Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er griff nach dem Dolch an seinem Gürtel und hörte dessen vertrautes Schrillen, als er ihn zog.
Dobył sztyletu zaciśniętego za pasem , słysząc znajomy, ostry chichot.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Regierungen appellieren an alle, den Gürtel enger zu schnallen und die Probleme solidarisch zu lösen.
Rządy apelują do wszystkich o zaciśnięcie pasa i rozwiązywanie problemów w duchu solidarności.
Brenda ist kleiner als ich und hat den grünen Gürtel .
Brenda jest mniejsza ode mnie, a ma zielony pas .
Als Grundschüler in Korea beginnt er chinesisches Kempo zu studieren und in dieser Disziplin erzielt er 1936 den schwarzen Gürtel .
Jako uczeń szkoły podstawowej w Korei, zaczyna studiować chińskie kempo, w której to dyscyplinie w roku 1936 zdobywa czarny pas .
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Investitionen in die Bildung sind die Lösung der beständigen Probleme der EU, sogar in einer Zeit, in der der Gürtel enger geschnallt werden muss.
Inwestowanie w kształcenie stanowi rozwiązanie odwiecznych problemów UE, nawet teraz, gdy konieczne jest zaciskanie pasa .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sieht nicht so aus als ob Herr Kempeitai einen 1000-knotigen Gürtel hätte, oder?
Nie wygląda na to, żeby pan Kempeitai miał tysiąc ściągających pasów , co?
Es gibt keine Überlappung von Gürteln , Nähten oder Verbindungen. Zudem ist die Konstruktion leichter als herkömmliche mehrlagige Gürtelreifen.
Ta jednoelementowa innowacja pozwala uniknąć zachodzenia na siebie pasów , szwów i połączeń, a do tego jest lżejsza niż standardowe konstrukcje wielopasowe.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Du sollst auch einen engen Rock machen von weißer Leinwand und einen Hut von weißer Leinwand machen und einen gestickten Gürtel .
Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Kleine hat bald einen schwarzen Gürtel .
Chłopak za niedlugo będzie miał czarny pas .
es scheint allerdings, daß die Eremiten eine Tunika aus ungefärbter Wolle, einen Gürtel , ein Skapulier und eine Kapuze trugen, und darüber einen weiß und schwarz gestreiften Mantel.
Wydaje się jednak, że nosili wełnianą tunikę bez pasa , szkaplerz i kaptur, na co nakładali płaszcz w pasy białe i czarne.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel , Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem rękawiczek, mitenek i rękawiczek z jednym palcem, pasów, pasków i bandoletów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Wie kann ich einem vertrauen, der einen Gürtel und Hosenträger anhat?
Jak można ufać człowiekowi, który nosi i pasek , i szelki?
(1) Für Lederbeschichtung in der Möbelherstellung und bei besonderen Lederwaren, die als kleinere Konsumgüter verwendet werden, wie Taschen, Gürtel , Brieftaschen usw.
(1) W przypadku powlekania skóry w meblarstwie i poszczególnych towarach skórzanych, których używa się jako dóbr konsumpcyjnych o niewielkich rozmiarach, jak torby, paski , portfele itp.
Sie wollen sich weitere cardassianische Halsknochen an Ihren Gürtel hängen.
Jesteś tu, by powiesić kilku Kardasjan na własnym pasku .
Textilbekleidung und Accessoires: Bekleidung und Accessoires (wie Taschentücher, Hals- und Kopftücher, Taschen, Einkaufstaschen, Rucksäcke, Gürtel usw.) aus mindestens 90 Gewichtsprozent Textilfasern;
odzież z materiałów włókienniczych oraz galanterię: odzież i galanterię (na przykład chustki, szaliki, torby, torby na zakupy, plecaki, paski itp.) zawierające wagowo co najmniej 90 % włókien tekstylnych;
Männer denken pro Tag 238 Mal an Sex und spielen mit ihrem Gürtel .
Faceci myślą o seksie 238 razy na dzień, a wtedy zawsze poprawiają pasek .
Im Sinne der Position 4203 gelten als „Kleidung und Bekleidungszubehör“ insbesondere Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (einschließlich solche für Sport- und Schutzzwecke), Schürzen und andere Schutzkleidung für alle Berufe, Hosenträger, Gürtel , Koppel aller Art, Schulterriemen, Handgelenkbänder, ausgenommen Uhrarmbänder (Position 9113).
W pozycji 4203 wyrażenie „odzież i dodatki odzieżowe” odnosi się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub ochronne), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków , rzemieni, bandoletów i pasków naręcznych, lecz z wyłączeniem pasków do zegarków (pozycja 9113).
Hat einen versenkten Abzug, damit Sie beim Ziehen nicht am Gürtel hängenbleiben.
Bębenek jest schowany, więc nie zahaczy o pasek .
Kleine Fertigwaren aus Leder — z. B. Gürtel , Armbänder, Fahrradsattel, Scheckbuch- oder Kreditkartenetuis, Ohrringe, Handtaschen, Schlüsselringe, Notizbücher, Geldbeutel, Schuhe, Tabaksbeutel, Brieftaschen, Uhrenarmbänder
Małe wyroby ze skóry – np. paski , szelki, siodełka do rowerów, okładki na książeczki czekowe lub karty kredytowe, kolczyki, torebki, etui na klucze, notatniki, portmonetki, buty, kapciuchy na tytoń, portfele, paski do zegarków
Das einzige Mädchen im Raum ist das mit dem hübschen gelben Gürtel .
Jedyna dziewczyna na sali nosi ładny żółty pasek .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Elektroschock-Gürtel
pas rażący prądem 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gürtel
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gürtel und Hosenträger, Stuart, Gürtel und Hosenträger.
Den Gürtel enger schnallen.
Versteckt in deinem Gürtel ?
Den Gürtel enger schnallen, was?
- No to nadszedł czas postu?
Du trägst einen schwarzen Gürtel ?
Den Revolver vom Gürtel nehmen!
Hatte schweres Eisen im Gürtel .
Miał za paskiem dużego gnata.
Hatte schweres Eisen im Gürtel .
Mial za paskiem duzego gnata.
Dieser Gürtel ist eine Videokamera.
Gib mir mal deinen Gürtel .
So ein Gürtel ist 'ne echte Rarität.
Gdyby przyszedł pan z całym pase…
Sonst mach ich einen Gürtel aus dir!
Albo zrobię z ciebie torebkę.
Du musst den Gürtel enger schnallen.
- Pamiętam gdy ja tyle miałam.
Nimm das Ding an meinem Gürtel .
Chwyć to, co mam przy pasku.
- Sie sollten das alles am Gürtel festmachen.
Możesz chcieć je sobie nosić przy pasku.
Und sein Gürtel war über dem Bauchnabel.
A najśmieszniejsze jest, że zawsze nosił sandały.
- Du hast ihn doch immer am Gürtel .
Kluczyk masz zawsze przypięty do paska.
Nimm deinen Kopf von seinem Gürtel !
Nie przylepiaj się tak do niego!
Sie ist hinten in seinem Gürtel .
Ma za pasem, pod koszulą.
Ich kriege seinen Gürtel nicht auf!
Cholera, nie mogę wyciągnąć tego paska!
Sie erhängte sich mit einem Gürtel .
Ona powiesiła siebie z pasem.
Er trägt eine Glock am Gürtel .
Athlet mit einem schönen gelben Gürtel .
Sportowcem ze ślicznym żółtym paskiem.
Wenigstens hat Du den tollen Gürtel .
Bo kiedy się obracam, spódniczka zadziera mi się do góry.
- Nein, ich trage normalerweise keinen Gürtel .
- Nie, normalnie nie noszę paska.
Erinnere Flo an den blauen Gürtel !
Przypomnij tylko Flo o tym niebieskim pasku.
Ich habe Schwierigkeiten mit meinem Gürtel .
Mam problem z poprawieniem paska.
Sogar der grüne Gürtel ist bedroht.
Zagrożona jest nawet strefa zielonego pierścienia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Was machst du mit dem Gürtel ?.
- Du hast ihn doch immer am Gürtel .
Klucz masz zawsze przypięty do paska.
Und der Gürtel mit der Silberschnalle.
l paska ze srebrną sprzączką.
Nimm das Ding an meinem Gürtel .
Chwyc to co mam przy pasku.
Alice, dein Gürtel , schnür das Bein ab!
Zrób mi opaskę uciskową z paska.
Dafür kriegst du den Gürtel zu spüren."
Oder ich hole meinen G-G-Gürtel .
Myślę, że wyglądasz bardzo ładnie, Alan.
Gürtel , Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Pasy i bandolety, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Gürtel , Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Pasy i bandolety, ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej
Gürtel , Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Paski, pasy i bandolety, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
Sie wollen sich weitere cardassianische Halsknochen an Ihren Gürtel hängen.
Jesteś tu, by powiesić kilku Kardasjan na własnym pasku.
Nur ein Boxer war zwischen mir und dem Gürtel .
Tylko jedna walka dzieliła mnie od mistrzowskiego pasa.
Die Nachbarn könnten Verdacht schöpfen, ich werde den Gürtel ablegen.
- Chyba odłożę swoje pistolety, żeby sąsiedzi nic nie zauważyli.
Dann hat er seinen Gürtel enger geschnallt und jahrelang gewartet.
Zacisnął pasa. I przez lata czekał.
Die Befestigung am Gürtel ist für ein Walkie-Talkie.
Zaczep na jego pasie. Do walkie-talkie.
Was ist 'n das für 'n Gürtel , Anwärter?
Werkzeug hab ich, aber meinen Gürtel verleih ich nicht.
Je mam, ale nie dam ci swojego pasa.
Du warst nicht hungrig, seit du den Gürtel gewonnen hast.
Und eine weitere Kerbe an seinem Gürtel werden?
I miałabym być kolejną z jego zaliczonych panienek?
Der Polizist hat noch die Autoschlüssel am Gürtel .
Kluczyki są na pasku gliniarza.
Aber es gibt keine Galaxien im Gürtel des Orion.
Ale tam nie ma galaktyki.
Am Gürtel kurz gefummelt Und dann nichts wie ran
Ręce same do jej paska wyciągały się
Die Nachbarn könnten Verdacht schöpfen, ich werde den Gürtel ablegen.
Chyba zdejmę te pistolety z obawy, że sądziedzi mogą je dostrzec.
Der andere klemmt es in den Gürtel seiner Hose.
Inni wkładają rewolwer za spodnie.
Mindestdicke des Originalmaterials über dem Gürtel nach dem Abrauen
minimalna grubość materiału nad pasem po szorstkowaniu
schriftlich. - Die EU muss den Gürtel enger schnallen.
na piśmie - (DE) Unia Europejska musi zacisnąć pasa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
die Bauart: diagonal, Gürtel mit Diagonalkarkasse oder radial,
konstrukcję: diagonalna (bias-ply), diagonalna opasana lub radialna,
18 Knöpfe für Strickjacken, 12 Schnallen für Gürtel !
18 do swetrów. 11 zapięć.
Dich gegen einen im schwarzen Gürtel kämpfen lassen?
Dali ci kogoś z czarnym pasem?
In diesem Haus mache nur ich den Gürtel !
W tym domu tylko jak mogę uderzyć!
Beiß auf den Gürtel und fang de…So.
Zaciśnij zęby i złap ból.
He, mach dir keine Sorgen wegen des Gürtels.
Nie zawracaj sobie głowy zakładaniem.
Dann hat er seinen Gürtel enger geschnallt und jahrelang gewartet.
Zacisnął pasa i czekał przez wiele lat.
Du hast aber auch alles in deinem Batman-Gürtel .
Masz wszystko w swoim Batman-pasie.
„Schutzzwischenbau“ bei einem Radialreifen eine zusätzliche Zwischenlage zwischen Lauffläche und Gürtel , durch die der Gürtel vor Beschädigungen weitgehend geschützt werden soll.
„ekran” występuje w oponach radialnych i oznacza opcjonalną warstwę umieszczoną między bieżnikiem i opasaniem w celu zminimalizowania uszkodzeń opasania;
orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, z. B. Bruchbänder, medizinisch-chirurgische Gürtel (Position 9021).
przyrządów ortopedycznych, pasów chirurgicznych, przepuklinowych lub tym podobnych (pozycja 9021).
Bekleidungszubehör (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel , Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Dodatki odzieżowe ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (z wyłączeniem rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem, pasów i bandoletów)
orthopädische Apparate und andere orthopädische Vorrichtungen, z. B. Bruchbänder, medizinisch-chirurgische Gürtel (Position 9021).
aparatów ortopedycznych, pasów chirurgicznych, przepuklinowych lub podobnych (pozycja 9021).
Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel , die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen:
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
Die Regierungen appellieren an alle, den Gürtel enger zu schnallen und die Probleme solidarisch zu lösen.
Rządy apelują do wszystkich o zaciśnięcie pasa i rozwiązywanie problemów w duchu solidarności.
Lebendig zu sein heißt, den Gürtel abzulegen und den Ärger zu suchen.
Bycie żywym to troska o to, co masz poniżej pasa i szukanie kłopotów.
- dass so ein Geldregen und Waffe…- Gibst du mir mal den Gürtel ?
Ten facet był u mnie w biurze w Islamabadzie i powiedziałem mu że nagły przypływ pieniędzy i broni..
Wenn es weiterblutet, soll ich dann einen Gürtel um Euren Hals ziehen?
Czyjeśli krwawienie nie ustąpi, mam zacisnąć opaskę wokół szyi?
Schau mal in seinem Gürtel nach, ob er eine Waffe hat.
Zobacz jego saszetkę na podłodze. Zobacz czy ma jakąś spluwę.
Sie haben mich mit meinem Schnürsenkeln und meinem Gürtel hier drin gelassen.
Zostawiliście mnie tu z moimi sznurówkami i paskiem.
Sie haben die Nerven hierherzukommen, mit Ihrer schicken Ausbildun…und Ihrem Gürtel und Ihren Schnürsenkeln.
Masz czelność tu przechodzić ze swoją zasraną edukacją i paskiem od spodni i sznurówkami.
Hey, nichts für ungut, aber haben Sie nichts Größeres am Gürtel ?
Bez urazy, ale masz coś lepszego w tym pasie?
Sag Maggie, dass sie mir nicht ohne den Gürtel wiederkommen soll.
Powiedz Maggie, by nie wracała bez pasa.
Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sieht nicht so aus als ob Herr Kempeitai einen 1000-knotigen Gürtel hätte, oder?
Nie wygląda na to, żeby pan Kempeitai miał tysiąc ściągających pasów, co?
Patrick, ich denke, du kannst dir die Designschule leisten, wenn du deinen Gürtel etwas enger schnallst.
Patrick, myślę, że możesz pozwolić sobie na szkolę projektowania jeśli tylko zaciśniesz pasa.
- Schwer zu sagen, wenn man nicht den Gürtel löst um die Spuren am Nacken zu untersuchen.
Ciężko stwierdzić bez usuwania paska, po to, by zbadać ślady na szyi.
- Wir haben Korsagen, Strümpfe, Hosenträger, Gürtel , Büstenhalter, Strumpfhosen, Höschen und Socken.
- Gorsety, pończochy, pasy do pończoch, rajstopy, biustonosze, podwiązki.
Ich konnte die Granate an seinem Gürtel ausmachen, und das Bajonett in seiner Scheide.
Dostrzegłem wiszący u jego pasa granat oraz bagnet, który wystawał z pochwy.
Ich nahm sein Messer aus dem Gürtel und durchschnitt ihm die Kehle.
Wyciągnąłem ten nóż zza jego pask…i poderżnąłem mu gardło.
Der industrielle Gürtel wäre, abgesehen von dort ebenfalls vorhandenen Krankenhäusern usw., das Zentrum der Fabrikproduktion.
Sektor Przemysłowy nie tylko byłby centrum produkcji; na jego terenie umieszczone byłyby też szpitale itp.
Wenn die Galaxie hier ist, ist sie nicht am Gürtel des Orion.
Jeśli tak, to Galaktyki nie ma na pasie Oriona.
Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und den Söhnen Aarons sollst du Röcke, Gürtel und Hauben machen, die herrlich und schön seien.
Synom także Aaronowym poczynisz szaty; i poczynisz im pasy, i czapki im poczynisz na cześć i na ozdobę.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich sehe so viele Amerikaner diese Gürtel trage…und trotzdem verdienen sie diesen Grad nicht.
Tylu Amerykanów nosi te paski mimo, że nie zasługują.
Es ist nur, im wahren Kung-Fu zeigen wir nie Duan Wei mit Gürtel .
W prawdziwym Kung Fu, nigdy nie pokazujemy Duan Wei z pasem.
Mutter kann nicht mal alle ihre schweren Schlüssel am Gürtel tragen.
Matka ma tak dużo kluczy, że nie może nosić ich przy pasi…
Seine Freunde auf dem Bild hatten ihre Daumen so im Gürtel .
Jego trzej świadkowie, mieli kciuki wepchnięte za pask…a trzy palce skierowane ku dołowi.
Sicher ist es an der Zeit, den Gürtel enger zu schnallen und mit gutem Beispiel voranzugehen.
To przecież pora, by zacisnąć pasa i dać przykład.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie wir alle wissen, muss die Union den Gürtel enger schnallen.
Jak nam wszystkim wiadomo, Unia Europejska musi zacisnąć pasa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Nummer erfasst nicht Elektroschock-Gürtel wie in Nummer 2.1 des Anhangs II beschrieben.
Ten punkt nie odnosi się do pasów paraliżujących za pomocą elektrowstrząsów opisanych w punkcie 2.1 załącznika II.
Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Elektroschock-Gürtel , besonders konstruiert für die Fesselung von Menschen, ausgenommen:
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
In Zeiten, in denen wir den Gürtel enger schnallen müssen, scheint mir dies wirklich notwendig.
W dobie oszczędności podatkowych krok taki jest absolutnie niezbędny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Halt den Gürtel stramm, er drückt die Arterie ab und du verblutest nicht.
Zaciskaj mocno tętnicę, to nie wykrwawisz się na śmierć.
Er lanciert eine neue Modezeitschrift, "Der Gürtel der Iris", und will mich zum Chefredakteur küren.
Chce stworzyć magazyn o modzie, "Gorset Iris"- i chce był go prowadził jako redaktor naczelny.
Der Vorschuss für die Redaktion der Probenummer "Der Gürtel der Iris".
Zaliczka na próbne wydanie "Gorsetu Iris".
