Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verstärkungs-Band	versterkingsband
optische Verstärkung	optische versterking
vorherige Verstärkung	stabilisatie
A-Verstärkung	klasse-A-amplificatie
optimale Verstärkung	optimale vermogenversterking
Verstärkungs-Frequenzgang	frequentiekarakteristiek
differentielle Verstärkung	verschilversterking differentiële versterking
Modenwandlungs-Verstärkung	modusomzettingsversterking
Nf-Verstärkung	laagfrequentversterking
parametrische Verstärkung	parametrische versterking
Hf-Verstärkung	radiofrequentieversterking RF-versterking
transformatorlose Verstärkung	transformatorloze versterking
X-Verstärkung	horizontale versterking
stabile Verstärkung	stabiele versterking 1
statische Verstärkung	statische versterking
Kontrolleinheit zur automatischen Verstärkung	besturingseenheid voor automatische versterking
Pumps-Schnitt-Verstärkung	versterking van een pumplijn
Verstärkung der Kapitalintensität	verhoging vd kapitaalintensiteit
Verstärkung der Hinterkappe	versterking vh hielstuk versterking vh contrefort
Kontrolleinheit mit automatischer Verstärkung	besturingseenheid voor automatische versterking
Verstärker mit variabler Verstärkung	versterker met regelbare versterking
Verstärkung eines Netzes	versterking van een systeem
Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung	halfgeleiderdetector met inwendige versterking
Bemessungsverfahren für die Verstärkung	herdimensioneringsmethode
Verstärkung der empfangenen Sprache	versterking van het ontvangen geluidssignaal
Verstärkung durch einen Kamm	versterking veroorzaakt door een kam
durch Verstärkung begrenzte Empfindlichkeit	gevoeligheid begrensd door de versterking
Funktion hoher Verstärkung	hoogte-winstfunctie
nicht lineare Verstärkung	niet-lineaire versterling
Linearität der Verstärkung	lineariteit van het versterkingsniveau
Verstärkung der Sonneneinstrahlung	versterking van de bezonning
Verstärkung eines Zuges	versterking van een trein
automatischer Verstärkungs-Regelungskreis	automatisch sterkteregelingscircuit
Vermittlungsantennensystem ohne Verstärkung	niet-versterkt antenne-repeater-systeem
Verstärkung mit Übertragerkopplung	versterking met transformatorkoppeling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verstärkung

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Verstärkung ist unterwegs.

Tom, snij zijn vluchtweg af.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Verstärkung?

- Waar zijn de hulptroepen?

   Korpustyp: Untertitel

Ruft Verstärkung! Alles abriegeln.

Laat de politie de boel afzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen jede Verstärkung.

We hebben zeker de kracht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir Verstärkung anfordern?

Moeten we dit melden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Verstärkung.

Dat wil ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt die Verstärkung?

Waar is de backup?

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf die Verstärkung.

De pot op met die rij.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Verstärkung?

Had je geen dekking?

   Korpustyp: Untertitel

Verstärkung in 15 Minuten.

Dat kan nog 15 minuten duren.

   Korpustyp: Untertitel

Zentrale, ich brauche Verstärkung.

Centrale, geef mij een 85.

   Korpustyp: Untertitel

Verstärkung aus New York.

Hij komt uit New York.

   Korpustyp: Untertitel

Fordern sie Verstärkung an.

Zet een zoektocht op touw!

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Verstärkung mitgebracht.

Hij neemt iemand mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist Ihre Verstärkung?

Waar is jouw steun?

   Korpustyp: Untertitel

- Verstärkung, hast du verstanden?

Overwatch, ontvang je me?

   Korpustyp: Untertitel

Team B als Verstärkung.

Twee teams, Team A gaat als eerste.

   Korpustyp: Untertitel

Wir rufen lieber Verstärkung.

We moeten om steun vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Verstärkung holen.

We moeten de centrale om toestemming vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Da kommt die Verstärkung.

Hier komen de troepen, bursalen.

   Korpustyp: Untertitel

Er bittet um Verstärkung.

Hij vraagt om de troepen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt die Verstärkung?

Waar is de tweede aflossing?

   Korpustyp: Untertitel

- Verstärkung. - Wir auch.

- We zijn hier naar toe gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

- Scheiß auf die Verstärkung.

- Wat? Waarom?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Verstärkung brauchen.

lk heb rugdekking nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Verstärkung mitgebracht.

Je hebt je helpertjes meegebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das deine Verstärkung?

ls dat je rugsteun?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen Verstärkung!

-Ze klimmen tegen de muur op.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest keine Verstärkung.

Je had niemand om je te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Verstärkung rufen.

We zijn op de juiste plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Energie auf Verstärkung umleiten.

Voer het vermogen op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fordere Verstärkung an.

lk heb een stel mannen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ob er Verstärkung braucht?

Moeten we iemand achter hem aansturen?

   Korpustyp: Untertitel

- Brauchst du Verstärkung?

Moet ik de centrale bellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dringend Verstärkung.

Kan er iemand even helpen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ok. Rufen Sie Verstärkung.

Oké, stuur iemand.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo bleibt meine Verstärkung?

Waar blijven mijn hulptroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt die Verstärkung?

Waar is die extra mankracht?

   Korpustyp: Untertitel

Du, hol Verstärkung.

Handen op je rug.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand Verstärkung gerufen?

Heeft iemand de cavalerie gebeld?

   Korpustyp: Untertitel

Fordere Verstärkung beim Bataillon.

Vraag 't Bataljon om luchtversterking.

   Korpustyp: Untertitel

- John, Ich brauch Verstärkung.

- Hij moet zichzelf repareren.

   Korpustyp: Untertitel

- John, bitte schick Verstärkung.

Dat kun je niet menen.

   Korpustyp: Untertitel

Fordern sofortige Verstärkung an.

Vragen onmiddellijk om reserve!

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist deine Verstärkung?

Waar is je backup?

   Korpustyp: Untertitel

(Funk) Warte auf Verstärkung!

- Dat is niet jouw beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Verstärkung ist bereits unterwegs!

Andere units zijn onderweg!

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Verstärkung?

Heb je iemand meegebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist die Verstärkung.

Jij bent de steun.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ruft man Verstärkung.

Vraag dan om backup.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verstärkung ist unterwegs.

De aflossing is echt op weg.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Verstärkung für Verfolgung!

Er is geen bescherming.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt unsere Verstärkung?

Waar blijft de rest?

   Korpustyp: Untertitel

Zentrale, wir brauchen Verstärkung.

Meldkamer, we hebben steun nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Bitten um Verstärkung und Evakuierung!

We worden onder vuur genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Verstärkung kommt in 3 Minuten.

Present, backup ongeveer in 3 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Du forderst Verstärkung an, OK?

Geef het door, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Könntest du bitte Verstärkung holen?

- Kun je misschien even helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir nennen das Verstärkung, Raylan.

Wij noemen het backup, Raylan.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie Verstärkung! Schwere Waffen!

Zet troepen in met zware wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen Verstärkung dabei haben.

Je moet steun eegenomen hebben

   Korpustyp: Untertitel

Wo wird die Verstärkung sein?

Waar staan de collega's?

   Korpustyp: Untertitel

Dumare, wo ist meine Verstärkung?

Dumare, waar is mijn overwatch?

   Korpustyp: Untertitel

Verstärkung ist verwundet oder tot.

Jules, overwatch is neer of dood.

   Korpustyp: Untertitel

Jules, wo bleibt die Verstärkung?

Jules, waar is mijn dekking?

   Korpustyp: Untertitel

- Wann kommt die taktische Verstärkung?

Hoever weg is een tactisch antwoord?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine willkommene Verstärkung.

Hij is een welkome aanvulling.

   Korpustyp: Untertitel

Nur bis wir Verstärkung erhalten.

- Een paar dagen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verstärkung kommt gerade recht.

Precies op tijd. Wat een geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Verstärkung, oder?

Er is geen enkele steun, is het wel?

   Korpustyp: Untertitel

- Besser als Verstärkung zu holen.

Dat is beter dan een 10-200.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise gibt es genügend Verstärkung.

Meestal is er voldoende backup.

   Korpustyp: Untertitel

Du Rotzlöffel, hol ruhig Verstärkung.

Uilskuiken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verstärkung reichte nicht ganz.

Het is voor niets geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Also, müssen wir Verstärkung rufen?

Moeten we nog bellen voor backup?

   Korpustyp: Untertitel

Die Verstärkung ist am Lagerhaus.

De bescherming is bij de opslagruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Hier soll Verstärkung gebraucht werden.

Je kon nee zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich als Verstärkung.

lk wil dat je met me meegaat.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend können Sie Verstärkung gebrauchen.

Lijkt erop dat je wel wat steun gebruiken kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Sie brauchen Verstärkung.

lk denk dat je wel een beetje steun gebruiken kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Verstärkung ist bereits unterwegs.

lk weet dat je je iets herinnert.

   Korpustyp: Untertitel

An alle Einheiten, brauche Verstärkung!

lk heb de Corvette.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn wir Verstärkung bekommen.

- Niet als we niet snel bevrijd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Anatoli und seine Verstärkung.

Het zijn gewoon Anatoli en wat spierkrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Er atmet noch. Schick Verstärkung.

Hij ademt nog, zorg voor een ambulance.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen keine Verstärkung. Niemand.

John, lk heb steun nodig, lk stuur je mijn locatie door.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Verstärkung droht das Ende.

Als er niet snel troepen komen, is alles verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir sind die Verstärkung?

Zijn wij de handhavers?

   Korpustyp: Untertitel

- Wen rufen Sie an? - Verstärkung.

- Wie ben je aan het bellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur die Verstärkung.

lk ben er gewoon voor de zekerheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Jack, die Verstärkung ist da.

Jack, de hulptroepen zijn er.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verstärkung trifft bald ein.

Hopelijk komen de versterkingstroepen op tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kommen mit Verstärkung zurück.

- Ze komen dubbel sterk terug.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns lieber Verstärkung holen.

We zouden de bende bij elkaar moeten roepen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll die ganze Verstärkung?

Vanwaar al die extra mensen?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Verstärkung hätten wir sie einlochen können.

We hadden ze kunnen inrekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ziehen wir uns zurück, bis Verstärkung kommt.

We kunnen ons beter terugtrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant Jack Fensky kam zur Verstärkung.

Sergeant Jack Fensky steunde hen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir brauchen jede Menge Verstärkung.

We zullen veel backup nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ambulanz und Verstärkung Valentine Ecke Tremont.

Stuur een ambulance en een team naar Valentine en East Tremont.

   Korpustyp: Untertitel