40 deutsch-rumänische Redewendungen und Sprichwörter

#	Deutsche Redewendung	Rumänische Redewendung
1	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
2	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Calul dat dar nu se caută la dinţi
3	Hunde, die bellen, beißen nich	1) câinele care latră, nu muşcă 2) cîinele care latră, nu muşcă 3) roşiile care latră, nu muşcă
4	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist	Bate fierul cât e cald
5	Morgenstund hat Gold im Mund	Cine se trezeste de dimineata, departe ajunge
6	wer nicht wagt, der nicht gewinnt	cine nu risca nu castiga
7	Alle Trümpfe in der Hand halten	a avea toate atuurile în mână
8	Arbeiten wie ein Pferd	a munci ca un cal
9	Auf dem Boden der Tatsachen bleiben	a rămîne cu picioarele pe pămînt
10	Auge um Auge, Zahn um Zahn	ochi pentru ochi, dinte pentru dinte
11	Aus allen Wolken fallen	a cădea din nori
12	Aus einer Mücke einen Elefante machen	a face din țânțar armǎsar
13	Das fünfte Rad am Wagen sein	a fi a cincea roată la căruță
14	Das Kriegbeil ausgraben	a dezgropa securea războiului
15	Den Faden verlieren	a pierde firul
16	Den Gürtel enger schnallen	a strânge cureaua
17	Die Fäden ziehen	a trage sforile
18	Den Faden wiederfinden	a regăsi ideea
19	Geben ist seliger denn nehmen	a da este mai onorabil decât a lua
20	Gegen Windmühlen kämpfen	a se lupta cu morile de vânt

Deutsche Redewendungen auf Rumänisch
#	Deutsche Redewendung	Rumänische Redewendung
21	Hinter verschlossenen Türen	cu ușile închise
22	Im siebten Himmel sein	a fi în al nouălea cer
23	In festen Händen sein	a fi în mâini sigure
24	Jemandem auf den Geist gehen	a călca pe nervii cuiva
25	Jemandem die Leviten lesen	a trage cuiva o săpuneală
26	Jemandem platzt der Kragen	a-i sări cuiva muștarul
27	Leben und leben lassen	a trăi și a lăsa să trăiască
28	Luftschlösser bauen	a clădi castele în Spania
29	Lügen haben kurze Beine	minciuna are picioare scurte
30	Mit Kanonen auf Spatzen schießen	a trage cu tunurile-n vrăbii
31	Mit Leib und Seele	cu trup și suflet
32	Null und nichtig	nul și neavenit
33	Reden wie ein Wasserfall	a-i merge gura ca o moară hodorogită
34	Sich aus dem Staub machen	a da bir cu fugiții
35	Sich in die Hose machen	a face în pantaloni
36	Sich lieber die Zunge abbeißen	a tace ca-n mormânt
37	Sich mit fremden Federn schmücken	a se împăuna cu penele altuia
38	Stille Wasser sind tief	apele line sunt adânci
39	Von etwas Wind bekommen	a prinde din vânt
40	Wie Pilze aus dem Boden schießen	apărea ca ciupercile după ploaie
41	Zur Sprache kommen	a veni în discuție
42	Zwei linke Hände haben	a avea două mâini de stânga

Weitere rumänische Floskeln und Idiome als Buch*

*Affiliate-Links