226 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| carino |
nett 234
süß 88
hübsch 80
schön 60
freundlich 5
lieb 5
aufmerksam 2
liebenswürdig 1
gütig
herzig lieblich |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| carino |
Nettes 24
cool 19
gut 23
Schönes 15
so süß 8
toll 16
irgendwie süß 7
schönes 8
nettes 11
nette 10
netter 6
niedlich 45
reizend 5
niedliche
niedlichen |
Verwendungsbeispiele
carinonett
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E non sono sempre stata molto carina con te.
Und ich war nicht immer sehr nett zu dir.
Korpustyp:
Untertitel
Prestarti la mia ragazza non ti sembra carino?
Meine Freundin zu verleihen, ist nicht nett?
Korpustyp:
Untertitel
Sì, è molto carino da parte tua.
Ja, das ist wirklich nett von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Gli piace un posto carino e pulito con lo sciacquone.
Er braucht einen netten, sauberen Ort mit einer Spülung.
Korpustyp:
Untertitel
Penso che tu sia davvero carino, ma potremmo parlare un po'?
Ich finde dich sehr nett, wirklich. Können wir nicht einfach reden?
Korpustyp:
Untertitel
carinosüß
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Obama è troppo carino.
Obama ist voll süß.
Korpustyp:
Untertitel
Ma era così carino, e mi piaceva così tanto!
Er war total süß. Ich war in ihn verschossen.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, è così carino.
- Oh, ist der süß.
Korpustyp:
Untertitel
Ma è molto carina, vero?
Aber sie ist süß, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Beh, e' veramente una cosa carina ma non lo so chi mi ha uccisa.
Gut, das ist wirklich süß, aber ich weiß nicht, wer mich umgebracht hat.
Korpustyp:
Untertitel
carinohübsch
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E'un posto molto carino con un sacco di gente interessante.
Es ist ein hübscher Ort, mit vielen interessanten Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Mio figlio ha un debole per le ragazze carine.
Mein Sohn hat eine Schwäche für ihr hübsches Gesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tu cerchi sempre di uscire con ragazze molto carine.
Du willst immer nur mit den hübschen Frauen ausgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tieni la bocca chiusa, sei più carina!
Mund zu, dann bist du viel hübscher!
Korpustyp:
Untertitel
carinoschön
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Gia', e' davvero carino, vero?
Ja, es ist wirklich schön, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Dov'è il quartiere più carino della città?
Und wo ist der schöne Teil der Stadt?
Korpustyp:
Untertitel
A dire il vero, è carino.
Es sieht doch eigentlich ganz schön aus.
Korpustyp:
Untertitel
Il mondo non sarebbe un posto carino senza un po' di trucco.
Ohne Make-up ist die Welt kein schöner Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Il motel è molto carino ma non ero mai stata qui.
Das Motel ist sehr schön, aber ich war noch nie hier.
Korpustyp:
Untertitel
carinofreundlich
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E'un pensiero molto carino, ma non e' proprio la sua specialita'.
Das ist ein sehr freundliches Angebot, aber das ist nicht so ihr Ding.
Korpustyp:
Untertitel
- Non è molto carino.
-Das ist nicht sehr freundlich,
Korpustyp:
Untertitel
Ma poi e' stato carino, mi ha detto che avevo le palle.
Aber danach war er freundlich. Sagte mir, dass ich Mut habe.
Korpustyp:
Untertitel
È un gesto molto carino.
Aber das ist wirklich sehr freundlich.
Korpustyp:
Untertitel
carinolieb
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
È molto carino da parte sua.
Das ist sehr lieb von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Cosa ci fa una ragazza carina come te in un posto come questo?
Was tut so ein liebes Mädchen wie du, an so einem Ort wie diesem?
Korpustyp:
Untertitel
E' molto carino da parte tua ma e' tutto a posto.
Das ist echt lieb, aber ich bin bereit.
Korpustyp:
Untertitel
- E' molto carino da parte tua.
- Das ist sehr lieb von dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Sei stato molto carino.
- Das ist sehr lieb.
Korpustyp:
Untertitel
carinoaufmerksam
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Grazie, è un pensiero molto carino.
Das ist sehr aufmerksam.
Korpustyp:
Untertitel
Sei stato molto carino, stronzo!
Wie aufmerksam von dir, du Arschloch!
Korpustyp:
Untertitel
carinoliebenswürdig
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E' molto carino da parte sua, ma io non mi sono offeso.
Sehr liebenswürdig, aber Sie verletzten mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
carino
Nettes
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Sto cercando di fare qualcosa di carino, Marlene.
Ich versuche nur etwas Nettes zu tun, Marlene.
Korpustyp:
Untertitel
Di' qualcosa di carino.
- Sagen Sie etwas Nettes.
Korpustyp:
Untertitel
Stavo cercando di fare qualcosa di carino.
Ich habe versucht, etwas Nettes zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Quand'e' che hai fatto qualcosa di carino per lui?
Und wann hast du zum letzten Mal etwas Nettes für ihn gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Dimmi qualcosa di carino.
Sag mir irgendetwas Nettes.
Korpustyp:
Untertitel
Dimmi anche tu qualcosa di carino.
Sag mir auch mal etwas Nettes.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, guarda un po', fai qualcosa di carino.
Oh, sieh an. Du machst etwas Nettes.
Korpustyp:
Untertitel
Presto, dimmi qualcosa di carino.
Schnell, sag etwas Nettes zu mir.
Korpustyp:
Untertitel
Che senso ha fare qualcosa di carino per te?
Was hat es für einen Sinn, irgendetwas Nettes für dich zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
Aspetta, le hai appena detto qualcosa di carino.
Warte mal. Du hast gerade etwas Nettes zu ihr gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
carino
cool
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Non e' carino!
- Das ist gar nicht cool.
Korpustyp:
Untertitel
Siamo appena usciti da questo locale, era carino.
Wir waren da drin, das war cool.
Korpustyp:
Untertitel
Ma si', potrebbe essere carino.
Ja, das wäre auch cool.
Korpustyp:
Untertitel
Non e' stato affatto carino, Ted.
Weh dir, Ted, das war nicht cool.
Korpustyp:
Untertitel
Non e' stato affatto carino, vero Ted?
- Wehe dir, Ted, das war nicht cool?
Korpustyp:
Untertitel
E' stato molto carino in queste settimane.
Er war echt cool in den letzten Wochen.
Korpustyp:
Untertitel
Per niente carino, Jimmy-Steve.
Nicht cool, Jimmy-Steve.
Korpustyp:
Untertitel
È così carino!
Der ist so cool.
Korpustyp:
Untertitel
No, no, c'e' qui mio figlio, non sarebbe carino.
Mein Sohn ist hier. Das wäre nicht cool.
Korpustyp:
Untertitel
A dire il vero, credo che sia molto carino, Simon.
Eigentlich finde ich es ziemlich cool, Simon.
Korpustyp:
Untertitel
carino
gut
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Anche tu sei carino, papa'.
- Du siehst auch gut aus, Dad.
Korpustyp:
Untertitel
Sembri abbastanza carino quando sei tutto pulito.
Sie sehen richtig gut aus, wenn Sie sich gewaschen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Cioe', ti vedo qui e sei molto carino.
Ich meine, ich sehe dich hier vor mir und du siehst gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
Ero già molto carino.
Ich sah damals schon gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
E io dissi:"È carino?"
Ich fragte: "Sieht er gut aus?"
Korpustyp:
Untertitel
Si', sembra carino.
Ja, klingt gut.
Korpustyp:
Untertitel
Si', e' carino.
- Ja, sieht gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Vorreste dire che non sono carino?
- Sehe ich etwa nicht gut aus?
Korpustyp:
Untertitel
Il posto sembra carino.
Der Laden sieht gut aus.
Korpustyp:
Untertitel
Hanno fatto un film su di te, molto carino.
Er ist eigentlich recht gut geworden.
Korpustyp:
Untertitel
carino
Schönes
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Comprati qualcosa di carino.
Kauf dir was Schönes.
Korpustyp:
Untertitel
Perche' non posso mai avere niente di carino?
Warum kann ich nie etwas Schönes haben?
Korpustyp:
Untertitel
Perpiacere, vestiti in modo carino.
Bitte, zieh was Schönes an.
Korpustyp:
Untertitel
Beh, vieni con me, ti faccio vedere qualcosa di veramente carino
Na dann komm mal mit. Ich zeig dir etwas wirklich Schönes.
Korpustyp:
Untertitel
Domani andremo da qualche parte e ti comprero' qualcosa di carino.
Morgen kaufe ich dir was Schönes.
Korpustyp:
Untertitel
Volevo solo dimostrare a voi e a me stessa che posso fare qualcosa di carino.
Ich wollte nur euch und mir selbst beweisen, dass ich etwas Schönes machen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Volevo prenderti qualcosa di carino.
Ich dachte, ich schenk dir was Schönes.
Korpustyp:
Untertitel
Dice: "Comprati qualcosa di carino.
Hier steht: "Kauf dir etwas Schönes.
Korpustyp:
Untertitel
"Comprati qualcosa di carino.
"Kauf dir etwas Schönes.
Korpustyp:
Untertitel
carino
so süß
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Era carino, vero?
Er war so süß, verstehst du?
Korpustyp:
Untertitel
Tesoro, sei carino.
Schatz, du siehst so süß aus.
Korpustyp:
Untertitel
Pensi di essere carino.
Du denkst du bist so süß.
Korpustyp:
Untertitel
- Che carino che è.
- Er ist so süß. - Was?
Korpustyp:
Untertitel
La trovo carino come una bambolina.
Du bist so süß wie eine kleine Puppe, Henrik.
Korpustyp:
Untertitel
È carino come te?
Ist er so süß wie Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, sei troppo carino!
Oh, ihr zwei seid so süß.
Korpustyp:
Untertitel
- E' carino.
- Das ist so süß.
Korpustyp:
Untertitel
carino
toll
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Questo e' carino.
Das hier ist toll.
Korpustyp:
Untertitel
- Tanto lui è carino.
- Wie dem auch sei, er ist toll.
Korpustyp:
Untertitel
- Ma anche questo è carino.
- Sie ist auch toll.
Korpustyp:
Untertitel
È carino, no?
Das ist toll, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Tu sei carino con una tigre in testa.
Du siehst toll aus mit einem Tiger auf deinem Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Non e' carino, Will?
Ist das nicht toll, Will?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, penso che Joey sia davvero carino.
Ich finde, Joey ist ganz toll.
Korpustyp:
Untertitel
- Si', quello sarebbe carino.
- Ja, das wäre toll.
Korpustyp:
Untertitel
carino
irgendwie süß
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
E' carino, vero?
Er ist irgendwie süß, was?
Korpustyp:
Untertitel
Beh, questo sarebbe carino.
Naja, das ist eigentlich irgendwie süß.
Korpustyp:
Untertitel
Direi che e' carino.
- Er ist irgendwie süß.
Korpustyp:
Untertitel
E' carino, vero?
Er ist irgendwie süß, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Be', e' carino.
Nun, er ist irgendwie süß.
Korpustyp:
Untertitel
Sai, con la luce giusta, sei proprio carino.
lm richtigen Licht sind Sie sogar irgendwie süß.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, e' carino, piu'o meno.
Oh, er ist irgendwie süß.
Korpustyp:
Untertitel
carino
schönes
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ma volevamo fare qualcosa di carino.
Aber wir wollten trotzdem etwas schönes machen.
Korpustyp:
Untertitel
Questo posto e' molto carino.
Das ist ein wirklich schönes Haus.
Korpustyp:
Untertitel
E'un ristorante carino questo, non trovi?
Das ist ein schönes Restaurant, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Non era un vestito carino.
Das war kein schönes Kleid.
Korpustyp:
Untertitel
C'e'un ristorante carino qui vicino dove ci ho riservato un tavolo.
Es gibt ganz in der Nähe ein schönes Restaurant. Ich habe uns dort einen Tisch reservieren lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, che appartamento carino.
Das ist ein schönes Apartment.
Korpustyp:
Untertitel
carino
nettes
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Non dire mai niente di carino su quella donna.
Sagen Sie niemals etwas nettes über diese Frau.
Korpustyp:
Untertitel
E ora c'e' qualcosa di carino che vorrei dare a te.
Und jetzt gibt es etwas nettes, dass ich dir gerne geben würde.
Korpustyp:
Untertitel
Lei non dice mai nulla di carino.
Sie hat niemals was nettes zu sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Spero non si offendera' se le dico che ha un sorriso davvero carino.
Ich hoffe Sie sind nicht beleidigt, wenn ich Ihnen sage, dass Sie ein sehr nettes Lächeln haben.
Korpustyp:
Untertitel
Si metta qualcosa di carino.
Achten Sie darauf, was nettes anzuziehen.
Korpustyp:
Untertitel
So che non mettera' le cose a posto tra noi, ma volevo solo fare qualcosa di carino.
Ich weiß, es bringt die Dinge zwischen uns nicht in Ordnung. Aber ich wollte nur etwas nettes tun.
Korpustyp:
Untertitel
carino
nette
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Credo sarebbe un gesto carino.
Ich denke, es wäre eine nette Geste.
Korpustyp:
Untertitel
Stavo cercando un modo carino per svegliarti.
Ich versuche, dich auf eine nette Art zu wecken.
Korpustyp:
Untertitel
Dimmi cosa vorresti dirle, e io ti aiutero'a trovare un modo carino per farlo.
Du sagst mir, was du ihr sagen willst, und ich verpacke das in nette Worte.
Korpustyp:
Untertitel
- Un modo carino per dire "egoista"?
- Was ist das nette Wort für egoistisch?
Korpustyp:
Untertitel
Ho pensato che sarebbe stato molto carino, una cosa positiva da fare per la famiglia, insieme, capite?
- Ich dachte, es könnte eine sehr nette, positive Sache sein, die die Familie zusammen macht, wisst ihr?
Korpustyp:
Untertitel
- E' piu'o meno carino.
- Es ist eine nette Sache.
Korpustyp:
Untertitel
carino
netter
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- È un nome carino.
- Das ist ein netter Name.
Korpustyp:
Untertitel
È un uomo carino.
Er ist ein netter Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Un tipo carino come lei?
Ein netter Kerl wie Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Un uomo molto carino.
- Ein sehr netter Mann.
Korpustyp:
Untertitel
E'un completo molto carino.
Es ist ein ganz netter Anzug.
Korpustyp:
Untertitel
carino
niedlich
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Non e' piccolo e carino.
Er ist nicht niedlich und klein.
Korpustyp:
Untertitel
Non siete un po' troppo carini?
Für einen Arzt sind Sie aber sehr niedlich.
Korpustyp:
Untertitel
- È così carino!
Er ist so niedlich.
Korpustyp:
Untertitel
Oh mio Dio, non e' troppo carino?
- Oh, mein Gott, ist das nicht niedlich?
Korpustyp:
Untertitel
Lui è carino, in un certo senso.
Er ist niedlich wie ein Teddybär.
Korpustyp:
Untertitel
carino
reizend
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Quanto è carino!
- Sie sind reizend.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, com"è carino!
Ach, wie reizend!
Korpustyp:
Untertitel
- Beh, è carino.
- Nun, er ist ganz reizend.
Korpustyp:
Untertitel
E' molto carino da parte sua.
Das ist wirklich reizend von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
E' stato carino, Charlotte.
Das war reizend, Charlotte.
Korpustyp:
Untertitel