber tun Sie nichts ohne meine direkte Anweisung.

Maar ga niet verder tot ik persoonlijk toestemming geef.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm wurden auf meine Anweisung hin beide Hände abgehackt.

- Hij was een dief, beide handen afgehakt door mij.

   Korpustyp: Untertitel

Lebst in deiner eigenen Welt aus Trost und Anweisung.

Je leeft in je eigen hoofd voor troost en richting.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anweisung kommt vom Commissioner und dem Deputy Ops.

- Die verandering is opgelegd... door de commissaris en Operationele Zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Maddy, nicht mit ihm tanzen. Anweisung des Arztes.

Denk eraan, je mag niet met 'm dansen van de dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ihre Anweisung, dich hier festzuhalten, bis ich zurückkehre.

Zij moesten je hier houden tot ik terug was.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich gebe die Anweisung das rückgängig zu machen.

En ik beveel het anders zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Commander Dunlap gab mir die Anweisung ihnen das zu geben.

Commandant Dunlap heeft me geïnstrueerd om u dit te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie ihm, ich freue mich auf eine neue Anweisung.

lk verheug me op een nieuwe rolverdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Monitore wurden auf Anweisung der Vorlonen-Regierung abgeschaltet.

Dit station is hun eerste logische doel.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie VIRAMUNE immer genau nach Anweisung Ihres Arztes ein.

Neem VIRAMUNE altijd in zoals uw arts u heeft verteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nehmen Sie Kinzalkomb immer genau nach Anweisung des Arztes ein.

Neem uw geneesmiddel altijd in zoals uw arts het u heeft voorgeschreven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nehmen Sie Carbaglu immer genau nach Anweisung des Arztes ein.

Neem Carbaglu altijd exact als door uw artsaangewezen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU