65 deutsch-polnische Redewendungen mit Audio

#	Deutsche Redewendung	Polnische Redewendung
1	alle Wege führen nach Rom	wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
2	Aller guten Dinge sind drei	Do trzech razy sztuka
3	Alte Liebe rostet nicht	Stara miłość nie rdzewieje
4	Auge um Auge, Zahn um Zahn	Oko za oko, ząb za ząb
5	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
6	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	niedaleko pada jabłko od jabłoni
7	Der Appetit kommt beim Essen	apetyt rośnie w miarę jedzenia
8	Der frühe Vogel fängt den Wurm	kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
9	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie
10	Der Zweck heiligt die Mittel	Cel uświęca środki
11	Die Würfel sind gefallen	kości zostały rzucone
12	Ein Unglück kommt selten allein	Nieszczęścia chodzą parami
13	eine Hand wäscht die andere	ręka rękę myje
14	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	Jedna jaskółka wiosny nie czyn
15	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
16	Ende gut, alles gut	Wszystko dobre, co się dobrze kończy
17	Es ist nicht alles Gold, was glänzt	Nie wszystko złoto, co się świeci
18	Hochmut kommt vor dem Fall	pycha chodzi przed upadkiem
19	Hunde, die bellen, beißen nicht	pies, który dużo szczeka, nie gryzie

#	Deutsche Redewendung	Polnische Redewendung
20	Jeder ist seines Glückes Schmied	Każdy jest kowalem swojegu losu
21	Kindermund tut Wahrheit kund	prawda przemawia ustami dziec
22	Liebe geht durch den Magen	przez żołądek do serca
23	Lügen haben kurze Beine	kłamstwo ma krótkie nogi
24	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist	Kuj żelazo, póki gorące
25	Morgenstund hat Gold im Mund	Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
26	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige	Punktualność jest grzeczność królów
27	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	Mowa jest srebrem, a milczenie złotem
28	Steter Tropfen höhlt den Stein	kropla drąży skałę
29	Stille Wasser sind tief	Chica woda brzegi rwie
30	viele Köche verderben den Brei	Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
31	Wer A sagt, muss auch B sagen	Kto powiedział a, musi powiedzieć b. Jeśli się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b.
32	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada
33	wer nicht wagt, der nicht gewinnt	Śmiałym szczęście sprzyja
34	Wer Wind sät, wird Sturm ernten	Kto wiatr sieje, zbiera burzę
35	Wie gewonnen, so zerronnen	Łatwo przyszło, łatwo poszło
36	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg	Dla chcącego nie ma nic trudnego. Dla chcącego nic trudnego. Chcieć to móc.
37	Übung macht den Meister	ćwiczenie czyni mistrza
38	Alter schützt vor Torheit nicht	starość nie chroni przed głupotą
39	Aus den Augen, aus dem Sinn	co z oczu, to z serca
40	Ausnahmen bestätigen die Regel	Wyjątek potwierdza regułę

#	Deutsche Redewendung	Polnische Redewendung
41	Blut ist dicker als Wasser	krew jest gęściejsza od wody
42	Das Leben ist kein Ponyhof	życie to nie bajka
43	Die Welt ist ein Dorf	świat jest mały
44	Doppelt hält besser	ostrożności nigdy za wiele
45	etwas ist faul im Staate Dänemark	źle się dzieje w państwie duńskim
46	Gebranntes Kind scheut das Feuer	kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
47	Gleich und Gleich gesellt sich gern	ciągnie swój do swego
48	Gut Ding will Weile haben	co nagle to po diable
49	In der Not frisst der Teufel fliegen	na bezrybiu i rak ryba
50	Irren ist menschlich	błądzenie jest rzeczą ludzką
51	Jedem Tierchen sein Pläsierchen	jak kto lubi
52	Klappe zu, Affe tot	klamka zapadła
53	Kleinvieh macht auch Mist	ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
54	Liebe macht blind	miłość jest ślepa
55	morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute	nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj
56	Nachts sind alle Katzen grau	w nocy wszystkie koty są szare
57	Noch ist Polen nicht verloren	jeszcze Polska nie zginęła
58	Ohne Fleiß kein Preis	bez pracy nie ma kołaczy
59	Ordnung muss sein	porządek musi być
60	Unkraut vergeht nicht	złego diabli nie biorą
61	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	gdy kota nie ma, myszy biegają
62	Wenn man vom Teufel spricht	o wilku mowa
63	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen	przygania kocioł garnkowi, a sam smoli
64	Wo Rauch ist, ist auch Feuer	nie ma dymu bez ognia
65	Zeit ist Geld	czas to pieniądz

65 deutsch-polnische Redewendungen und Sprichwörter mit Audio

Noch mehr polnische Idiome, Floskeln*

Text-Übersetzer Polnisch

Virtuelle Tastatur Polnisch