Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hardox sollte mit Zusatzwerkstoffen niedriger Festigkeit, wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt, geschweißt werden.
Stal Hardox powinna być spawana z użyciem materiałów eksploatacyjnych o małej twardości, jak pokazano na poniższym rysunku .
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik physik
Korpustyp:
Webseite
Steert und Tunnel sind weiter unten abgebildet (Abbildung 1).
Worek włoka i przedłużenie są zilustrowane poniżej (rysunek 1).
Die ältesten, erhaltenen Bilder der Kamera werden in Abbildung 1.2 gezeigt.
Najstarsze zachowane zdjęcia z kamery zostały pokazane na rysunku 1.2.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Die Abbildung C zeigt die Messpunkte für Rechtsverkehr.
Uwaga: Rysunek C przedstawia punkty pomiarowe dla ruchu prawostronnego.
Ihre Beiträge werden dann wie in Abbildung 1 angezeigt.
Twoje artykuły będą wyświetlane, jak na rysunku 1. Czytaj więcej w rozdziale Moduły.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 2 zeigt einen Migrationsprozess, in dem alle Anfangsinvestitionen ausschließlich fahrzeugseitig vorgenommen werden.
Rysunek 2 przedstawia proces migracji, gdzie wszystkie początkowe inwestycje dotyczą tylko urządzeń pokładowych.
Ihre Beiträge werden dann wie in Abbildung 1 angezeigt. Mehr über Module erfahren Sie im Kapitel Module.
Twoje artykuły będą wyświetlane, jak na rysunku 1. Czytaj więcej w rozdziale Moduły.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 1 zeigt ein Chromatogramm der Wachse in einem nativen Olivenöl.
Rysunek 1 przedstawia chromatogram wosków oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Sie können den Inhalt des Papierkorbs anzeigen, indem Sie einfach danach filtern (siehe Abbildung 2).
Możesz zobaczyć zawartość kosza przez filtrowanie (Rysunek 2). W widoku ikony Kosza możesz wybrać opcję Opróżnij kosz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abbildung 2 enthält eine grafische Darstellung des Messverfahrens.
Rysunek 2 przedstawia procedurę pomiaru w formie graficznej.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Verstöße gegen das Urheberrecht haben sehr oft rein wirtschaftliche Natur – von Kopieren der Werbetexte bisStreitigkeiten über die Abbildung auf der Verpackung der Produkte.
Naruszenia praw autorskich bardzo często mają czysto ekonomiczny charakter – od kopiowania tekstów reklamowych po spory dotyczące ilustracji na opakowaniach produktów.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Worauf sollen Sie achten, wenn Sie Linkshänder sind Die Abbildungen in dieser Gebrauchsinformation zeigen Rechtshänder.
Co należy zrobić, jeśli pacjent jest leworęczny Ilustracje przedstawione w tej ulotce przedstawiają osoby praworęczne.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
"Die Lebensgeschichte des David Copperfiel…von Charles Dickens. Mit 40 Abbildungen von Phiz.
Osobista historia Davida Copperfield'…...napisana przez Charles'a Dickens'a...... z 40-ma ilustracjami Phiz'a.
In der nachfolgenden Abbildung ist die Schallreduktion bei einer beidseitig beplankten Wandkonstruktion mit und ohne Steinwolle im Hohlraum dargestellt.
Poniższa ilustracja przedstawia redukcję dźwięku dla ściany z pojedynczymi płytami g-k z i bez wypełnienia wełną mineralną.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Stromabnehmerwippe muss das in Abbildung 4 dargestellte Profil haben.
Profil ślizgacza pantografu powinien być zgodny z ilustracją przedstawioną na rysunku 4.
In der folgenden Abbildung sind die Symbole dargestellt, die am häufigsten in der Statusleiste angezeigt werden.
Na poniższej ilustracji pokazano ikony, które są najczęściej wyświetlane na pasku stanu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Siehe Abbildungen Nr. 665 A und 665 B) [1]
(Zob. ilustracje nr 665 A i 665 B) [1]
In unserer Stil-Matrix finden Sie zahlreiche Abbildungen von Axor Waschtischarmaturen wieder.
W naszej stylistycznej tabeli znajdziesz wiele ilustracji armatury Axor.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Die Position der Würfel kann so verändert werden, dass geometrische Formen mit korrekten Abbildungen entstehen.
Położenie kostek można zmieniać tak, aby utworzyć kształty geometryczne z właściwymi ilustracjami .
Gelieferte Waren können sich von den Abbildungen in Farbe und Eigenschaften unterscheiden.
Dostarczony towar może różnić się w kolorze i właściwościach od ilustracji .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Grundlegende Abbildungen zum Begreifen der Billings-Methode.
Podstawowe ryciny dla zrozumienia Metody Billingsa.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schrauben Sie die Injektionsnadeleinheit gegen den Uhrzeigersinn ab, wie in Abbildung R gezeigt.
Odkręcić igłę ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, jak pokazano na Rycinie R.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mit der anderen Hand drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn, wie durch den Pfeil in Abbildung M dargestellt.
Drugą ręką obrócić nasadkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jak to pokazuje strzałka na Rycinie M.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Abbildung 1 zeigt die Wirkprofile von Insulin glargin und NPH- Insulin im zeitlichen Verlauf.
Powyższa rycina przedstawia profile aktywności insuliny glargine oraz insuliny NPH w czasie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Schrauben Sie nun die Injektionsnadel fest auf den Pen, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung F).
Teraz należy mocno dokręcić igłę do dozownika, obracając ją w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara (patrz Rycina F).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Den Inhalt der beiden Durchstechflaschen nach der Anleitung in Abbildung 1 in den Applikator aufziehen.
Postępując zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na rycinie 1, zawartość obydwu fiolek wprowadzić do urządzenia do aplikacji.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Setzen Sie vorsichtig die äußere Injektionsnadelkappe wieder auf (siehe Abbildung Q).
Ostrożnie nałożyć zewnętrzny kapturek igły (patrz Rycina Q). ic zn lec t uk od Pr
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Abbildung 4 zeigt die möglichen Injektionsstellen.
Możliwe miejsca podawania zastrzyków przedstawiono na rycinie 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Setze n Sie vorsichtig die äußere Injektionsnadelkappe wieder auf (siehe Abbildung Q).
Ostrożnie nałożyć zewnętrzny kapturek igły (patrz Rycina Q). zn lec t uk od Pr
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Druckknopfskala zeigt Ihnen die eingestellte Dosis an (siehe Abbildung N unten).
Skala przycisku pokaże wybraną dawkę (patrz Rycina N, poniżej).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir haben darüber schon im Kapitel Ein Typischer Artikel gesprochen (siehe Abbildung 6).
Mówiliśmy już o tym kiedy tworzyliśmy typową stronę (Obraz 6).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Reflexion wird im Allgemeinen die Abbildung eines Gegenstandes bezeichnet, die dadurch entsteht, dass das auf einen Gegenstand auftreffende Licht zurückgeworfen wird.
Odbicie to zasadniczo obraz wtórny obiektu, powstały w wyniku odbijania się światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
Du siehst hier die Abbildungen dutzender Angriffe, Unfälle, Katastrophen, die das letzte Jahr passiert sind.
To są obrazy przedstawiające tuziny ataków, wypadków, katastrof z kilku ostatnich lat.
Die angezeigten Abbildungen der Geräte-Monitore wurden in diese Website eingefügt.
Obrazy wyświetlania produktów są wklejane na Stronie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe eines optischen Systems wird eine reelle Abbildung A' des Lichtbogens A mit einer Vergrößerung von vorzugsweise M = s′/s = 20 auf einen Schirm projiziert.
Układ optyczny powinien rzutować na ekran obraz A′ łuku A z zalecanym powiększeniem M = s′/s = 20.
Ich bin sicher, Sie haben bereits das Feld Alternatives Layout in den Bearbeitungsformularen von Beiträgen, Modulen und Kategorien gesehen (siehe Abbildung 2).
Jestem pewien że już widziałeś pole Alternatywne uklady w edytorze artykułów, modułow i kategorii. (Obraz 2).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gegenstand der Erklärung (Bezeichnung der Funkanlage zwecks Rückverfolgbarkeit; sie kann erforderlichenfalls eine hinreichend deutliche farbige Abbildung enthalten, auf der die Funkanlage erkennbar ist):
Przedmiot deklaracji (identyfikator urządzenia radiowego umożliwiający jego identyfikowalność; może zawierać obraz barwny wystarczająco wyraźny, kiedy konieczne jest zidentyfikowanie urządzenia radiowego):
Die gleiche Struktur, die Sie im Joomla!-Administrationsbereich sehen, finden Sie auch in Ihrem FTP-Programm wieder (siehe Abbildung 3).
Tą samą strukturę co w panelu administracyjnym Joomla! możesz zobaczyć w kliencie FTP (Obraz 3).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Reflexion dürfte höchstwahrscheinlich vom Fahrer wahrgenommen werden, wenn ein starker Kontrast zwischen der Abbildung und dem Hintergrund der Abbildung besteht (z. B. bei einer Spiegelung auf einer Windschutzscheibe bei Dunkelheit).
Kierowca może dostrzec to zjawisko najczęściej przy dużym kontraście pomiędzy obrazem wtórnym a tłem – np. na szybie czołowej w ciemnościach;
Wenn Sie in die Toolbar schauen, sehen Sie das Optionen-Icon – klicken Sie es an (siehe Abbildung 4).
Kiedy spojrzysz na pasek narzędzi znajdziesz ikonę Opcji - idąc dalej kliknij na nią (Obraz 4)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Abbildung zeigt den Dialog mit der Vorspannzeile X-Newsreader.
Obrazki pokazują okno z wierszem nagłówka X- Newsreader.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Abbildung zeigt & knode; mit den abonnierten & kde;-Gruppen.
Obrazek pokazuje & knode; z subskrypcją grupy dyskusyjnej & kde;.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mit dem Dialog Erscheinungsbild erhalten Sie die Möglichkeit, die Farben, den Zeichensatz und die Schriftgröße der Texte im Betrachter festzulegen. Die Abbildung zeigt den Dialog.
Okno Wygląd daje możliwość ustawienia kolorów, kodowania znaków i rozmiaru czcionki tekstu w oknie wiadomości; poniższy obrazek pokazuje okno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
• Entnehmen Sie die Tablette aus der Blistereinheit und platzieren Sie die ganze Tablette unverzüglich über einem hinteren Backenzahn zwischen oberem Zahnfleisch und Wange (siehe Abbildung ).
• Wyjąć tabletkę z blistra i natychmiast umieścić tabletkę powyżej tylnego zęba trzonowego, pomiędzy górnym dziąsłem a policzkiem (jak pokazano na obrazku ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wählen Sie diese Variante zum Erstellen des notwendigen Markups für ein Bildschirmfoto. Das Bildschirmfoto-Markup enthält das Mediaoption-Markup. Benutzen Sie es nur für Bildschirmfotos. Andere Abbildungen und Bilder solltenâ inlinemediaobjectâ innerhalb von Text oderâ mediaobjectâ zur Abgrenzung des Bildes vom Text verwenden.
Wybierz tę opcję aby utworzyć znaczniki dla zrzutu ekranu. Zawarty tam będzie znacznik mediaoption. Używaj tylko dla zrzutów ekranu. Inne obrazki i rysunki powinny wykorzystywać inlinemediaobject, jeśli znajdują się w tekście, lub mediaobject, który oddziela obrazek od tekstu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abbildung
253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Siehe Abbildung 2 und Abbildung 3.
die in Anhang IV Abbildung 1, Abbildung 2, Abbildung 3 bzw. Abbildung 4 aufgeführten Angaben
elementy określone, odpowiednio, na rysunku 1, rysunku 2, rysunku 3 i rysunku 4 załącznika IV.
Komponenten der Abbildung 9.2:
Grippeviren im Rachen, Abbildung
Wirusy grypy w gardle (prezentacja graficzna)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Honda Automotor mit Abbildung .
Silnik samochodu Honda z ilustracją.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Na zdjęciach mogą być widoczne elementy wyposażenia dodatkowego.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio auto
Korpustyp:
Webseite
Bestimmung des Drehzahlbereichs der Abbildung
Określanie zakresu prędkości obrotowych przy odwzorowaniu charakterystyki
Abbildung 3 illustriert das Verfahren.
Procedurę tę przedstawiono na rysunku nr 3.
Die Abbildung ist nicht maßstabsgerecht.
Na rysunku nie zachowano skali.
(Abmessung „A“ in Abbildung 1)
Extraktionsapparat (Abbildung 1) bestehend aus:
Aparat do ekstrakcji (zob. rys. 1) zawierający:
Abbildung 1a Stahlhülse und Verschraubung
Rys. 1a Rura stalowa i akcesoria
Abbildung 1b Heiz- und Schutzvorrichtung
Rys. 1b Urządzenie do podgrzewania i zabezpieczenia
przejście do procedury na rys. 4/2
Rechts an der eigenen Abbildung ;
prawa do osobistego wizerunku;
Abbildung 4: Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen
WYKRES 4 Powiązania pomiędzy systemami rozrachunku papierów wartościowych
Siehe Abbildung a weiter unten.
Zgodnie z zamieszczonym poniżej rysunkiem.
Die Abbildung kann Sonderausstattung zeigen.
Na zdjęciach mogą być widoczne elementy wyposażenia dodatkowego.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
Dies wird in Abbildung 2 dargestellt.
Przedstawia to zamieszczony poniżej schemat 2.
Siehe Abbildung 1 unter Randnummer 77.
Zob. dane liczbowe 1 w motywie 77.
Siehe Anordnung des Prüfstands in Abbildung 1.
Konfigurację stanowiska badawczego przedstawiono na rysunku 1.
Abbildung 4.1.2 zeigt die Schritte des Verfahrens.
Etapy procedury klasyfikacji przedstawiono na rys. 4.1.2.
Der Brenner ist in Abbildung 3 dargestellt.
Palnik jest przedstawiony na rysunku 3.
Die Abbildung dient nur zur Information.
Fotografia ma jedynie charakter informacyjny.
ist identisch mit V2 in Abbildung 8.
Zawór V1 jest taki sam, jak zawór V2 z rysunku 8.
ist identisch mit R3 in Abbildung 8.
Regulator R1 jest taki sam, jak regulator R3 z rysunku 8.
ist identisch mit FL1 in Abbildung 8.
Przepływomierz FL1 jest taki sam, jak przepływomierz z rysunku 8.
Das Prinzip des Messgeräts zeigt Abbildung 3.
Zasadę działania urządzenia pomiarowego pokazano na rysunku 3.
Diese Frequenzen sind in der Abbildung definiert.
Częstotliwości te są określone na rysunku.
wie in der nachfolgenden Abbildung 1 dargestellt:
zgodnie z poniższym rysunkiem 1:
eine Schemazeichnung sowie gegebenenfalls eine fotografische Abbildung .
schemat objaśniający zasadę działania przyrządu oraz w miarę potrzeby jego fotografię.
Ein Beispiel ist in Abbildung 2 dargestellt.
Przykład podano na rysunku 2.
Dies geht aus Abbildung 2 unten hervor.
Przedstawia to zamieszczony poniżej schemat 2.
Die Abmessungen sind in Abbildung 4 angegeben.
Wymiary są podane na rys. 4.
Die Prüfvorrichtung muss bestehen aus (Abbildung 1):
Aparatura składa się z (rys. 1):
Der Brenner ist in Abbildung 3 dargestellt.
Palnik jest przedstawiony na rys. 3.
In Abbildung 4 wird ein Messsystem dargestellt.
Przykład urządzenia pomiarowego przedstawiono na rysunku 4.
Abbildung 5 veranschaulicht das Grundprinzip der Apparatur:
Schemat ideowy przyrządu pomiarowego zilustrowano na rysunku 5.
Abbildung 4 zeigt die möglichen Injektionsstellen.
Możliwe miejsca podawania zastrzyków przedstawiono na rycinie 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Eine geeignete Ausführung zeigt Abbildung 10.
Odpowiednia konstrukcja przedstawiona jest na rys. 10.
Die Abbildung dient lediglich der Illustration.
Fotografia ma jedynie charakter informacyjny.
Diese Frequenzen sind in Abbildung 1 definiert.
Częstotliwości te są określone na rysunku 1.
Abbildung 1 Seitenansicht — Kopf, Hals und Rumpf
Rys. 1 Widok z boku – głowa, szyja i tułów
Abbildung 2 Vorderansicht — Kopf, Hals und Rumpf
Rys. 2 Widok z przodu – głowa, szyja i tułów
Abbildung 3 Seitenansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel
Rys. 3 Widok z boku – biodro, udo i podudzie
Abbildung 4 Vorderansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel
Rys. 4 Widok z przodu – biodro, udo i podudzie
1 MESSEINRICHTUNG (siehe die Abbildung 1)
APARATURA POMIAROWA (patrz rys. 1 poniżej)
Die Apparatur wird gemäß der Abbildung aufgebaut.
Przyrząd jest ustawiony jak pokazano na rysunku.
Abbildung 1 zeigt ein Muster dieses Kennzeichens.
Na rysunku 1 podano przykład tego symbolu.
Abbildung 5: ETC-Ablaufplan für den Leistungsprüfstand
Rys. 5: Wykres odczytów dynamometru w badaniu ETC
ist identisch mit V2 in Abbildung 8.
Zawór V1 jest taki sam, jak zawór V2 z rys. 8.
ist identisch mit R3 in Abbildung 8.
Regulator R1 jest taki sam, jak regulator R3 z rys. 8.
Weiter in Anlage 4 Abbildung 4/2
Przejdź do rysunku 4/2 w dodatku 4
Die Toleranzen sind in Abbildung 4 dargestellt.
Tolerancje podano na rysunku 4.
Abbildung 2: Freundlich-Adsorptionskurve, normal und linearisiert
Rys. 2. Wykres adsorpcji Freundlicha, normalny i linearyzowany
Abbildung : Großherzog Henri und Großherzogin Charlotte
Motyw : wielki książę Henryk i wielka księżna Charlotta
Abbildung : Bildnis und Monogramm des Großherzogs Henri
Motyw : wizerunek i monogram Wielkiego Księcia Henryka
Die Abbildung dient lediglich der Information.
Fotografia ma jedynie charakter informacyjny.
Bauteileinstufung (entsprechend Abbildung 1, Absatz 2):
Klasyfikacja elementu (zgodnie z rys. 1, pkt 2.):
Abbildung : Großherzog Henri und das Schloss Berg
Motyw : wizerunek wielkiego księcia Henryka na tle zamku Berg
Ausstattung modellabhängig – Abbildung(en) exemplarisch, zur Erläuterung
Cechy wyposażenia w zależności od modelu
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Abbildung eines leistungsstarken, basslastigen Lautsprechers von Sony
Zdjęcie głośnika Sony o dużej mocy przeznaczonego dla miłośnika basu
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
die in Anhang IV Abbildung 1 bzw. Abbildung 3 aufgeführten Angaben,
elementy znajdujące się, odpowiednio, na rysunku 1 i rysunku 3 w załączniku IV;
Brennkammer (Abbildung 15) vorzugsweise aus rostfreiem Stahl mit den in Abbildung 16 angegebenen Abmessungen.
Komora spalania (rys. 15), najlepiej wykonana ze stali nierdzewnej, o wymiarach podanych na rys. 16.
Stempelvorrichtung Abbildung 4a Fallhammer, Vorder- und Seitenansicht; Gesamtansicht Abbildung 4b Fallhammer, unterer Teil
przyrząd uderzeniowy Rys. 4a Młot spadowy, widok ogólny z przodu i z boku Rys. 4b Młot spadowy, część dolna
in Abbildung 1 oder Abbildung 2 des Blattes DxR/1 oder des Blattes DxS/1
na rysunku 1 lub rysunku 2 w arkuszu DxR/1 lub DxS/1;
Die Beschickungsganglinien (Tagesganglinien) sind in Abbildung 1 und Abbildung 2 dargestellt.
Hydrografy zasilania (dzienne hydrografy) przedstawiono na wykresach 1 i 2.
In der nachstehenden Abbildung ist das EU-Anerkennungsverfahren (Endorsement) dargestellt.
Poniżej przedstawiono proces zatwierdzania (Endorsment) MSSF przez UE.
Der Steuerbereich (siehe Abbildung 2) ist wie folgt festgelegt:
Obszar kontrolny (zob. rys. 2) definiuje się w następujący sposób:
Eine erneute Abbildung ist vor einem Prüfzyklus durchzuführen, wenn:
Charakterystykę silnika należy powtórnie odwzorować przed cyklem badania, jeżeli:
die in Anhang IV Abbildung 5 aufgeführten Angaben.
elementy znajdujące się na rysunku 5 w załączniku IV.
die in Anhang IV Abbildung 1 aufgeführten Angaben.
elementy znajdujące się na rys. 1 w załączniku IV.
Abbildung 3 zeigt die schematische Darstellung mit Verwendung eines Niveaugefäßes.
Schematyczny układ obejmujący naczynie poziomujące przedstawiono na rysunku 3.
Abbildung 9.2 zeigt eine schematische Darstellung eines PFD-Systems.
Schemat układu PFD przedstawiono na rysunku 9.2.
Das Datenblatt für Verbundanlagen aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen muss die in Abbildung 1, Abbildung 2, Abbildung 3 bzw. Abbildung 4 dargestellten Angaben zur Bewertung der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz einer Verbundanlage aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen einschließlich folgender Angaben enthalten:
Karta zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne musi zawierać elementy określone na, odpowiednio, rysunku 1, rysunku 2, rysunku 3 i rysunku 4, na potrzeby oceny sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, w tym poniższe informacje:
Die vollständige Prüfanordnung ist in Abbildung 6 schematisch dargestellt.
Całą procedurę badania przedstawiono w sposób schematyczny na rys. 6.
Drehzahl und Drehmoment während einer kontinuierlichen Abbildung des Motors
Prędkość obrotowa i moment obrotowy podczas wykonywania odwzorowania charakterystyki silnika z odchyleniem
Das System ist anzuschließen, wie in Abbildung 8.1 dargestellt;
układ podłącza się jak na rysunku 8.1;
Die folgenden Abkürzungen werden in Abbildung 1 verwendet:
Na rysunku 1 zastosowano następujące skróty:
Das Prüfverfahren ist in Abbildung 2 schematisch dargestellt.
Procedurę badania przedstawiono w sposób schematyczny na rys. 2.
Der WHTC-Prüfzyklus ist in Abbildung 3 schematisch dargestellt.
Cykl badania WHTC przedstawiono schematycznie na rys. 3.
Eine erneute Abbildung ist vor einem Prüfzyklus durchzuführen, wenn:
Parametry silnika są powtórnie odwzorowane przed cyklem badania, jeżeli:
Anmerkung: Auf dieser Abbildung ist das Kraftrad nach rechts geneigt.
Uwaga: Na rysunku przedstawiono motocykl przechylony w prawą stronę.
Die Messungen sind wie in der Abbildung dargestellt durchzuführen.
Pomiary należy przeprowadzać zgodnie z rysunkiem.
Abbildung 1 zeigt eine Übersicht über die Anordnung des Prüfstands.
Na rysunku 1 przedstawiono ogólny zarys konfiguracji stanowiska badawczego.
Die nachstehende Abbildung zeigt die grafische Darstellung des Zyklus:
Schemat cyklu jest podany poniżej:
Mikroschlupfprüfung (siehe Abbildung 3 in Anhang 11 dieser Regelung)
Badanie mikroprzesunięć (zob. załącznik 11 do niniejszego regulaminu, rys. 3)
Anordnung der Genehmigungszeichen für beide Seiten eines Systems (Abbildung 13)
Rozmieszczenie znaków homologacji odnoszące się do obydwu stron systemu (rys. 13)
Abbildung 2 - Aufbringung der Last auf die Mitte der Radbefestigung
Rys. 2 – Przyłożenie obciążenia do środka mocowania koła
Eine schematische Darstellung der Versuchsanordnung ist in Abbildung 7 enthalten.
Schematyczny szkic doświadczalnego ustawienia pokazano na rysunku 7.
Abbildung 1 zeigt die schematische Darstellung eines typischen Systems.
Schematyczne rozmieszczenie typowego systemu przedstawiono na rysunku 1.
Die Abmessungen sind in der Abbildung 4 angegeben.
Wymiary podane są na rysunku 4.
Die Fahrzeuge werden gemäß Anhang I Abbildung I.2.4 geprüft.
Pojazdy są poddawane badaniom określonym na rysunku I.2.4 w załączniku I.
Zugang zu den Betriebstüren (siehe Anhang 4, Abbildung 1)
Dostęp do drzwi głównych (patrz: załącznik 4, rys. 1)
Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4, Abbildung 5)
Dostęp do drzwi awaryjnych (patrz: załącznik 4, rys. 5)
Mindesttiefe des Sitzpolsters (Abmessung K, siehe Anhang 4, Abbildung 11)
Minimalna głębokość poduszki siedzenia (wymiar K, patrz: załącznik 4, rys. 11)
Abstand zwischen den Sitzen (siehe Anhang 4, Abbildung 12)
Odstępy między siedzeniami (patrz: załącznik 4, rys. 12)
Raum für sitzende Fahrgäste (siehe Anhang 4, Abbildung 13)
Przestrzeń przeznaczona dla pasażerów siedzących (patrz: załącznik 4, rys. 13)
Anmerkung: In der nachstehenden Abbildung sind die Maße erläutert.
Uwaga: szkic wyjaśniający wymiary przedstawiono na rysunku poniżej.
Beispiele für gültige Genehmigungszeichen sind in der Abbildung 5 dargestellt.
Przykłady takich ważnych znaków pokazano na rysunku 5.
