62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kamerad"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Viel Glück, Kamerad.

lk duim nog steeds voor je, maatje.

   Korpustyp: Untertitel

Sei ein Kamerad, Boss.

Doe me een lol, baas.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kamerad aus München?

Jullie collega's uit München?

   Korpustyp: Untertitel

Komm mit, Kamerad!

Zo mag ik het horen.

   Korpustyp: Untertitel

Gehört dir, Kamerad.

Daar ga je, mat.

   Korpustyp: Untertitel

Auf geht's, Kamerad.

Daar ga je ...!

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Kamerad.

Geen zorgen, kameraden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, Kamerad, trinken Sie.

Alsjeblieft, vrind. Drink maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Der gute Kamerad

Ich hatt' einen Kameraden

   Korpustyp: Wikipedia

Du warst unser Kamerad

Sands of Iwo Jima

   Korpustyp: Wikipedia

Bin ich kein fürsorglicher Kamerad?

Ben ik geen attente partner?

   Korpustyp: Untertitel

es ist dein Schnurrbart Kamerad.

meisjes schrikken van je snor.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich, lass mich, Kamerad.

Het is te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist dieser interessante Kamerad?

En wie is deze interessante kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Der Kamerad ist völlig verrostet.

Heeft u het gezien?

   Korpustyp: Untertitel

- Trau nie der Liebe, Kamerad!

- Vertrouw nooit op liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Gehst du an Bord, Kamerad?

Ga je aan boord, scheepsmaat?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein treuer Kamerad.

Het is een loyale.

   Korpustyp: Untertitel

Kamerad, was hast du geholt?

Compagnon, wat ging je halen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo willst du hin, Kamerad?

Waar wil je heen, maatje?

   Korpustyp: Untertitel

Komm, ich besorg dir trockene Klamotten, Kamerad.

Kom, krijg je wat droogs aan. Maatje.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht dein Kamerad nicht gut aus?

ls hij niet knap?

   Korpustyp: Untertitel

Der Kamerad ist ein wenig reif.

Deze jongen ruikt niet zo fris.

   Korpustyp: Untertitel

So Kamerad, hier ist dein Platz.

Hier is je plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Jean Bonnet, euer neuer Kamerad.

Dit is Jean Bonnet, jullie nieuwe schoolmakker.

   Korpustyp: Untertitel

Kamerads, könntet ihr mich bitte rauslassen.

Maten, kunnen jullie me bevrijden?

   Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Wagen, los Kamerad.

- lk heb het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Kamerad ist wie ein siamesischer Zwilling.

Je strijdmakker is net als je Siamese tweeling.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Haus wohnte ein Football-Kamerad.

lk speelde football met 'n jongen die daar woonde.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Landgang-Kamerad war in Ärger verwickelt.

Zijn verlofmaatje zat in de problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die hat Ihr Kamerad nicht gezeigt.

Uw collega heeft dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sneddy, hilfst du uns mal, Kamerad?

Sneddy, wil je me hiermee helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Günthers Kamerad hat mir alles erzählt.

Hij droeg een rode handschoen met witte stippen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist auch nicht mehr der Jüngste, Kamerad.

Jij bent ook de jongste niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, Kamerad! Wir haben noch eine Rechnung zu begleichen.

Grote broer, junior en ik willen met jou spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Pferd ist nicht nur ein Reittier, sondern ein Kamerad.

U wilt geen huisdier, maar gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind kein Kamerad, sondern ein Werkzeug. Wie dieser Hyperspanner.

Je bent een stuk gereedschap, zoals deze moersleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir das an, das ist mein Kamerad.

Kijk, dat was m'en maatje.

   Korpustyp: Untertitel

Gut gemacht, Kamerad. Du hast die Seefahrt im Blut.

Goed zo, je hebt zeewater in je bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nichts weiter als ein guter Kamerad.

lk ben alleen maar goed gezelschap geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ilja Grinko, unser neuer Kojen-Kamerad.

Ja, dit is Ilya Grinko, hij is onze nieuwe kamergenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn gefragt: "Kamerad, willst du zu uns gehören?"

îk heb hem eruit gehaaîd. îk vroeg of hij zich aan onze zijde wou scharen en hij zei ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hasse es, wenn sie " Kamerad" schreiben. Klingt so anzüglich.

Het woord "metgezel" is zo suggestief.

   Korpustyp: Untertitel

Für ihn bin ich wie ein Freund, ein Kamerad.

Hij ziet me meer als een maatje.

   Korpustyp: Untertitel

Eines Tages besuchte sie ein Kamerad Ihres Sohnes.

Ze kreeg bezoek van 'n dienstmaat van haar zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hören Sie gut zu, was Ihr Kamerad Ihnen zu sagen hat.

Luister gewoon naar wat de man te zeggen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Aber was hat das mit meiner Scheidung zu tun, lieber Kamerad?

Wat heeft dit te maken met mijn scheidingsprocedure?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Kamerad Harding rief an. Er sagte etwas von einem Verfahren.

Ene Harding belde en zei dat je in de problemen zat.

   Korpustyp: Untertitel

Draußen auf dem Exerzierplatz. Ein Kamerad kommt zu mir und sagt:

Of iets wat er wel is, maar wat je niet kunt zien.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, alter Kamerad, lass uns zum letzten Mal unsere Klingen wetzen.

Een Klingon-strijder is altijd bereid om te sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir zeigen, was es wirklich bedeutet, ein Kamerad zu sein.

lk ben hier om te laten zien wat een goede teamgenoot is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mal einem jungen Kamerad als Mentor zur Seite gestanden.

lk gaf een jonge kerel eens les.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, er ist ein älterer Kamerad, der an Skoliose leidet, und außerdem dement ist.

Wel, hij is een oudere man, die naast een slechte rug ook dement is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pharao, Kamerad, seine Frau und alles, was ihnen gehörte, sind darin begraben.

De Farao... zijn vrouw en alles wat ze hadden werd daarin begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kamerad, der mir das beigebracht hat, ist schon lange tot.

Mijn goede oorlogs broer leerde me dit stuk. Om ons land te redden..

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kamerad sagte mir, mit solch einer Verwundung darf man sich nichts vormachen.

Maar weet u zeker dat Manech dood is? Iemand die 'm gezien had, zei:

   Korpustyp: Untertitel

Stets ein Lied beim Marsch parat. Das ist wichtig, Kamerad! Schmettert den Choral über Berg und Tal...

ja, we lopen door het bos en we zingen erop los we volgen ons spoor tussen velden door

   Korpustyp: Untertitel

Jeder denkt, du bist ein ausgezeichneter Kamerad. Aber wenn ich du wäre, würde ich da raus gehen und Regen bringen.

- Iedereen vindt je 'n puike kerel maar als ik jou was, zou ik gaan lobbyen.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Lorna McLaurel. Und nun verrate ich Ihnen den Namen des Glücklichen. Es ist mein alter Freund und Kamerad Colonel Gregor McGregor.

Dames en heren... met het grootste genoegen kondig ik de verloving aan... van een jongedame uit het mooie Schotland... die wij allemaal erg graag mogen Miss Lorna MacLaurel.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Rettungsschwimmer, der eher ein Kamerad war einem Maler, der die Fresken für dein Restaurant malte und einem verheirateten Mann, von dem du dich bald getrennt hast.

Met een lijfwacht, meer een schoolvriendje met een schilder die fresco's maakte voor je restaurant en met een getrouwde man waar je het al gelijk mee uitmaakte.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ, der mich anrief, sagte... lm Sommer 1971 wurde Shipley von einem Armee-Kamerad, Donald Segretti, gebeten, mit einer Gruppe von Anwälten für Nixons Kampagne die Kandidaten der Demokraten zu sabotieren.

Nou, die vent die me belde, die zei.... hij zei dat Shipley in de zomer van 1971 was gevraagd... door een oud dienstmaatje, ene Donald Segretti... om zich te verenigen met een groep andere advocaten.... voor Nixon's campagne om de Democratische kandidaten te saboteren.

   Korpustyp: Untertitel

-Wenn du hörst, dass ein Kamerad Säugetier für billige Belustigung ausgenutzt wird anstatt das Recht zu haben in der nahrreichen Erde von Mutter Natur zu wühlen, gibt das dir auch das Bedürfnis deine Haare auszureisen?

Als je hoort dat een mede-zoogdier gebruikt wordt om mensen te plezieren en het niet mag wroeten in de aarde, wil je dan je haren niet uittrekken?

   Korpustyp: Untertitel