Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kumpels

maten 26

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kumpel

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Niemand, Kumpel.

- Nee, niemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Was, Kumpel?

- Hoe bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

- Kumpel helfen Kumpel. - (atmet laut)

Mensen houden van mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel? Für Tag-Kumpel. Für Tag-

na dag... na dag... na dag

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist gut, Kumpel.

Het is goed, kereltje.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, Kumpel?

Hoe gaat het met je?

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel... ich mag es.

lk vind het te gek.

   Korpustyp: Untertitel

Ist harter Tobak, Kumpel.

Dit is hier serieus.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht's dir, Kumpel?

Hoe gaat het ermee? - Erg geschrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, klar, Kumpel.

Alleen de losse mensen nog.

   Korpustyp: Untertitel

-Ein Kumpel von mir.

Had een kameraad daar.

   Korpustyp: Untertitel

Reiß dich zusammen, Kumpel.

Raap jezelf bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Glück, Kumpel.

Succes.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso episch, Kumpel?

Broer, wat nou episch?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo bist du, Kumpel?

Laat je stem horen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geht klar, Kumpel!

Vernietig dat belachelijke bandje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind tot, Kumpel.

We moeten terug naar de meiden.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir, Kumpel!

Dit werkt zo niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, Kumpel?

- Waar ben jij geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gratuliere, Kumpel.

Het gaat heus wel.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank hierfür, Kumpel.

Bedankt voor alles. Je bent een schat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dich, Kumpel.

lk hou van je, broeder.

   Korpustyp: Untertitel

Verpiss dich, Kumpel, okay?

- Loop naar de hel, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Danke, Kumpel.

- Nee, dank je, ik red me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht wehtun, ok, Kumpel?

Doe me geen pijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie packt, Kumpel.

Ze is aan het inpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Scotch neat, bitte, Kumpel.

Een whisky puur, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Doppelten Scotch, bitte, Kumpel.

Een dubbele whisky, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Du schaffst das, Kumpel.

Je kunt het, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Bist 'n echter Kumpel.

- Je bent een echte winnaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich schweigsam, dein Kumpel.

Harlan, handen omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist seltsam, Kumpel.

Het is wel eng.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich vertraue dir, Kumpel.

Dat doe ik ook wel.

   Korpustyp: Untertitel

Johnny, mein Kumpel.

Johnny, bedankt.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, hör mir zu.

Hè, luister naar me.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir fünf, Kumpel.

Omhoog met die hand.

   Korpustyp: Untertitel

Was läuft, Kumpel!

Hoe gaat het, mietje?

   Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid, Kumpel.

We hebben zo een uitzending.

   Korpustyp: Untertitel

- Halte durch, Kumpel.

Wat is de locatie van het medisch team?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das heiß, Kumpel.

Wat is het heet.

   Korpustyp: Untertitel

- Kumpel, ist schon okay.

- Het is wel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit zu gehen, Kumpel.

Tijd om te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel. Du tötest mich.

Je maakt me gek.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagst du, Kumpel?

En jij, kanjer?

   Korpustyp: Untertitel

- Red weiter, Kumpel.

Wat heb je ze verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Kumpel.

- Het spijt me echt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Ok, Kumpel.

Het komt weer goed.

   Korpustyp: Untertitel

Gern geschehen, Kumpel.

Geen probleem, opa.

   Korpustyp: Untertitel

Halte durch, Kumpel.

Wacht even, ik bel een ambulance.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist beschissen, Kumpel.

Het is een slechte deal.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhe in Frieden, Kumpel.

Rust in vrede, homie.

   Korpustyp: Untertitel

- Kumpel, was geht?

- Wat doe je nou?

   Korpustyp: Untertitel

Sei kein Spielverderber, Kumpel.

Wees geen spelbreker, G.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht's, Kumpel?

Hoe gaat het, kameraad?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss los, Kumpel.

- lk moet weer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, kommen Sie.

Die spelletjes zijn klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Los, Kumpel, steh auf.

Kom joh, sta op.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, wir müssen gehen.

Bud, we moeten weg.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt das gut, Kumpel?

Kun je je daarin vinden?

   Korpustyp: Untertitel

- Hau ab, Kumpel!

- Maak dat je hier wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie läuft's, Kumpel?

Monty, hoe gaat het?

   Korpustyp: Untertitel

- Kumpel, was ist passiert?

- Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, hör zu!

Wil je me vertellen wat dat was?

   Korpustyp: Untertitel

Viel Glück, Kumpel.

Veel sterkte. -Hoi, mam.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so schnell, Kumpel.

Waar is de brand?

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast es, Kumpel.

Je snapt em, mate.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht da, Kumpel.

Hij is hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Freut mich ebenfalls, Kumpel.

Ook leuk om je weer te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Idee. Kumpel!

De salade in een zakje was zijn idee.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo Kumpels, wie geht's?

Mijn orkestmaatjes. Hoe gaat het ermee?

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel. entspann dich.

- Relax een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, Kumpel.

- Weet ik toch.

   Korpustyp: Untertitel

Hat mich gefreut, Kumpel.

Leuk je weer te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Verfolgst du mich, Kumpel?

Volg je me soms?

   Korpustyp: Untertitel

Wie steht's, Kumpel?

Hoe gaat het met de wedstrijd?

   Korpustyp: Untertitel

- Zieh los, Kumpel.

- Zet 'm op.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Kumpel?

Wat zeg je nou slet?

   Korpustyp: Untertitel

Wo bist du, Kumpel?

Waar zit je nou?

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, du hast bestanden.

Jij bent afgestudeerd, dat is geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist verloren, Kumpel!

Hij is een verloren zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist prima, Kumpel!

Je doet 't prima!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen dich, Kumpel.

We zien je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Hast Du nicht, Kumpel.

Overdreven frogurt, wil ik nog even toevoegen.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, Kumpels! Er kommt!

Pas op, hij komt eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du lebensmüüde, Kumpel?

Wil je soms dood, jochie?

   Korpustyp: Untertitel

Bist du verrückt, Kumpel?

Ben je gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Das wär's, Kumpel.

Het speelkwartier is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, du warst dabei.

Jij was er zelf bij.

   Korpustyp: Untertitel

Machst du mit, Kumpel?

Ben je daar voor in?

   Korpustyp: Untertitel

- Spionage ist gefährlich, Kumpel.

Spioneren is gevaarlijk. - Ik...

   Korpustyp: Untertitel

Cass, alles klar, Kumpel?

Cass, gaat het?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Kumpel von Ihnen?

- Een kennis van je?

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, du arbeitest ununterbrochen.

Je hebt nog geen pauze gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Kumpel, das war's.

Goed, dat is alles.

   Korpustyp: Untertitel

Was hast Du, Kumpel?

Wat heb je gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Lieb dich, Kumpel.

- lk hou van je.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinst du, Kumpel?

Wat zeg je ervan, jij en ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Drama, was geht, Kumpel?

Drama, hoe gaat het?

   Korpustyp: Untertitel

Bin voll da, Kumpel!

Klaar voor de strijd?

   Korpustyp: Untertitel

Eure Aufmerksamkeit bitte, Kumpels.

ln de houding staan, matrozen.

   Korpustyp: Untertitel