Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nominale maat	Nennmaß Nennwert DN Sollmass Nennmass Nennabmessung Nennweite
belichaamde maat	Meßzeug Massverkörperung
stoffelijke maat	Meßzeug Massverkörperung
metrieke maat	metrische Masse
ruwe maat	Rohmass
werkelijke maat	Istmaß Istmass
standaard maat	Normalmaßstab Messstab Etalon
Hoppus-maat	Viertelkubierung
vaste maat	Festmasse
werkelijk maat	Istmaß
theoretische maat	Sollmaß
functionele maat	funktionelle Maßnahme
basis maat	Nennmass
verzwaarde maat	Übermaß
sortering op maat	Groessensortierung
op maat gesneden folie	auf Format geschnittene Folie Formatfolie
op maat gezaagde schotten	Kistenzuschnitt
verpakking op maat	Verpackung nach Mass Massverpackung
geringe maat van blootstelling	niedriger Belastungsgrad
product op maat	maßgeschneidertes Produkt
software op maat	kundenspezifische Software
toelaatbare maat-en gewichtsafwijking	Mass-und Gewichtsabweichung
op maat gesneden	das besonders zugeschnitten ist Zigarettenpapier
op maat vervaardigd wapeningsnet	Listenmatte
op maat vervaardigde net	Listenmatte
op maat knippen	Zuschnitt nach Länge
maat voor de oppervlakdrainage	Entwässerungsvermögen
op maat snijden	zurechtschneiden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit maat

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Acetabulum (maat)

Acetabulum (Volumenmaß)

   Korpustyp: Wikipedia

Dirac-maat

Diracmaß

   Korpustyp: Wikipedia

Singuliere maat

Singularität (Maßtheorie)

   Korpustyp: Wikipedia

Punt (maat)

Schriftgrad

   Korpustyp: Wikipedia

Rai (maat)

Rai (Einheit)

   Korpustyp: Wikipedia

Radon-maat

Radonmaß

   Korpustyp: Wikipedia

Een perfecte maat voor jou, maat.

Für dich reicht es, Zwerg!

   Korpustyp: Untertitel

Je vroeg erom, maat.

Du hast es so gewollt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kom ik, maat.

Porter, jetzt bin ich am Drücker!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik niet, maat.

Nein, nicht meine.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten verder, maat.

Zeit, zu gehen, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent geweldig, maat.

Du bist ein Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg het maar, maat.

- Sie können jederzeit anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk uit, maat.

Pass auf, Chef.

   Korpustyp: Untertitel

Wakker worden, maat.

Wachen Sie schon auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat je zegt maat.

- Wie du meinst.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb maat 37.

Ich habe 38½.

   Korpustyp: Untertitel

Veel plezier, maat.

Wir waren alle mal in der Situation.

   Korpustyp: Untertitel

Welke maat heb jij?

Was hast du? Elfeinhalb.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, maat.

Gehen wir, Buck.

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je, maat?

Was denkst du, Buck?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, maat.

Wir werden mal raus gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Klim aan boord, maat!

Komm an Bord, Seemann.

   Korpustyp: Untertitel

Acht cent per maat.

8 Cent pro Viertelscheffel.

   Korpustyp: Untertitel

Maar... in welke maat?

Aber für welche Kleider-und Schuhgröße?

   Korpustyp: Untertitel

Je klinkt goed, maat.

- Nein, du wirst das, okay?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn compleet, maat.

Die Kolonne ist voll.

   Korpustyp: Untertitel

Trek kleren aan, maat.

Ernsthaft Boss, zieh dir was an.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, maat.

Auf geht's.

   Korpustyp: Untertitel

Jimmy is een maat.

Jimmy ist ein Homie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is mijn maat.

Mike ist gerade in Topform.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb voorwaardelijk, maat.

Ich bin auf Bewährung.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat je zegt, maat.

- Hab's auch nicht so aufgefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Pak hem vast, maat.

Schlag ein, du Pfundskerl!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is bloed, maat.

- Das ist Blut.

   Korpustyp: Untertitel

En gevaarlijk, maat.

- Da hast du noch mal Glück gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

lk maat wat garnalenpasteitjes.

Wir haben frische Dampfnudeln.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het, maat?

Was geht, Homie?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je maat?

Was ist mit dem anderen Piloten?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er, maat?

Was ist denn jetzt los?

   Korpustyp: Untertitel

Lijken mijn maat.

Die könnten mir passen.

   Korpustyp: Untertitel

Pedro, mijn maat...

Pedro, mein Guter.

   Korpustyp: Untertitel

De kofferbak, maat.

Yo, JT, mach mal den Kofferraum auf.

   Korpustyp: Untertitel

Enigszins uit de maat.

Es war irgendwie ungewöhnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het maat?

Wie geht's, Nachbar?

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt persoonlijk, maat.

Das wird jetzt persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het, maat?

- Wie geht es dir?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt wachtdienst, maat.

Halt du hier Wache.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek je maat uit.

Ich muss jetzt einen DJ aussuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij spoort niet, maat.

Du bist am Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dank je, maat.

- Na gut, danke, Bud.

   Korpustyp: Untertitel

Zo is dat, maat.

El Mero Mero hatte einen Traum.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het, maat?

- Was ist los?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben je, maat.

Danke. - Wir haben Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er, maat?

Was ist los mit Dir?

   Korpustyp: Untertitel

Milverton had maat 40.

Sechs und acht nahe.

   Korpustyp: Untertitel

En een uniforme maat.

Das ist eine Einheitsgröße.

   Korpustyp: Untertitel

Keihard op de maat.

Schlagt den Rhythmus hart.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen sprake van, maat.

-Das geht nicht, Knallkopf.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe gaat ie, maat?

- Stimmt. Was geht ab?!

   Korpustyp: Untertitel

Zoals in Berlijn, maat.

Wie in Berlin. Verstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Deze maat nog niet.

- Die schon, Ok?

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet dat, maat?

Was zum Teufel machst du da?

   Korpustyp: Untertitel

Gaat het, maat?

Alles in Ordnung, Danny?

   Korpustyp: Untertitel

lk mis je, maat.

Kümmer dich um dich selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, maat.

Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser.

   Korpustyp: Untertitel

De maat is vol!

Das reicht!

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je maat?

Wo ist das Arschloch?

   Korpustyp: Untertitel

De maat is vol.

Ich habe meine Grenze erreicht, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Dump je meid maat?

Werde deine Freundin los.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klinkt vreemd, maat.

Irgendwie ist das komisch.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, maat.

Komm schon, man.

   Korpustyp: Untertitel

De maat is vol.

Der Schlussstrich ist gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is alles, maat.

- Das letzte Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Veel saus, maat, okee?

He, ganz viel Soße, Chef.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is daar, maat?

Pass auf, Vinh!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn maat.

Das ist mein Typ.

   Korpustyp: Untertitel

De maat is vol.

Es reicht jetzt einfach.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe gaat het, maat?

Wie geht's dir, Gary?

   Korpustyp: Untertitel

Precies op maat gemaakt.

Geschliffen und auf Länge geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

De maat is vol.

Jetzt bist du dran!

   Korpustyp: Untertitel

Baby op maat

Rettungsgeschwister

   Korpustyp: Wikipedia

Net als seks, maat.

Das ist wie beim Sex.

   Korpustyp: Untertitel

Dat klopt, maat.

Das stimmt, Champ.

   Korpustyp: Untertitel

- Tja, iemand belde, maat.

- Irgendjemand hat uns gerufen.

   Korpustyp: Untertitel

Elvis, help me, maat.

- Elvis, helfen Sie mir, Knospe.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, maat.

Man sieht sich, bye.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef maar maat.

- Gib schon her.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat ie, maat?

Wie geht's dir?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry maat, ik...

Entschuldigen Sie, ich...

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat, maat?

Entscheide doch, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen wat gel, maat.

Nur etwas Gel, mehr nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, jij ook maat.

Ja, du mich auch!

   Korpustyp: Untertitel

Je draait door, maat.

Du drehst langsam durch, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Veel, maat. Veel.

Eine ganze Menge, würd' ich sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is oké maat!

Das Leben ist schön, M'Ed.

   Korpustyp: Untertitel

D.I.A. of niet maat!

Oder, M'Ed?

   Korpustyp: Untertitel

Zie je later, maat.

- Alles klar Wood, man sieht sich!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat gebeurt er, maat?

Gibt's hier ein Problem?

   Korpustyp: Untertitel

Op maat gemaakte verpakking.

Das ist eine maßgeschneiderte Schaumstoff-Verpackung.

   Korpustyp: Untertitel