Typische Wortverbindungen und Kollokationen

monetäre Größe	monetair aggregaat
Größe groo	heid nomen
Größe maa	nomen
physikalische Größe	fysische grootheid 1
gesteuerte Größe	stuurgrootheid geregelde grootheid
kritische Größe	kritische afmetingen kritieke afmetingen
skalare Größe	scalair scalar scalaire grootheid
vektorielle Größe	vectorgrootheid vector
meßbare Größe	meetbare grootheid
aufzählbare Größe	intensieve grootheden
abgeleitete Größe	afgeleide grootheid
dimensionslose Größe	dimensieloze grootheid
zeitabhängige Größe	tijdsafhankelijke grootheid
ausgeglichene Größe	vereffende grootheid
mittlere Größe	dimensie
wertkontinuierliche Größe	continue variabele waarden
analoge Größe	analoge grootheid
stochastische Größe	stochastische grootheid
größes Hilfsmittel	hulpmiddel van grotere omvang
intensive Größe	intensieve grootheid 1
Größe zusammenhängender Anbauflächen	oppervlakte in één aaneengesloten perceel aaneengesloten perceel
Größe eines runden Postens	handelseenheid contracthoeveelheid
Größe der Sendungen	afmetingen van de zendingen
Größe des Briefumschlags	enveloppeformaat
Grafik in voller Größe	volledige grafiek volledig diagram
Grafik volle Größe	volledige grafiek volledig diagram
Größe des Etiketts	labelformaat etikettenformaat
Koordinate einer vektoriellen Größe	component van een vector
Fluß einer vektoriellen Größe	flux van een vectorgrootheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Größe

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dann Größe.

Het is een soort hoge eis.

   Korpustyp: Untertitel

Physikalische Größe

Categorie:Grootheid

   Korpustyp: Wikipedia

Reale Größe

Nominale waarde

   Korpustyp: Wikipedia

Dimensionslose Größe

Categorie:Dimensieloos getal

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist Größe 2.

Het is maatje 38.

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Größe? Groß?

- Jij hebt 'n large, juist?

   Korpustyp: Untertitel

- In deiner Größe?

Ze waren gewoon hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben dieselbe Größe.

kan je me helpen met deze schoen?

   Korpustyp: Untertitel

Größe 38 ist richtig?

Maatje 38, is dat juist?

   Korpustyp: Untertitel

- Größe 36, und passt.

Maatje 36, en het past.

   Korpustyp: Untertitel

Passt für jede Größe.

Een kamikazevest, helemaal verstelbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Größe ist nicht alles.

Hoe groter ze zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Mittlere oder große Größe?

- Categorie middelgroot of lang?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Größe hast du?

Wat is je schoenmaat?

   Korpustyp: Untertitel

- Meg, welche Größe?

Meg, welke schoenmaat heb je?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Größe?

Daar hou ik van.

   Korpustyp: Untertitel

Größe des begünstigten Unternehmens:

Aard van de begunstigde:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Größe für alle.

- Eén manier werkt overal voor.

   Korpustyp: Untertitel

Müsste Ihre Größe sein.

Deze zullen wel passen.

   Korpustyp: Untertitel

Genau für unsere Größe.

Precies goed voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Größe 36.

lk ben maatje zes.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte deine Größe sein.

Volgens mij zou die moeten passen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Größe zeigen.

lk kan de grotere persoon zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Alles eine Frage der Größe.

Het is een kwestie van ballen.

   Korpustyp: Untertitel

Auch noch in meiner Größe.

Waarom ligt het hierboven?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das deine Größe, Tracy?

- Tracy, zou dit jou passen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Größe hat sich vervierfacht.

Het heeft zich verviervoudigd.

   Korpustyp: Untertitel

Blutrot, die Größe einer Erbse.

Lorelei heeft me de hare laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann... ..von universaler Größe.

Een man die voor niets stond.

   Korpustyp: Untertitel

Unsichtbar werden, die Größe ändern...

Onzichtbaar worden, rekken op commando of tegen vlammen kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Größe hatte der Flugkörper?

-Hoe lang was het toestel?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Größe haben deine Beine?

Hoe lang zijn je benen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Größe, irgendwie komisch aussehend?

Zag er een beetje raar uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Größe S.

lk heb een maatje small nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Allison trägt nicht Größe 32.

Allison is geen maatje 34...

   Korpustyp: Untertitel

Welche Cadillac Größe nimmst du?

Wat voor Cadillac wil je?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe Größe 36.

En ik heb maar 32.

   Korpustyp: Untertitel

- Hätte ungefähr die richtige Größe.

De hoogte zou kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Größe ist dein Handy?

Welke is jouw telefoon?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Witz über Größe, echt?

Een maatgrap, echt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, das würde Größe zeigen.

- Het zou best geweldig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- In einer Stadt dieser Größe...

Nee, ik bedoel het echt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat sie eine normale Größe?

- ls ze van normale hoogte?

   Korpustyp: Untertitel

Lesen mit Sektor-Größe %1.

Leest met sectorgrootte %1.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vergiss die Träume von Größe.

En jij moet 'n werkelijkheid opbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich meinte, in deiner Größe.

lk bedoelde eentje die je past.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben etwa seine Größe.

Hij was ook rank en slank.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand fragte nach Größe, Gewicht...

Hij wilde alles van haar weten.

   Korpustyp: Untertitel

Er war maximal Größe M.

Hij was hooguit medium.

   Korpustyp: Untertitel

Liebe inspiriert uns zu Größe.

Liefde inspireert ons tot grootse dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Größe soll Europa haben?

Tot hoever moet de Unie zich uitstrekken?

   Korpustyp: EU

Nun zur Frage der Größe.

Hier rijst uiteraard de vraag van de toepassingsdrempel.

   Korpustyp: EU

Das ist keine vernachlässigbare Größe.

Dit vormt een niet onaanzienlijke uitdaging.

   Korpustyp: EU

Anzahl und Größe der Analysenproben

Aantal en massa van de analysemonsters

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe im Schatten deiner Größe gelebt.

Dat ik in jouw schaduw stond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Größe zehnmal doppelt überprüft.

lk heb het tien keer nagelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich probiere es der Größe wegen aus.

lk ben het aan het passen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die Größe des Anlasses, Sir.

Het vuur van het moment.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein Teil deiner Größe.

lk word een deel van jouw grandeur.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht eine von der Größe eines Vogels.

Niet zozeer als zou een vogel dat bedekken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Reaktion verursachte Gasturbulenzen unerwarteter Größe.

En dat veroorzaakte een ongekend sterke turbulentie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Technik ist entscheidend, nicht die Größe.

Het gaat erom wat je ermee doet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden in der Größe reduziert.

Je bent kleiner gemaakt!

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Metallplatte dieser Größe.

lk heb zo'n plaat je nodig, zo dun mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Volk wird seine alte Größe wiedererlangen.

De ster van ons volk zal weer schijnen!

   Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren... zeigen Sie Größe.

Dames en heren, u weet wel beter.

   Korpustyp: Untertitel

Größe 34, ich muss die Luft anhalten.

Zwart, gedecolleteerd. lk nam een 36, ik ga niet kunnen ademen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre über Selbstüberwindung und menschliche Größe.

Het is geen biopic, het gaat over zelfoverwinning en aangeboren goedheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, schon damals zeigte er Größe.

- Hij was vast al veelbelovend.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Exzellenz ist wahrlich eine Größe!

Uwe hoogheid is zeer scherp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, ich hätte Ihre Größe.

Had ik jouw maatje maar.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, es gibt keine nächste Größe.

Er is geen maatje groter.

   Korpustyp: Untertitel

Ist halt eine Größe für Dünne.

Dat is voor magere heintjes.

   Korpustyp: Untertitel

- ist das genau die gleiche Größe?

- Weet u zeker dat 't vier liter is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere uneingeschränkt die Größe Eurer Werke.

Mijnheer... ik bewonder uw werk zeer.

   Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie nicht die Größe des Problems?

lk heb het bloeden gestelpt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte eins in meiner Größe suchen.

Ze zou er een voor me zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie uns was in Größe 10?

Kun je een maatje 10 brengen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben uns eine richtige Größe geschickt.

- Hij is een expert.

   Korpustyp: Untertitel

Wie erklären Sie sich seine Größe?

Hoe verklaart u die groei?

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt auf die Größe der Stücke an.

- Hangt er vanaf hoeveel er is.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Größe seines Kopfes gesehen?

Zag je die hersenpan?

   Korpustyp: Untertitel

Größe hat noch nie eine Rolle gespielt.

Dat hoeft niets uit te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das tragen Manager, such deine Größe aus.

Dat is wat managers dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Größe ist nicht immer vorzuziehen, mein Gebieter.

Groter is niet altijd beter.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Größe liegt in der Norm.

Deze zaak zou daar perfect voor zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Größe 43. Scheint zu passen.

Jij hebt wel maatje 42.

   Korpustyp: Untertitel

Augen auf nach Kabelrohren. In dieser Größe.

Zoek naar kabels, van deze dikte.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit dieser Größe?

Wat dacht je van dat maatje?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Größe hat Ihre Freundin denn?

Hoe ziet uw liefje eruit?

   Korpustyp: Untertitel

- Gut, welche Größe hat sie denn?

Hoe is 't meisje dat uw liefje niet is?

   Korpustyp: Untertitel

- Mal sehen, welche Größe er hat.

Wat is de heupomtrek? Komt u even mee.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Tarnvorrichtung dieser Größe hätte optische Verformungseffekte.

Dat zou verraden worden door visuele storingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ohne eure Größe zu messen.

Zonder jullie te meten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich esse nur mit Leuten meiner Größe.

lk dineer alleen met edelen!

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist auch die Größe von Belang.

Waar het om gaat is of je ideeën en visie hebt.

   Korpustyp: EU

Die Größe der hochgeladenen Datei in Bytes.

De bestandsgrootte in bytes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Bei deiner Größe ist das ein Klacks.

Geen probleem voor iemand met jouw postuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Souvernirs von deinem Schwanz in der Größe.

Souvenirs van je pik.

   Korpustyp: Untertitel

Vielmehr erkennen wir darin unsere eigene Größe.

Maar hoe zij je laten voelen over jezelf.

   Korpustyp: Untertitel