Index → Redewendungen

Übersetzung im Kontext
Ontologie-Aufbau
Semantische Suche
Visualisierung von Wortfeldern

Sprachrichtung Deutsch ↔ Englisch Deutsch → Englisch Englisch → Deutsch  

50 deutsch-englische Redewendungen und Sprichwörter

Deutsch	Englisch
blind wie ein Maulwurf	as blind as a bat
grinsen wie ein Honigkuchenpferd	to grin like a Cheshire cat
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen	to behave like a bull in a china shop
brüllen wie am Spieß	cry blue murder
dumm wie Bohnenstroh	as dumb as a post
jemandem ein X für ein U vormachen	to lead someone up the garden path
die Flinte ins Korn werfen	to throw in the towel
noch grün hinter den Ohren sein	to be half-baked
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	to kill two birds with one stone
in den sauren Apfel beißen	swallow the bitter pill
aus dem Schneider sein	be out of the woods
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	see the forest for the trees
um den heißen Brei reden	beat about the bush
sich den Mund fusselig reden	talk until one is blue in the face
mehrere Eisen im Feuer haben	to have two strings to one's bow
den Braten riechen	smell a rat
Blut und Wasser schwitzen	to be in a cold sweat
übers Ohr hauen	pull a fast one
kein Blatt vor den Mund nehmen	not to mince matters
die Nase voll haben	be fed up
übers Knie brechen	rush one's fences
auf großem Fuß leben	live like a lord
klar wie Kloßbrühe	as sure as eggs is eggs
auf die hohe Kante legen	save up for a rainy day
auf Herz und Nieren prüfen	put something to the acid test
die Katze im Sack kaufen	buy a pig in a poke
über den eigenen Schatten springen	bite the bullet
die zweite Geige spielen	take a back seat
ein Machtwort sprechen	put one's foot down
auf dem falschen Dampfer sein	bark up the wrong tree
zwei linke Hände haben	fingers like toes
aus dem Nähkästchen plaudern	give away secrets
mit Kind und Kegel	everything but the kitchen sink
Äpfel mit Birnen vergleichen	compare apples and oranges
das Kind beim Namen nennen	call a spade a spade
die Radieschen von unten ansehen	be six feet under
die Radieschen von unten ansehen	be pushing up the daisies
ins Gras beißen	kick the bucket
in den Sand setzen	muck something up
den Bach runtergehen	go to hell in a handbasket
Löcher in den Bauch fragen	pester someone with questions
aus einer Mücke einen Elefanten machen	make a mountain out of a molehill
mit dem ist nicht gut Kirschen essen	It's best not to tangle with him
auf dem Holzweg sein	to be on the wrong track
etwas im Keim ersticken	nip in the bud
Schnee von gestern sein	water under the bridge
sich auf die Socken machen	take to one's heels
jemanden über den grünen Klee loben	to praise to the skies
etwas im Schilde führen	to have something up one's sleeve
ein Esel schimpft den andern Langohr	the pot calls the kettle black