Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zon.	Stg. So
fictieve zon	scheinbare Sonne
actuele zon	wahre Sonne
ware zon	wahre Sonne
zon-verwarmd huis	Sonnenhaus Sonnenenergiehaus
azimut van de zon	Sonnenazimutwinkel Sonnenazimut Azimutwinkel Azimut
zenithoek van de zon	Zenitwinkel Zenithwinkel Sonnenzenitwinkel Sonnenzenithwinkel
declinatie van de zon	Sonnendeklination
zon-verwarmd zwembad	solarbeheiztes Schwimmbad Sonnenschwimmbad
met zon dichtzetten	beihalten ansetzen anschlagen
drogen in de zon	Trocknung durch die Sonne
gravitatiecyclus van de zon	Gravitationszyklus der Sonne
uitbarsting op de zon	Sonneneruption
tegenpunt van de zon	Sonnengegenpunkt
zon-en zee-	Meeresheilkunde-
in de zon gedroogd voedergewas	in der Sonne getrocknetes Futter sonnengetrocknetes Futter
met de zon meedraaiende collector	selbstregulierender Kollektor
ultraviolette straling van de zon	Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich
spectrale flux van de zon	spektral aufgelöster solarer Strahlungsfluß
direkte bestraling door de zon	Sonnenschein
schijnbare schijf van de zon	wahre Sonnenscheibe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zon

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zon, altijd maar zon...

Aber Sie kennen das ja:

   Korpustyp: Untertitel

- Vanwege de zon, hij haat de zon.

Wo ist er denn gerade?

   Korpustyp: Untertitel

- Zon, zee en stilte.

- Das wollen die Touristen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zon treiteraar.

- Du bist solch eine Qual.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk eens. De zon.

Was machen wir jetzt mit Gertie?

   Korpustyp: Untertitel

lk zon gewoon wat.

Das ist kein Verbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Lekker eten, veel zon.

Schön essen, massieren lassen...

   Korpustyp: Untertitel

Blijf uit de zon.

Schön im Schatten bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- De zon ook.

Der Mond aber schon.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de zon gezeten?

Du bist braun geworden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee de zon schijnt.

- Alle warten auf dich.

   Korpustyp: Untertitel

De zon komt op.

Sie greifen sich ans Herz.

   Korpustyp: Untertitel

De zon was heet.

Oh, mein Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Zon van Vergina

Stern von Vergina

   Korpustyp: Wikipedia

Piramide van de zon

Sonnenpyramide von Teotihuacán

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Ruimtevaart naar de Zon

Sonnensonde

   Korpustyp: Wikipedia

Er is geen zon.

Da ist kein Silberstreif!

   Korpustyp: Untertitel

De zon in huis.

Und schon wirst du braun.

   Korpustyp: Untertitel

Mike, je bent zon rare.

Mikey, du bist so seltsam!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent altijd zon heer.

Du bist immer so ein Gentleman.

   Korpustyp: Untertitel

Beweegt de zon uit zichzelf?

Ich habe die Götter geächtet.

   Korpustyp: Untertitel

Ga uit de zon, jij.

Du brauchst ja nur wegzukucken.

   Korpustyp: Untertitel

Onder onze zon horen kleuren.

- Die Modelle sind sonnennah geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Een wolkje voor de zon.

Eine Wolke über uns.

   Korpustyp: Untertitel

De zon speelt ons parten.

Messieurs, der Pflicht ist genüge getan.

   Korpustyp: Untertitel

Wat maan bij jouw zon.

Etwas Luna zu deinem Ares.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zon Iafaard. altijd.

Das war vielleicht ein kleiner Schisser.

   Korpustyp: Untertitel

Rijden we de zon tegemoet?

Fahren wir dem Abendrot entgegen?

   Korpustyp: Untertitel

Zon veld kan moeilijk standhouden.

Ich modifiziere die Angleichungsparameter.

   Korpustyp: Untertitel

De zon is bijna onder.

Es ist fast Sonnenuntergang!

   Korpustyp: Untertitel

De zon van de kust.

Und der Zauber der Provence.

   Korpustyp: Untertitel

Hun zon werd een supernova.

Ich gehe zum Maschinendeck.

   Korpustyp: Untertitel

Die branden door de zon.

- Warum ist es dann dunkel?

   Korpustyp: Untertitel

- Hooien terwijl de zon schijnt.

- Feiern, wie die Feste fallen.

   Korpustyp: Untertitel

- We genieten van de zon.

- Es ist warm und wir geniessen es.

   Korpustyp: Untertitel

Groot volk van de Zon...

Wir sind ein Volk des Schicksals.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee naar de zon toe.

- Nein, auf sie zu.

   Korpustyp: Untertitel

De zon komt bijna op.

Um sein Schicksal zu erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat, verbrand door de zon?

- Was, etwas Sonnenbrand?

   Korpustyp: Untertitel

Erg verbrandt in de zon.

Und einen schlimmen Sonnenbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe voelt het? De zon?

Denk mal darüber nach, Koffeinfreien zu trinken, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

De zon komt zo op.

Wie ist das passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt door de zon.

Sie ist ganz aufgebläht.

   Korpustyp: Untertitel

Orde van de Zon (Iran)

Sonnenorden (Persien)

   Korpustyp: Wikipedia

geringe schilverbranding door de zon,

leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Komt door de zon, chef.

Ja, hier sind wir. - Geiles Wetter, was?

   Korpustyp: Untertitel

- Derde rots vanaf de zon.

Es ist hier. Das Planetenmodell?

   Korpustyp: Untertitel

Niet op zon korte tijd.

Nein, so kurzfristig nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

'Mijn eiland in de zon... '

(Alle) Eine Hitzewelle!

   Korpustyp: Untertitel

Ooit gaat de zon schijnen

Hat immer geregnet, außer einmal...

   Korpustyp: Untertitel

Kinderen, kom uit de zon.

- Das Kind kommt heute aus dem Brutkasten.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen zon en mimosa's, schat.

- Nur noch Cocktails.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is tegen de zon.

- Nur für Schatten...

   Korpustyp: Untertitel

Niets nieuws onder de zon.

Dies ist alles schon da gewesen.

   Korpustyp: EU

Wel een gek idee, in zon motel.

Ist irgendwie komisch, in ein Motel zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Achtergelaten om in de zon te rotten.

Verwesend in der sengenden Hitze.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kunt in de zon lopen.

Ich bin ein Frühaufsteher?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt er de zon zien ondergaan.

Man sieht den Sonnenuntergang vom Bett aus.

   Korpustyp: Untertitel

Als eenmaal de drievoudige zon schijnt.

Bald scheint die Dreiersonne wie eine.

   Korpustyp: Untertitel

Zin in zand, zon en zee?

Geht's ab in die Tropen?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is dat 'n straaltje zon.

Könnte ein Lichtblick sein.

   Korpustyp: Untertitel

Vooruit, Hank, de zon komt zo op.

Los, Hank. Es dämmert bald.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, het is de zon niet.

- Das ist es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ligt naakt in de zon.

Sie sonnt sich nackt.

   Korpustyp: Untertitel

God, je bent zon verdomde mislukkeling.

Gott, was bist du nur für eine Flasche.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is niet door de zon verbrand.

So glatzig ist er doch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de zon niet lezen.

Nach dem Sonnenstand können wir uns nicht richten.

   Korpustyp: Untertitel

Achter de wolken schijnt de zon.

Da ist ein Silberstreif.

   Korpustyp: Untertitel

Sondes die een zon in kunnen, reactorschilden.

Sondengehäuse, die Sonnenhitze aushalten, Reaktorhüllen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hier gaat de zon onder.

Aber hier geht sie unter.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben wat door de zon verbrand.

Nur ein kleiner Sonnenbrand.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn niet bang voor de zon.

Als Damon und Stefan Salvatore in die Stadt gekommen sind?

   Korpustyp: Untertitel

- Vader, voor niets gaat de zon op.

- Vater, man kriegt nichts umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

Kampeerden er jongens voor de zon opkwam?

Die Jungs haben im Parkhaus übernachtet?

   Korpustyp: Untertitel

Over een uur gaat de zon onder.

Noch eine Stunde bis Sonnenuntergang. Beeilen wir uns.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat de zon stil lijkt te staan.

Man weiß nie, ob er Gertie meint oder nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten opstaan voor de zon opkomt.

Wir gehen jetzt besser.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom een paraplu, de zon schiint.

Wozu der Schirm? Es regnet doch gar nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we naar de zon gaan.

Komm, korrigieren wir das Schild.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van de zon. De Bahama's.

- ich hab's lieber warm.

   Korpustyp: Untertitel

Er leven alleen planten in de zon.

Außer den Pflanzen überlebt hier nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we uit de zon gaan.

Lasst uns in den Schatten gehen.

   Korpustyp: Untertitel

De zon is bijna onder, de sabbat.

Es ist fast Sonnenuntergang, Sabbat.

   Korpustyp: Untertitel

- Dokters zoeken altijd de zon op.

Ärzte halten ihre Konferenzen immer an sonnigen Ferienorten ab.

   Korpustyp: Untertitel

De Raad ontvangt je bij hoogste zon...

Der Rat wird dich zu Mittag in der großen Halle empfangen...

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal richting de zon draaien

Vielleicht wird er zur Supernova.

   Korpustyp: Untertitel

Voor niets gaat de zon op.

Für nichts kriegt man nichts, weißt du.

   Korpustyp: Untertitel

Wat gebeurt er als de zon ondergaat?

Was passiert bei Sonnenuntergang?

   Korpustyp: Untertitel

Die van de Zon en de Maan?

- Klaus ist das große Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Over 'n halfuur gaat de zon op.

In einer halben Stunde wird es hell.

   Korpustyp: Untertitel

Voor niks gaat de zon op, hè?

Gibt ja schließlich nichts umsonst, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

De zon doet pijn aan mijn ogen.

Das ist ein Teil davon.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sluit zich als de zon ondergaat.

Sie schließen sich bei Sonnenuntergang.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat naar de zon toe.

Der Tank ist voll.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie de zon niet meer.

Langsam seh ich's auch.

   Korpustyp: Untertitel

Voor niets gaat de zon op.

Es ist nichts umsonst auf dieser Welt.

   Korpustyp: EU

De zon schijnt, de tribune is vol.

An sonnigen Tagen ist das Stadion voller Fans.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan even uit de zon.

Gehen wir in den Schatten.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben toe aan zon en cocktails.

'ICH könnte etwas Bräune vertragen und einen Cocktail!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niets nieuws onder de zon.

Nö, da gibt es nichts Neues zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel