Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Notruf-Glocke	alarmbel
taetige Glocke	actieve klok
untaetige Glocke	inactieve klok
falsche Glocke	valse klok
große Glocke	grote klok 2
kleine Glocke	kleine klok
Glocke-Hydraulikleitung	hydraulische leiding van de koepel
Glocke-Lüfter	koepelventilator
Lüfter,Glocke	koepelventilator
Glocke-Belüftung	koepelventilatie
Ventilgehäuse, Schiebergehäuse, Glocke	klephuis
Glocke mit Rohrstutzen	stolp met vertakkingen
Gasbehaelter mit beweglicher glocke	gashouder met bewegelijke klok
gassammelbehaelter mit beweglicher glocke	gashouder met bewegelijke klok
Berührungsentwickler mit beweglicher Glocke	contactontwikkelaar met beweeglijke klok
Kontaktentwickler mit beweglicher Glocke	contactontwikkelaar met beweeglijke klok
unterer Versteifungsring der Glocke	onderrand
Aufsitzen der Glocke	ruststand van de klok
Vergasen unter einer Glocke	vergassing onder een klok

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Glocke

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Und die Glocke klingt

"Nu verdragen ze het rustig

   Korpustyp: Untertitel

- Da läutet keine Glocke.

- Het doet geen belletje rinkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier läutet keine Glocke.

Dat zegt me niets.

   Korpustyp: Untertitel

- (alle) Was? (Glocke schlägt)

Sam de Slijmjurk, dit is Jazz.

   Korpustyp: Untertitel

Die Glocke läutet schwach.

Dat herinner ik me vaag.

   Korpustyp: Untertitel

Läutet da keine Glocke?

Zegt dat je niets?

   Korpustyp: Untertitel

Die "Goldene Glocke", gut!

Jouw 'Golden Mask' is niet slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Voll auf die Glocke.

lk heb je gevangen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die Glocke.

Stop, zeg ik.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Glock... Meine Glocken!

- Mijn kogel - - mijn kogel - - mijn ballen!

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst eine Glocke.

lk ga 'n belletje voor je kopen.

   Korpustyp: Untertitel

War das die letzte Glocke?

We sluiten af.

   Korpustyp: Untertitel

Vater, jetzt Glocke dieser Stier

Vader, ik moet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Glocke geläutet?

- Wie belde daar?

   Korpustyp: Untertitel

(Glocke) 30.000 Dollar vom Haushaltsgeld?!

30.000 dollar van het huishoudgeld?

   Korpustyp: Untertitel

Ich läute mit dieser Glocke.

Kijk eens als ik het belletje laat rinkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht eine Glocke läuten.

- Zegt me niets.

   Korpustyp: Untertitel

Die Glocke ist nicht verkaufen.

Dit is niet voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Hände weg von der Glocke!

Alstublieft, doe het niet!

   Korpustyp: Untertitel

Die Glocke der versunkenen Kapelle.

Die van de overstroomde kapel.

   Korpustyp: Untertitel

Läutet die Glocke zum Essen.

De maaltijd kan beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Glocken! - Köstlich. Meine Glock...

mijn ballen! mijn kogel - - mijn kogel - - ​​Mij -

   Korpustyp: Untertitel

Aber erst müssen sie die Glocke läuten.

Maar pas als het belletje rinkelt.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Gier-Glocke bimmelte die ganze Zeit.

Woekerpraktijken, horeca, bouw, noem maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner dieser Namen läutet eine Glocke.

Die namen zeggen me niets.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, jemand würde diese Glocke abstellen.

Hielden ze maar op met dat klokgelui.

   Korpustyp: Untertitel

Das häng ich an die große Glocke!

lk zal het aan je vrouw vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Glocke hat den Versammlungsbeginn eingeläutet.

De kerkklok roept ons.

   Korpustyp: Untertitel

(GLOCKE LÄUTET) Da stimmt irgendwas nicht.

Er is iets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, hängen wir's an die große Glocke!

Ja, laat ik het hier bekendmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist aber eine hübsche Glocke.

Wat een mooi belletje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Glocke schlägt zur dritten Runde...

- De 3e ronde.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich wird man die Glocke schlagen.

Binnenkort zal de noodtoestand wel uitgeroepen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Da klingelt die Cinderella-Glocke bei mir.

Dat doet me aan Assepoester denken.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast die Abendessen-Glocke geläutet.

Jij luide gewoon de etensbel.

   Korpustyp: Untertitel

-Die Konföderation kriegt die Glocke nicht!

- Dat doet de Confederatie niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum reagiert niemand auf die Glocke?

Waarom komt er niemand?

   Korpustyp: Untertitel

Schatz, bitte benutze das Wort Glocke nicht.

Lieverd, ik wil het woord belletje niet eens horen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie spät ist es? Halte meine Glocke.

Kunt u zeggen hoe laat 't is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann diese Glocke nicht abstellen.

lk kan dat niet teniet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die läuten wohl die Glocke zum Abendessen.

Dat zijn de bellen voor het eten.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ich nicht an die große Glocke hängen.

- Zeg dat niet te hard.

   Korpustyp: Untertitel

WAGEN 506 Hört ihr die Glocke, meine Herren?

Tijd om de kost te gaan verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, dafür ist meine Glock da, nicht wahr, Baby?

Daar heb ik mijn pistool voor, nietwaar lieverd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte es nur nicht an die große Glocke hängen.

lk wilde niks zeggen waar iedereen bij was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will es nicht an die große Glocke hängen.

lk wil het uit zicht houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es nicht an die große Glocke gehängt.

Dat heb ik ook niet gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat ordentlich an Ihrer Glocke geklingelt, Jake.

Ze hebben je goed aangepakt, Jake.

   Korpustyp: Untertitel

Dann läuten Sie sofort die Glocke, aber fest.

En geef hem een paar extra rinkels.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Alkoholismus hängt man nicht an die große Glocke.

Goed, met alcoholisme wil je niet met te koop lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Geh rein und such nach einer Alarm-Glocke.

Ga naar binnen, zoek het alarm en zet het uit.

   Korpustyp: Untertitel

Leo hat Mama eine Glocke gegeben, falls sie etwas braucht.

Leo gaf mama een belletje voor het geval ze iets nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob ich das an die große Glocke hängen würde.

Of ik ermee te koop loop.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schwarzer, ungefähr so groß, trägt vermutlich 'ne Glock.

Een zwarte man, ongeveer zo lang... met 'n pistool, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

(Glocke) Seit diese Diebstähle begannen und das Phantom entstand.

Toen verscheen ook het beruchte Fantoom ten tonele.

   Korpustyp: Untertitel

- Überall in der Stadt. Sie haben eine Glock.

Waar haal je hier een wapen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass man diese Glocke wieder entläuten kann.

lk denk niet dat we dat terug kunnen draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein Blick Dann höre ich eine Glocke erklingen

Nog één blik en ik vergeet alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen es nicht an die große Glocke hängen.

We proberen dat stil te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Calvera kommt, lassen wir die Glocke Alarm läuten.

Als Calvera komt, wordt de kerkklok geluid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde das nicht an die große Glocke hängen.

lk zou er geen groot ding van maken.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, sie würde es an die große Glocke hängen?

Denk je dat ze er anders mee adverteren?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte das nicht an die große Glocke hängen.

lk wil hier geen zaak van maken.

   Korpustyp: Untertitel

Und die "Goldene Glocke" wird dir hilfreich sein.

Turbo, ik zal jou de 'Golden Mask' leren.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hängt es nicht an die große Glocke.

- Hij doet niet protserig.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb muss man es nicht an die große Glocke hängen.

Maar u hoeft het niet van de daken te roepen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Glock 9mm. Mit demselben Kaliber wurde Dobbs erschossen.

Dat is hetzelfde kaliber dat werd gebruikt om Dobbs te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe ihr so eine süße Glocke gekauft.

Ze heeft nu een schattig belletje...

   Korpustyp: Untertitel

In einem Lagerraum dort hinten sind AKs und Glocks verstaut.

lk heb onze wapens gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Juan de Dios, ich läute hier die Glocke.

Mijn naam is Juan de Dios. lk ben de klokkenluider.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchen die Sache an die große Glocke zu hängen.

Ze willen deze zaak opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist so brüchig wie die Liberty Glocke.

Hij kraakt net zoals de Liberty Bell.

   Korpustyp: Untertitel

Spielt Ihr falsch, seid Ihr tot. (Glocke läutet)

Maar bedenk wel, we kennen geen genade als u ons bedriegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Naja, ich übertreibe natürlich, aber eine Glocke hat gebimmelt.

- lk overdrijf natuurlijk een beetje maar er rinkelde toch een belletje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen den Vorfall nicht an die große Glocke hängen.

Jullie proberen mij te verstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

(Glocke läutet) Nun, zusammenfassend: Ich bin Prof. Geller.

Kortom, ik ben Geller, jullie docent.

   Korpustyp: Untertitel

"Er konnte Gitarre spielen wie andere eine Glocke läuten

'Hij speelde gitaar alsof het niets was.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, habe nur die Glocke zum Läuten gebracht.

Ja, maar het was wel even schrikken.

   Korpustyp: Untertitel

So was hängt man nicht an die große Glocke.

Het is ook geen verhaal voor in je jaarboek.

   Korpustyp: Untertitel

Und das muss nicht an die große Glocke gehängt werden.

En het hoeft niet bekend te worden gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das darf nicht an die große Glocke.

- Misschien moeten we dit geheim te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Hokuspokus. Das Ritual der Glocke, des Buches und der Kerze. Als Erstes ertönt die Glocke.

We kunnen de Fransen verslaan als we ze eerst laten oprukken en dan hun bevoorrading tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche Ihnen, dass nichts davon an die große Glocke kommt.

lk verzeker u dat ik hiermee geen roem zal halen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder hatte solche Angst, lebendig begraben zu werden, daher die Glocke.

Mijn broer was heel bang om levend begraven te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Glocke in der Scheune. Läuten Sie, wenn jemand kommt.

Je kunt de etensbel gebruiken als er iemand aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Hund rennt den Hügel rauf und läutet die Glocke.

Shit man, dat is geweldig. - lk sta versteld.

   Korpustyp: Untertitel

Gehst du auch manchmal hinter die Absperrung und berührst die Glocke?

Ga je wel 's achter het koord en raak je 'm dan aan?

   Korpustyp: Untertitel

Das bleibt unter uns. Verstanden? Wir hängen es nicht an die große Glocke.

We houden het voor onszelf, geen woord hier over.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Nacht wenn die Vesper Glocke läutet-Rauch der aus dem Mund der Hölle kommt-

Iedere nacht met de avondklok Rook dat uit de mond van de hel komt

   Korpustyp: Untertitel

Woher sollen wir um Himmels Willen wissen, welche Glocke die richtige ist?

Hoe weten we nou wat welk alarm is?

   Korpustyp: Untertitel

Schau mal, Daddy, der Lehrer sagt, immer wenn eine Glocke läutet, kriegt ein Engel seine Flügel.

Pap, de meester zegt dat als er een belletje klingelt... een engel vleugels krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Luchs schlief mit zuckenden Ohren, und die große Stille senkte sich wie eine Glocke über mich.

Luchs sliep met bewegende oren, en de stilte viel als een deken over mij heen.

   Korpustyp: Untertitel

- Immer, wenn du eine Glocke läuten hörst, bekommt ein Engel gerade seine Flügel.

Iedere keer als je een klokje hoor rinkelen, wil dat zeggen dat een engel zijn vleugels heeft gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie fertig sind mit dem Aufladen der Kisten, geh zum Turm und läute die Glocke.

- Als ze klaar zijn met inladen luid jij de torenklok.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hülsen stammen aus verschiedenen Kalibern und das Magazin ihrer Glock war voll, also... - Wie schlimm?

De kogels zijn een ander kaliber en haar pistool zat nog geladen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du acht Jahre studierst, würdest du das an die große Glocke hängen?

Zou je ermee te koop willen lopen dat je in je achtste jaar op Ed school zit?

   Korpustyp: Untertitel

Sobald du deine Karte reinschiebst, fängt irgendwo eine Glocke an zu klingeln.

Zodra jij jouw kaart er in steekt, gaat er ergens een belletje rinkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, Vati, unsere Lehrerin sagt, dass jedes Mal, wenn eine Glocke läutet,

Kijk, Papa. De lereras zegt iedere keer als er een klokje klinkt, dan krijgt een engel zijn vleugels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Verlangen, eine Glocke zu schlagen... Nur meinen Jungen.

lk heb geen behoefte om naar het werk te komen, alleen mijn zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mögen es nicht, unsere Schwächen an die große Glocke zu hängen.

Wij houden er niet van als onze zwakheden publiek gemaakt worden.

   Korpustyp: Untertitel