Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Takt-Ausgangssignal	uitgangs-kloksignaal
Takt-Pufferspeicher	bufferen van kloksignalen
Takt-maximalpegel	piekniveau binnen de kortste meetperiode "Taktmaximal"-niveau
externer Takt	externe timing
abgeleiteter Takt	afgeleide klok
Takt erzeugen	timing afleiden
akustischer Takt	hoorbare zweving
Takt-Loetkarrusel	stapsgewijs werkende soldeercarrousel
Takt-und Tonfrequenzerzeugungsmodul	klok-en toonregelmodule
Takt auf der Leitung	timing
im Takt geschaltete Pufferstufe	geklokte buffertrap

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Takt

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gib den Takt vor!

Daar gaan we.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf-Achtel-Takt.

Het is in vijfkwartsmaat.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Takt der Vorahnung.

Die mate van anticipatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzten vier Takte!

En speel ze goed.

   Korpustyp: Untertitel

Betriebsprinzipen — 2-Takt, 4-Takt, Otto und Diesel;

Werkingsprincipes — tweetakt, viertakt, Otto en diesel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übe die ersten 24 Takte.

- Bereid toch de eerste 24 maten voor.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir 2 Takte reden?

- Kan ik je even spreken?

   Korpustyp: Untertitel

lmmer schön im Takt bleiben!

Landerlda!

   Korpustyp: Untertitel

Du willst einen lustigeren Takt?

Vrolijker?

   Korpustyp: Untertitel

Z weiter Takt im ersten--

Eerste tel van de...

   Korpustyp: Untertitel

Bringt sie aus dem Takt.

Zo wordt hij onzeker.

   Korpustyp: Untertitel

Strukturell ist das Auge voll in Takt.

Er is qua structuur niets mis met het oog.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur 'n paar Takte plaudern, mehr nicht.

Alleen maar even praten, meer niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Spencer war ganz aus dem Takt.

lk denk dat Spencer een beetje in de war was.

   Korpustyp: Untertitel

131 Takte, der längste Teil von allen.

131 maten lang, het meeste van alle stukken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich laufe im Takt, mein Freund.

lk patrouilleer in mijn wijk, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Tommy, die zweiten 24 Takte, bitte.

Tommy, de tweede 24 maten.

   Korpustyp: Untertitel

Tommy, die zweiten 24 Takte, bitte.

Tommy, de tweede 24 maten. Klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir ein paar Takte vorsummen?

Kun je een stukje neuriën?

   Korpustyp: Untertitel

Lässt du mich mal einen Takt spielen?

Kun je me een regel laten spelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müßt nur im Takt bleiben.

Je moet gewoon... samen werken.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar Takte für uns.

- lk heb veel te stramme vingers.

   Korpustyp: Untertitel

Sopran und Alt auf dem dritten Takt.

Sopranen en alten in tertsen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Takt werden wir jetzt etwas ändern.

We gaan 't tempo veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Die ersten vier Takte spielen Sie allein.

De eerste vier maten zijn helemaal voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, das ist im 4/4-Takt.

Dit is in vierkwartsmaat, in D.

   Korpustyp: Untertitel

Den hat sie im Takt bewegt.

Die ze dan bewoog.

   Korpustyp: Untertitel

höchste Kraftstoffförderung je Takt bei der Nennleistungsdrehzahl;

de hoogste brandstoftoevoer per slag bij het toerental voor het opgegeven nominaal vermogen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich gebe Ihnen den Takt vor.

- lk heb je drie dingen te melden.

   Korpustyp: Untertitel

Takt 179, meine Damen und Herren.

- Bar 179, dames en heren.

   Korpustyp: Untertitel

Takt hatten die Ballerinas an der Juilliard.

Elegant zijn de ballerina's bij Juilliard.

   Korpustyp: Untertitel

Man musste natürlich mit Takt vorgehen.

Een uiterst precaire procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß Ihren Takt zu schätzen.

Erg attent. Wat kan ik voor u doen?

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitsweise des Motors: 4-Takt/2-Takt [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Werkingsprincipe: viertakt/tweetakt [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sing ein paar Takte, dann geht mir ein Licht auf.

Zing een paar lijnen, en ik heb het.

   Korpustyp: Untertitel

Sie marschiert zum Takt ihrer eigenen Trommel, was?

Ze marcheert op de beat van haar eigen trommel?

   Korpustyp: Untertitel

Selbst die fünf Hofdamen tanzten im Takt zur Froschmusik.

Zelfs de vijf hofdames dansten op de fluiten en trommels van de kikkers.

   Korpustyp: Untertitel

Die ersten 45-einhalb Takte sind für das Orchester.

De eerste vijfenveertig en een halve maten zijn voor 't orkest.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet den Takt am laufen. Ich hole schon auf.

Blijf maar doorgaan, ik haal je wel in.

   Korpustyp: Untertitel

Mexiko ist mein Takt, und so laufe ich.

Mexico is mijn wijk, ik patrouilleer.

   Korpustyp: Untertitel

Takt wäre, wenn du mal deiner Frau einen Herrenbesuch abstattetest.

Goede smaak zou zijn, ook eens je vrouw haar 'heren'vriend zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Oder hat das Beben sie aus dem Takt gebracht?

Heeft die trilling het systeem uitgeschakeld?

   Korpustyp: Untertitel

Der alte Narr kann doch alleine nicht den Takt halten.

Die oude gek kan zonder mij niet eens zijn veters strikken.

   Korpustyp: Untertitel

Und genug Takt besitzen, den Präsidenten nicht zu belehren.

En genoeg gevoel en smaak hebben er niet vanuit te gaan dat ik de President zal instrueren.

   Korpustyp: Untertitel

Harry ließ einen ganzen Takt aus, mitten in meinem Tanz!

Harry slaat vier maten over, midden in mijn act!

   Korpustyp: Untertitel

Sing mal ein paar Takte. Nur die ersten paar...

Zing me een paar regels, gewoon de eerste paar...

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Erlaubnis, verehrte Zuhörer, gehen wir einige Takte zurück.

Dus met uw begrip, dames en heren, gaan we een stukje terug.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so als wären wir außer Takt geraten.

Het is alsof we niet meer bij elkaar passen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Ich halte nur den Takt zur Musik.

lk laat me leiden door de muziek.

   Korpustyp: Untertitel

Die nächsten 16 Takte kommt ein Cha-Cha-Cha.

Voor de volgende twee reeksen van acht tellen, doe je de cha-cha-cha.

   Korpustyp: Untertitel

John, lass mal, ich werde mal ein paar Takte übernehmen.

John, nu ik een paar maten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Team ist völlig außer Takt, seit Sully weg ist.

Het team staat nergens zonder Sully.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde mit etwas mehr Takt vorgehen, Mister Frye.

ik zou wat tactvoller zijn, Mr. Frye.

   Korpustyp: Untertitel

Das Es in der Sextole im 12. Takt!

12de sectie, na de 6de note, de E snaar.

   Korpustyp: Untertitel

Summ ein paar Takte und ich bin dabei.

Neurie een paar regels, dan val ik in.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nur um die letzten vier Takte.

Bewaar dat voor de laatste vier maten.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst zwei Schüsse. Fünf Stöße im Zwei-Sekunden-Takt.

Twee doses, met twee seconden interval.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Beendigung dieses Taktes ist die Verstelleinrichtung zu sperren.

Desactiveer de verstelvoorziening aan het einde van de slag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Beendigung dieses Taktes ist die Verstelleinrichtung zu sperren.

Desactiveer de verstelinrichting aan het einde van de slag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Würden Sie bitte nicht mehr wippen, das Orchester kommt aus dem Takt."

Wilt u uw hoofd stilhouden? Het orkest verandert steeds van tempo.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, also wir haben diese vier Takte Intro und dann singen wir gemeinsam.

Goed, nu komt er vier maten een intro en dan zingen we samen.

   Korpustyp: Untertitel

Und weil die letzten vier Takte Sie seit damals Tag und Nacht verfolgen?

Omdat die laatste vier maten je sindsdien kwellen?

   Korpustyp: Untertitel

Vier Takte "La Cinquette" und keiner kann einem mehr was sagen.

Vier maten van 'La Cinquette', en je hoeft je niet meer te verantwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Und dies Eichhorn singt und knackt Nüsse zu des Liedchens Takt.

Hij zingt en knaagt zijn nootjes Zittend op zijn achterpootjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, schön für dich, dann hör nicht auf, den Takt zu lernen.

Fijn voor je, vergeet er niet aan te blijven werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ich habe alles berechnet. Jede Explosion geht genau nach Takt hoch.

Oké, ik heb alles berekend en de explosies lopen gelijk met de muziek.

   Korpustyp: Untertitel

Gewiss wird sie in leichter Eleganz und im richtigen Takt dahinschweben.

lk weet zeker dat zij kalm en elegant voort zal schreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne ein gewisses Mindestmaß an Feingefühl und Takt ist alle Gelehrsamkeit wertlos.

Als meesterschap niet gepaard gaat met beschaving... is kennis waardeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Schalte den Kerl aus, der die Operation leitet, und du wirst alle aus dem Takt bringen.

Als je de leider uitschakelt, dan raakt iedereen van slag.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist das Medium der Jungen, mir ist der Takt zu schnell.

Het is een jong medium, het tempo is moordend.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl heute das Orchester hier ist, zählt ihr weiter den Takt mit.

Je moet blijven tellen ook al hoor je 't orkest voor de eerste keer.

   Korpustyp: Untertitel

Dann probieren wir den vorletzten Takt, aber bitte ein bisschen langweilig.

Laten we de voorlaatste regel spelen en een beetje saai graag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versichere Ihnen, Geoffrey, meine Morde sind stets ein Muster an Takt... und Diskretion.

lk verzeker je, Geoffrey... mijn moorden zijn altijd voorbeelden van goede smaak en discretie.

   Korpustyp: Untertitel

Immer, wenn ich was sage... bringt er mich ganz aus dem Takt.

Laat iemand uitpraten, oké. lk zeg niets meer, als hij dat blijft doen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Bleib einfach hier und ich rede ein paar Takte mit den Jungs im Tunnel.

Blijf jij even hier... dan praat ik met die gasten in de tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so als wären wir Beide aus dem Takt geraten.

Het is alsof we niet meer bij elkaar passen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles in Musik verarbeitet, wozu man den Fuß im Takt wippen kann.

Alles bij elkaar is het muziek waarbij je echt met je teen mee gaat tikken.

   Korpustyp: Untertitel

Sind sie desorientiert oder sind sie auch nicht gut im Takt?

Ben je in de war, of hou je ook niet van klokken?

   Korpustyp: Untertitel

Er ficht, wie Ihr ein Liedlein singt... hält Takt und Maß und Ton.

Hij vecht zoals u van bladmuziek zingt. Regelmatig, ritmisch en beheerst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie nicht aus dem Takt bringen oder stören oder so.

lk wil je niet storen, of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Baroque-Musik erfunden, die immer auf dem dritten Schlag eines Takts beginnt.

Hij ontdekte barokmuziek, die altijd begint op de derde slag van de sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeiner Konsens ist, dass mindestens eine Aktualisierung im 15-Minuten-Takt erforderlich ist.

De algemene consensus is dat minimaal een verversingsfrequentie om de 15 minuten vereist is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Position 84332010 [1]

maaimachines bedoeld bij onderverdeling 84332010 met een viertaktmotor met een cilinderinhoud van 300 cm3 of meer [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder von euch singt 16 Takte von Kelly Clarksons Since You've Been Gone.

Iedereen zingt 16 maten van Kelly Clarksons Since You've Been Gone.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Menschen, die sich verlieren. lm Takt der Musik. Sonst nichts.

Twee mensen... die elkaar vasthouden, soms lachen, niets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ränder sind nicht vom Krebs befallen und das Herz ist wieder völlig in Takt.

De randen zijn vrij van kanker en het hart is volledig gehecht.

   Korpustyp: Untertitel

Das Territorium endet hier, und das die Reifen immer noch in Takt sind -

Hun territorium stopt hier, en aangezien deze band nog heel is... Their territory stops here, and since

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen schauen, dass diese, diese Marschschritte im Takt sind.

En zorg dat de hupjes gelijk gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten sich auf dem Stück Holz doch im Zehn-Minuten-Takt abwechseln können.

Waarom konden ze niet om de beurt gaan? Jij drijf tien minuten op het stuk hout en dan ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir den Magneten mit zwei Generatoren antreiben, müssen beide im gleichen Takt sein.

Als de magneet op twee generators loopt, moeten ze in fase lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will alles vorbereitet und startklar wissen am Entscheidungstag, - damit ich den Takt vorgeben kann.

lk wil dat alles klaar is op de dag dat er gestemd wordt, zodat ik als eerste binnen ben.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, Tom, nicht zu schnell werden! Die letzten vier Takte müssen sitzen.

Versnel het tempo niet; zorg dat je die laatste vier maten haalt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es sicher wie üblich mit viel Takt und Geschick gemacht.

Je hebt 't natuurlijk weer lekker subtiel gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Knopf zum Takt des Titels anklicken, um den BPM-Wert manuell zu bestimmen

Klik herhaaldelijk op deze knop om het aantal BPM voor dit nummer in te stellen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Europa, so scheint es, hat den Takt angegeben und die Welt ist gefolgt.

Europa heeft, zo lijkt het, een aanzet gegeven en de rest van de wereld is gevolgd.

   Korpustyp: EU

Es muß eine breite Grundausbildung sein, da sich die Gesellschaft in immer schnellerem Takt verändert.

Het moet een brede basisvorming zijn, aangezien de maatschappij steeds sneller verandert.

   Korpustyp: EU

Im selben Takt, in dem die Bürgerrechte als Unionsrechte definiert werden, die den Rechten auf der Grundlage nationaler Rechtsnormen übergeordnet sind, in genau demselben Takt wird die Bedeutung der nationalen Staatsbürgerschaft ausgehöhlt.

De rechten van de burger worden als Europese rechten gedefinieerd en niet als rechten die op nationale wetgeving gebaseerd zijn. Daarmee wordt tegelijkertijd ook de betekenis van het nationaal staatsburgerschap uitgehold.

   Korpustyp: EU

Dann roll ich mich hier draußen ein, schlaf 'n paar Takte, und beim ersten Licht reite ich los.

lk ga wel hier liggen, doe een dutje en ga morgenochtend meteen op pad.

   Korpustyp: Untertitel

Applaus, auch wenn ihr Schritt Nicht dem Takt entspricht Sie stehen im Dienst v on Uncle Sam

juich ze toe ook al lopen ze uit de pas ze doen hun plicht v oor Uncle Sam

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst die Kamera, haltet den Takt, damit's bei den Leuten zu Hause richtig in der Röhre knackt.

Vergeet de camera... pak je kansen. Denk eraan... het gaat om het dansen.

   Korpustyp: Untertitel