Typische Wortverbindungen und Kollokationen

klok nomen	Uhr mee
klok-interfacekaart	Uhrzeit-Interfacekarte Schnittstellenkarte für die Uhrzeit
actieve klok	taetige Glocke
inactieve klok	untaetige Glocke
elektrische klok	elektrische Uhr
secondaire klok	Nebenuhr
sympatische klok	Nebenuhr
valse klok	falsche Glocke
grote klok	große Glocke 2
kleine klok	kleine Glocke
externe klok	externer Taktgeber
afgeleide klok	abgeleiteter Takt
interne klok	Zeitgeber Taktgenerator Taktgeber Takt Schrittpuls eigener interner Taktgeber
onderzeese klok	Unterwasserglocke
gecoördineerde klok	Koordinierte Uhr
centrale klok	Taktzentrale
input-klok	Zeitgebereingabe
klok driver	Takttreiber
metalen klok	Metallglocke
elektronische klok	elektronische Uhr 1
Parijse klok	Pariser Pendule
comtoise-klok	Uhr aus der Comté
astronomische klok	Astronomische Uhr
staande klok	Standuhr 1
klok met verschuiving	Taktverschiebung
verkoop over de klok	Vorführversteigerung Stapelversteigerung
klok met seriële verschuiving	serielle Taktverschiebung
synchronisatie-uitgang van klok	Taktgeberausgang Ausgang der Taktuhr
klok-en toonregelmodule	Takt-und Tonfrequenzerzeugungsmodul
klok voor steekproeftempo	Taktgeber zur Probenentnahme
klok met elektrische opwinding	Uhr mit elektrischem Aufzug
gashouder met bewegelijke klok	gassammelbehaelter mit beweglicher glocke Gasbehaelter mit beweglicher glocke

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit klok

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je weet wel... Klok, klok, klok, klok.

Du weißt schon... gluck, gluck, gluck, gluck.

   Korpustyp: Untertitel

Radiografische klok

Funkuhr

   Korpustyp: Wikipedia

Misdaad, de klok rond.

Wo habt ihr hier was gegen Sodbrennen?

   Korpustyp: Untertitel

Klok me uit, Lynette.

Stech für mich mit, Lynette.

   Korpustyp: Untertitel

- De klok werkt niet.

- Der Uhrzeiger hat sich nicht bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

De klok tikt, Michael.

Der Sekundenzeiger tickt, Michael.

   Korpustyp: Untertitel

Oké. De klok tikt.

Okay, okay, okay, wir stehen unter Zeitdruck.

   Korpustyp: Untertitel

De klok is stuk.

- Wir können sie nicht aufhalten!

   Korpustyp: Untertitel

Schijt aan die klok.

Was habe sie zu essen?

   Korpustyp: Untertitel

De klok tikt door.

Verschwinde und bleib weg.

   Korpustyp: Untertitel

Die klok loopt achter.

Können Sie sie reparieren lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Klok (digitale techniek)

Taktsignal

   Korpustyp: Wikipedia

- De klok is ingesteld.

- Die Zündschnur ist verlegt.

   Korpustyp: Untertitel

-De klok tikt door.

Du bist im Dienst.

   Korpustyp: Untertitel

De klok is afgesloten.

Die Zeitangabe wurde unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen klok ik iets harder.

Abgesehen davon, dass ich etwas fester drücke.

   Korpustyp: Untertitel

Uw horloge .. Het rijtuig klok.

Britische Amateurmeisterschaften im Alexandra Palace.

   Korpustyp: Untertitel

Staan we op de klok?

- Sind wir dran?

   Korpustyp: Untertitel

Gast, ik pakte de fles en klok klok klok klok... Maar het smaakte nog steeds naar bier.

Und gluck, gluck, und es schmeckte immer noch nach Bier.

   Korpustyp: Untertitel

De klok van San Marco.

Oh, heilige Scheisse! Ich will den nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen klok, geen time-out.

Es gibt "Sudden Death".

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de klok instellen?

Ich hab's nie gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt de klok terugdraaien.

Man kann die Dinge zurückbewegen?

   Korpustyp: Untertitel

Die koekoek klok is waardevol.

Diese Kuckucksuhr ist wertvoll.

   Korpustyp: Untertitel

De klok in ons kasteel.

Die Gebetsglocke in unserem Schloss.

   Korpustyp: Untertitel

Racetrack, start de spring klok.

Racetrack, starten Sie die Sprunguhr!

   Korpustyp: Untertitel

500 punten op de klok.

Inzwischen ist der Dow-Jones-lndex 500 Punkte gesunken.

   Korpustyp: Untertitel

Een klok met een kamera.

Harry hat tolle Ideen.

   Korpustyp: Untertitel

De klok tikt voor Jenna.

Jennas Leben hängt am seidenen Faden.

   Korpustyp: Untertitel

- Draait tegen de klok in.

- Dort entsteht ein Rückstrudel.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor de klok middernacht slaat?

- Bevor es Mitternacht schlägt?

   Korpustyp: Untertitel

De klok drie uur terug.

Mach mich drei Stunden jünger.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit maar; de klok tikt.

Los! Tick, tack.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, de klok tikt.

Und er hat einen Vorsprung, also Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom klok ik jou niet?

Warum schlage ich dich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

30 seconden op de klok.

Ihr habt genau 30 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

De klok heeft niet geluid.

Aber sie hat nicht geläutet.

   Korpustyp: Untertitel

Esc; Klok Alle tijden stoppen

Esc; Stoppuhr Alle Zeitmessungen anhalten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De explosie heeft de interne klok verstoord.

Die Explosion hat die Computerfunktionen gestört.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, zijn we van de klok los?

Moment, berechnen Sie mir das?

   Korpustyp: Untertitel

lk meen het, de klok tikt.

Du kennst den Ablauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het klok werk gerepareerd.

Ich habe die Zahnräder und...

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een Chinese wierook klok.

Das war eine chinesische Weihrauchuhr.

   Korpustyp: Untertitel

lk wens datje mijn klok niet kust.

Sonst noch was. Gehen wir den Terminplan durch.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de klok stop zetten.

Verschaff uns ein Time-out!

   Korpustyp: Untertitel

Anders kun je de klok niet zien.

Mit Tränen in den Augen liest sich die Anzeige schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de klok een paar seconden terug.

Dreh den Zeiger um ein paar Sekunden zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kon niet eens klok kijken.

Sie konnte nicht mal zählen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem de klok rond bewaken.

Ich möchte ihn unter 24 Stunden Überwachung.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem de klok rond bewaken.

Ich will ihn unter 24h Überwachung.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk niet tegen de klok.

Ich drücke keine Stechuhr.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we zetten de klok op nul.

Zusammen, drücken wir den Knopf.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een klok kopen, heer.

Die könnte ich mir kaufen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Was dat de klok van de oven?

Das war doch die Backofenuhr!

   Korpustyp: Untertitel

De klok tikt slechts één kant op.

Hier bewegen sich die Uhrzeiger nur in eine Richtung.

   Korpustyp: Untertitel

lk begin hier bij de klok.

Ich fange mit der Marineblauen an.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna gaan we met de klok mee.

Das checken wir und dann arbeiten wir uns zeitlich vor.

   Korpustyp: Untertitel

Daar hangt een digitale klok, oké?

Oben ist eine Digitaluhr, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Kon ik de klok maar terugdraaien.

Ich würde es gern zurücknehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk klok in elk geval toch uit.

Ich jedenfalls werde jetzt ausstempeln.

   Korpustyp: Untertitel

De klok stopte 45 minuten geleden.

- Feierabend war vor 45 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

We betalen, dus zet die klok af.

Hören Sie auf, die Minuten zu zählen!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de klok die 911 gebruikt.

- die für die Notrufzentrale gilt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt niet eens de klok opwinden.

Du könntest nicht mal 'ne beschissene Lampe anmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Je klok laten luiden, of niet?

Der hat's dir ordentlich besorgt, oder?

   Korpustyp: Untertitel

De proef begint als de klok...

- Der Lauf beginnt beim... - Abrahams...

   Korpustyp: Untertitel

Mr Gaeta, herstart de klok. 33 minuten.

Aber noch nicht starten. Gaeta?

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, die klok loopt altijd prima.

- Klar, warum? Seit ich sie gekauft habe, geht sie richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weet waar de klok op staat.

- Ist es wirklich schon so spät?

   Korpustyp: Untertitel

- Kon ik de klok maar terugdraaien.

- Könnte ich bloß alles rückgängig machen.

   Korpustyp: Untertitel

Begin met de klok te controleren.

Sehen Sie bei den Docks nach!

   Korpustyp: Untertitel

- Pak de trap naar de klok.

Ihr Männer benutzt die Treppe.

   Korpustyp: Untertitel

Uw klok begint nu met aftellen.

Ihr Count-down-Zähler ist jetzt aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

De tikkende klok. Wat is dit?

"Die tickende Bombe" Was ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er mis met de klok?

Was stimmt mit der nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Neemt u de klok zelf mee?

Sollen wir das gute Stück liefern?

   Korpustyp: Untertitel

Dus, een goede klok moet gesmeerd lopen.

Sie muss gesäubert, gut geölt und aufgezogen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Geologisch gezien een tik op de klok.

Geologisch gesehen, nicht mal einen Wimpernschlag.

   Korpustyp: Untertitel

De klok was ingesteld op 00.00 uur.

Die Zeitschaltuhr stand auf Mitternacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer de sprekende klok te bereiken.

Ich versuche die telefonische Zeitangabe anzurufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de klok niet terugdraaien.

Ich kann das alles nicht mehr rückgängig machen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu maar, gekke biologische klok.

Du musst jetzt gehen, verrücktes Huhn.

   Korpustyp: Untertitel

En wie heeft de klok horen luiden?

Rate, wer dich grad verarscht hat?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moeten we een klok stopzetten.

Wir haben einen Mordcountdown, Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Plaats hem onder toezicht, de klok rond.

Überwachen Sie ihn Tag und Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Lancering over negentig minuten. De klok loopt.

Start ist nun in T minus 90 Minuten, Count-down läuft.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom pakken we jouw voorliefde voor zeuren niet aan en liefde van Penny voor klok-klok?

Hey, warum gehen wir als nächstes nicht deinen Hang zum Weinerlichen an und Pennys Liebe zum alten Gluck-Gluck?

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat ik de klok terug kon draaien.

Ich wünschte, ich könnte alles rückgängig machen, aber es geht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Lewis, geef je mij een hand en klok mijn race?

Lewis und ich suchen die Garage. -Wir haben eine Garage?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik had een klok en twee hamers.

Ja, ich hatte einen Sack und zwei Eier.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet altijd een tweede klok horen luiden.

Andererseits braucht jede gute Story zwei gegensätzliche Meinungen.

   Korpustyp: Untertitel

Je lach, zacht en lieflijk, als een kristallen klok.

Ihr Lachen. Seicht und zärtlich, wie eine Kristallkugel.

   Korpustyp: Untertitel

Bailey is vrij en de klok tikt door.

Bailey ist weg und die Bombe tickt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, let op de klok, ik moet gaan.

- Oh, wie spät es schon ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je probeert de tijd tegen te houden met een klok.

Was machst du dir die Mühe?

   Korpustyp: Untertitel

Het is daar in huis mishandeling wat de klok slaat.

Missbrauch liegt in den Wänden dieses Hauses.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme, Sonny, lk moet op de klok zitten.

Verdammt, Sonny. Ich bin hier gleich dran. Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Goedemorgen, zei ze terwijl de klok vijf uur sloeg.

Der widerliche Exhibitionist aus dem Amphitheater.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Tanner je nog steeds de klok rond werken?

Lässt Tanner dich immer noch 24/7 arbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

- Geen idee, misschien zijn ze vlakbij een klok.

was zur Hölle bedeutet das?

   Korpustyp: Untertitel