Typische Wortverbindungen und Kollokationen

künstliche Sonne	zonnesimulator
scheinbare Sonne	fictieve zon
wahre Sonne	ware zon actuele zon
Sonne-Dysenterie	dysenterie van Sonne
Strahlungsfluss der Sonne	zonnestralingsflux
Strahlungsleistung der Sonne	zonnestralingsflux
Höhenwinkel der Sonne	zonshoogte
Trocknung durch die Sonne	drogen in de zon
Gravitationszyklus der Sonne	gravitatiecyclus van de zon
Sonne-Kruse-Dysenterie	dysenterie van Sonne
in der Sonne getrocknetes Futter	zongedroogd voedergewas in de zon gedroogd voedergewas
auf die Sonne ausgerichteter Radiometer	zonnevolgingsradiometer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sonne

126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Korona (Sonne)

Corona (astronomie)

   Korpustyp: Wikipedia

Stört dich die Sonne?

Je knijpt met je ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier scheint die Sonne.

Het is stralend weer.

   Korpustyp: Untertitel

Ehe die Sonne steigt!

Schilden zullen versplinterd worden!

   Korpustyp: Untertitel

Allein sonne ich mich.

Alleen een zonnesteek opdoen...

   Korpustyp: Untertitel

Okay, begrüße die Sonne.

lk wilde nogmaals zeggen dat het me spijt van gisterenavond.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Capri-Sonne, bitte.

- Bessensap voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

- In die Sonne!

lk wil hem weg hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne lacht, Reverend.

Wakker worden, eerwaarde.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwindet aus der Sonne!

Zomaar uit het niets!

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht durch die Sonne.

lk was in slaap gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

"wenn die Sonne untergeht."

"bij zonsondergang."

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne geht auf!

Je kijkt om je heen.

   Korpustyp: Untertitel

Welt ohne Sonne

Le Monde sans soleil

   Korpustyp: Wikipedia

Unter der Sonne Kaliforniens

Knots Landing

   Korpustyp: Wikipedia

Platz an der Sonne

Weltpolitik

   Korpustyp: Wikipedia

Rivalen unter roter Sonne

Soleil rouge

   Korpustyp: Wikipedia

In die japanische Sonne

Air Force (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Strahlend wie die Sonne.

Dit is een bericht voor Mark.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hasst die Sonne.

lk vertelde hem dat jij geschift bent.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne geht unter.

Het is bijna zonsondergang.

   Korpustyp: Untertitel

Sonne als Stern

Categorie:Zon

   Korpustyp: Wikipedia

Schnee, der die Sonne reflektiert.

Dus ik hoef geen meetkunde meer?

   Korpustyp: Untertitel

Geh mir aus der Sonne.

- Rot toch op, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Geh mir aus der Sonne.

- Rot toch op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen in die Sonne.

Op naar 't mooie weer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne ging gerade auf.

Het was gedoemd. - lk zal het nooit vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Geh mir aus der Sonne!

Hoepel op, man.

   Korpustyp: Untertitel

Bald geht die Sonne auf.

Het is bijna ochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Muss die Sonne gewesen sein.

Komt door die schittering.

   Korpustyp: Untertitel

- Sonn dich ein bisschen, George.

- Ga wat bruinen, George.

   Korpustyp: Untertitel

- Versuch, die Sonne zu beschämen?

Wilt u de zonsopgang zien, Miss Quinn?

   Korpustyp: Untertitel

Sicht verschwindet mit der Sonne.

Het zicht wordt minder door de zonsondergang.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne stand im Westen!

De Boeddha was omgeven door schaduw.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Sonne, da...

Ja, in de schijnwerpers, het...

   Korpustyp: Untertitel

Die werden die Sonne überdauern.

Deze plaats loopt op fissioncellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Sonne geht gleich auf.

- Het is bijna ochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Für die strahlende südliche Sonne

Aan de stralende Zuiderzon:

   Korpustyp: Untertitel

Das starke Magnetfeld ihrer Sonne?

Waarom doen ze het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Streck dich nach der Sonne.

Voel je hoofd zuiveren.

   Korpustyp: Untertitel

Träume, wenn die Sonne untergeht.

Omarm de dromen na zonsondergang.

   Korpustyp: Untertitel

- Warst du in der Sonne?

Heb jij je vandaag weer opgemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne geht bald auf.

Een daad uit berouw, een teken van je liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Sonne hat sich verdunkelt.

De goden zijn wreed voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich geht die Sonne auf.

De nacht is bijna om.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sterben in der Sonne.

Zorg dat ze niet bijten.

   Korpustyp: Untertitel

Und in einer Sonne landen?

We moeten alles handmatig doen.

   Korpustyp: Untertitel

Man bringe mir die Sonne!

Kom op met dat hooi.

   Korpustyp: Untertitel

Geh mir aus der Sonne!

Verdwijn uit me zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne geht bald unter.

Het wordt zo donker.

   Korpustyp: Untertitel

- Stört Sie die Sonne nicht?

Willen jullie liever binnen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

"Zweifle an der Sonne Klarheit.

Twijfel of de sterren vuur zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne steht im Zenith.

dat is de beste tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne geht bereits unter!

Het is al zonsondergang!

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne, die uns täuscht

Oetomljonnye solntsem

   Korpustyp: Wikipedia

Die Sonne erinnert mich an unsere Flagge!

Die zonnestralen doen me aan onze vlag denken.

   Korpustyp: Untertitel

In der Sonne können wir nicht überleben.

Deze hitte overleven we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wandelst du in der Sonne?

Hoe kun je overdag rondlopen?

   Korpustyp: Untertitel

Sonne steht schon hoch am Himmel.

hoe maakt u het.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne beeinflusst das Wetter direkt.

Zoals we weten, beîînvloeden zonnevlekken ons weer.

   Korpustyp: Untertitel

Mach' ein Fenster für die Sonne!

En daar heb je een opening Naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne scheint, das Haus ist super,

Het is zalig weer, het huis is prachtig...

   Korpustyp: Untertitel

Oder eine Mädchen-Sonne. Wortwitz-Stubser.

- Of dochter, neusje wrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne bringt Sie sonst noch um.

U krijgt nog een zonnesteek.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Sonne kann man das verstehen.

Heel begrijpelijk met die hitte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne geht in zwei Stunden unter.

Dat is over twee uur.

   Korpustyp: Untertitel

Jonathan, du sollst die Sonne damit einfangen.

Jonathan, daar moet je de zonnenstralen mee opvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Geht die Sonne auf oder unter?

Hoe kom je eraan, uit een vesten winkel?

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne wird schon wieder raus kommen.

- lk was onderweg Wat was er gebeurd? - Maakt niet meer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dich scheint die Sonne, Mann.

Het spotlicht staat op je gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Komm rein, raus aus der Sonne.

Kom binnen, in de schaduw.

   Korpustyp: Untertitel

"Maciste, der Stärkste unter der Sonne".

Maciste, de sterkste man ter wereld.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist die Temperatur der Sonne.

- Je kan niet alleen ons doden maar ook iedereen op aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Dort schien bisher nie die Sonne.

Daar kwam tot nu toe nooit een zomer en lente.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich breche mit der Sonne auf.

lk vertrek bij zonsopkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiche Poeten auf Opiumtrip, Meer ohne Sonne...

Bleke dichters die kalmeringsmiddelen nemen, zonloze zeeën...

   Korpustyp: Untertitel

- Sonne und Mond, bla bla bla.

- De Aztekenvloek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne hat dein Gehirn gekocht!

Je hebt een zonnesteek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne brennt auf meiner Haut.

Kom op. We moeten onze tijd gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, jetzt geht die Sonne auf.

lk geloof dat ik in de hemel ben.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay. Wann geht die Sonne auf?

Oké, hoe laat is de zonsopkomst?

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie. Wann geht die Sonne auf?

Excuseer me, hoe laat is zonsopkomst?

   Korpustyp: Untertitel

Der Sonne nach muss es bald kommen.

Het is bijna 12 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne geht unter. Wir sollten gehen.

Laten we maar gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte zurück, bevor die Sonne aufgeht.

Dan ga ik maar snel terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr schön, die Sonne und so.

- Ja, het is lekker weer.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo. Ihr seid die Sonne selbst.

Je laat 't hier schijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind nur Sonne und Schatten.

Het is maar een schaduw.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht nur die spanische Sonne.

- Het is niet enkel de regen in Spanje.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Seite ist immer der Sonne zugewandt.

- Als adviseur heb ik een suggestie.

   Korpustyp: Untertitel

In 10 Minuten geht die Sonne auf.

Het is 10 minuten voor zonsopkomst.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Sonne ist schon fast weg.

Het is niet heet.

   Korpustyp: Untertitel

Grosses Volk des Banners der Sonne!

Men zegt dat we wegrotten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sonne hat Gnaeus verrückt gemacht.

Hij is gek door de hitte.

   Korpustyp: Untertitel

Seht ein letztes Mal zur Sonne.

De dood is nabij.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist mit der Sonne aufgestanden.

U bent al vroeg op.

   Korpustyp: Untertitel

Nenn mir eines mit Sonne und Wohlfahrt.

Noem maar een land waar ze zulke voorzieningen hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Komm Dad, der Werfer sieht keine Sonne.

Kom op, Pap! Deze pitcher heeft geen spel.

   Korpustyp: Untertitel

"Ob Regen oder Sonne, egal was passiert, "

"Wat er ook moge gebeuren...

   Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht in die Sonne?

Wil je niet wat zonnebaden?

   Korpustyp: Untertitel