199 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bello |
Junge 49
Mann 225
Kumpel 204
gut zu 40
Baby 37
Alter 161
schön zu 52
wunderschön 51
besser 29
cool
schönen schöne toll schöner nett Schöne schönes gut |
Verwendungsbeispiele
belloschön
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
A cui piace ascoltare delle belle storie sul mondo.
Typen, die schöne Geschichten über die Welt mögen.
Korpustyp:
Untertitel
Michelle era una donna giovane e bella.
Michelle war eine schöne, junge Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Jay ha dei bellissimi ricordi con i suoi bambini quando erano piccoli.
Jay hat schöne Erinnerungen an seine Kinder, als sie jung waren.
Korpustyp:
Untertitel
bellohübsch
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Claire era intelligente, divertente, bellissima.
Claire war schlau, lustig, hübsch.
Korpustyp:
Untertitel
Little Rock è una bella cittadina.
Little Rock ist 'n hübscher Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Era solo un gesto carino per una bella signora.
Es war nur eine Geste für eine hübsche Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Ha compilato una scheda su tutte le belle ragazze.
Er hat immer ein Auge auf alle hübschen Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
bellostattlich
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Era forte e bello?
War er stark und stattlich?
Korpustyp:
Untertitel
Ho letto il suo annuncio riguardo a una persona di classe, alta, nera, bella.
Ich las in Ihrer Anzeige, Sie suchen jemand Besseres. Groß, dunkel, stattlich.
Korpustyp:
Untertitel
bello
Junge
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Che c'è, bello?
Was ist los, Junge?
Korpustyp:
Untertitel
Indy, vieni qui, bello!
Indy, komm her, Junge!
Korpustyp:
Untertitel
Dove sei, bello?
Wo steckst du, Junge?
Korpustyp:
Untertitel
Indy, dove sei, bello?
Indy, wo bist du, Junge?
Korpustyp:
Untertitel
Vieni qui, bello.
Komm her, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Rufus, vieni qui, bello!
Rufus, komm her, Junge!
Korpustyp:
Untertitel
Che c'e' bello?
Was ist los, Junge?
Korpustyp:
Untertitel
- Tutto a posto, bello?
Bist du okay, Junge?
Korpustyp:
Untertitel
Hai capito bene, bello.
Oh, du hast's kapiert, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Che succede, bello?
Was ist los, Junge?
Korpustyp:
Untertitel
bello
Mann
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Sono fiero di te, bello!
Ich bin stolz auf dich, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Forza, svegliati, e'ora di andare, bello.
Na los, wach auf. Zeit zu gehen, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Si', certo, bello.
Ja, sicher, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Ci puoi giurare, bello.
Verdammt richtig, Mann, das ist sie.
Korpustyp:
Untertitel
Chi cazzo ti ha fatto questo, bello?
Wer zur Hölle würde dir das antun, Mann?
Korpustyp:
Untertitel
Devi uccidermi, bello.
- Du musst mich töten, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Ho bisogno di te, bello.
Ich brauche dich jetzt, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Era la tua auto, bello.
Hau drauf, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
E' tutto quello che so, bello.
Das ist alles, was ich weiß, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Forza, bello! Tira fuori qualcosa!
Komm schon, Mann, wirf mir was zu!
Korpustyp:
Untertitel
bello
Kumpel
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Ok, e'ora di fare la nanna, bello.
Okay, Zeit fürs Bett, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Dove sei stato, bello?
Wo bist du gewesen, Kumpel?
Korpustyp:
Untertitel
Siamo qui, bello.
Wir sind hier, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
- Cosa fai, bello?
- Was geht, Kumpel?
Korpustyp:
Untertitel
Mi hai salvato, bello.
Du hast mich gerettet, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
- Si', bello.
- Ja, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Bello, ma che cazzo?
- Kumpel, was soll das?
Korpustyp:
Untertitel
- E' morto, bello.
- Tot, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Come stai, bello?
Hey, wie geht es dir, Kumpel?
Korpustyp:
Untertitel
Sarebbe fiero di te, bello.
- Er wäre stolz auf dich, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
bello
gut zu
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E' bello essere Dio.
"Es ist gut, Gott zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
E' bello sapere che ce n'e'ancora qualcuno la' fuori.
Es ist gut zu wissen, dass es noch ein paar gibt.
Korpustyp:
Untertitel
Sarà bello avere qui un uomo di cui mi posso fidare.
Es ist gut, jemanden hier zu haben, dem ich vertrauen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Bello avere un asso nella manica, vero?
Gut einen Trumpf im Ärmel zu haben, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
E' bello avere ragione di nuovo.
Fühlt sich gut an, wieder recht zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
E' bello essere reali in inverno.
Es ist gut, ein Mitglied des Königshauses zu sein in dieser Jahreszeit.
Korpustyp:
Untertitel
Dio, e' bello averti qui.
Gott, es tut so gut, dich zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
E' bello essere qui.
Gut, wieder zurück zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Grazie, e' bello essere tornati.
Danke, es tut gut, wieder da zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
"Panzone, è bello essere libero.
(LIEST) "Dickerchen, tut gut wieder frei zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
bello
Baby
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L'hai trovata l'arma, bello!
Da hast du gerade eine richtige Waffe in der Hand, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Stai proprio bene, bello!
Dir geht's gut, Baby!
Korpustyp:
Untertitel
- Non ci scommetterei, bello.
Oh, darauf würde ich nicht wetten, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
20 punti. Si', bello.
Das sind 20. Ja, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Bello, adesso si ragiona!
Oh, Baby, jetzt haben wir's.
Korpustyp:
Untertitel
Andiamo, bello, perché non dipingiamo la città?
Los, Baby, wir machen einen drauf
Korpustyp:
Untertitel
Come va, bello?
Was geht ab, Baby?
Korpustyp:
Untertitel
Sei morto, bello!
Das war's, Baby!
Korpustyp:
Untertitel
- Beh, siamo a Los Angeles, bello.
Nun, das ist L.A., Baby.
Korpustyp:
Untertitel
- Uova e pancetta, bello.
- Speck und Eier, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
bello
Alter
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Bello. Questo paese e' cosi' piccolo che e' tra parentesi.
Alter, diese Stadt ist so klein, dass sie in Klammern steht.
Korpustyp:
Untertitel
Bello, ho una tacca.
Alter, ich habe einen Balken.
Korpustyp:
Untertitel
Bello, e'il nostro uomo.
Alter, das ist unser Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Per finanziare la nostra vita assieme, bello!
Um unser gemeinsames Leben zu gründen, Alter!
Korpustyp:
Untertitel
No, no, bello, non ho tempo per questo.
Nein, nein, Alter, für sowas hab ich keine Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Bello, a che serve questo?
- Alter, für was ist das?
Korpustyp:
Untertitel
Bello, hai una pistola!
Alter, du hast eine Pistole.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne ho gia'una, bello.
Ich habe schon eine, Alter.
Korpustyp:
Untertitel
Bello, ma tu sei ritardato!
Alter, du bist so behindert.
Korpustyp:
Untertitel
Come butta, bello?
Was gibt's, Alter?
Korpustyp:
Untertitel
bello
schön zu
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Era bello avere qualcuno con cui parlare.
Es war schön, jemanden zum Reden zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Bello sapere che finalmente la consideri una vittima.
Schön zu sehen, dass Sie letztlich doch von ihr als dem Opfer sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
E' bello essere qui.
es ist schön hier zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
E' bello essere qui!
Oh, es ist schön hier zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
E' davvero bello essere qui.
- Danke, es ist wirklich schön hier zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
È bello avere compagnia.
Es ist schön, Gesellschaft zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
- E' bello avere qualcuno al Consiglio che capisca cosa sto facendo.
Es ist schön, jemanden im Vorstand zu haben, der versteht, was ich mache.
Korpustyp:
Untertitel
È stato bello essere vista.
Es war schön, gesehen zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
E' stato bello conoscerti.
Es war schön, dich zu treffen.
Korpustyp:
Untertitel
bello
wunderschön
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
perchè questo mondo è davvero bello.
denn diese Welt ist wirklich wunderschön.
Korpustyp:
Untertitel
Non oggi. E' cosi' bello.
Nicht heute, es ist so wunderschön.
Korpustyp:
Untertitel
E' cosi' bello qui.
Es ist so wunderschön hier.
Korpustyp:
Untertitel
"Sei troppo bello.
"Du bist so wunderschön.
Korpustyp:
Untertitel
- Non cosi' bello come te.
- Nicht so wunderschön wie du.
Korpustyp:
Untertitel
E' naturale ed e' bello.
Es ist natürlich und es ist wunderschön.
Korpustyp:
Untertitel
Ma il mondo era bello.
Aber die Welt war wunderschön.
Korpustyp:
Untertitel
Grazie per il regalo. E' cosi' bello.
Ich danke euch für mein Geschenk, es ist so wunderschön
Korpustyp:
Untertitel
bello
besser
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E molto piu' bello.
Und sieht viel besser aus.
Korpustyp:
Untertitel
E' stato bello come la prima volta.
Du warst besser als beim ersten Mal.
Korpustyp:
Untertitel
Adesso arriva il bello.
Das wird besser und besser.
Korpustyp:
Untertitel
Nessun posto e' bello come casa mia.
Es ist nirgends besser als daheim.
Korpustyp:
Untertitel
lo sono piu' bello di quel tizio.
Ich seh besser aus als dieser Kerl.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| più bello | schöner 50 |
| il più bello | der Schönste 10 |
più bello
schöner
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Chi è più bello del sole in cielo?
Wer ist schöner als die Sonne am Himmel?
Korpustyp:
Untertitel
E' dovuto sembrare migliore è più bello di lei.
Er muss erkannt haben, dass er viel besser und schöner ist als Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Non c'è posto più bello al mondo.
Kein Ort auf Gottes Erdboden ist schöner.
Korpustyp:
Untertitel
Se questo posto è reale, desidero che sia ancora più bello.
- Klar. In echt ist es noch schöner.
Korpustyp:
Untertitel
E' più bello quando sei qui.
Es ist schöner wenn du hier bist.
Korpustyp:
Untertitel
il più bello
der Schönste
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Non c'è niente di più bello di un primo bacio.
Der erste Kuss ist der Schönste.
Korpustyp:
Untertitel
- Il più bello è per te.
- Das Schönste ist für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Il più bello di tutti.
Der Schönste von allen.
Korpustyp:
Untertitel