Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Lectura vergleicht sowohl Angebote der größten Maschinenbörsen, als auch namhafter Auktionshäuser und ordnet sie den entsprechenden Modellen in unserer Datenbank zu.
Lectura porównuje zarówno oferty największych giełd maszyn jak również znanych domów aukcyjnych i integruje je bezpośrednio do specyfikacji modeli w bazie danych.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir verlangten neue Modelle der medizinischen Innovation und Maßnahmen, um erschwingliche Grundmedikamente zugänglicher zu machen.
Wezwaliśmy do stworzenia nowych modeli innowacji medycznych i rozwiązania problemu braku dostępu do tanich leków podstawowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dubai ist eine Art Endpunkt des westlichen Modells .
Dubaj jest w pewnym sensie ukoronowaniem modelu zachodniego.
Urlauber sollten sich vor Reisebeginn das passende Modell für ihr Fahrzeug besorgen.
Jeszcze przed rozpoczęciem jazdy podróżni powinni zatroszczyć się o odpowiedni model łańcuchów.
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie empfiehlt außerdem die Forderung nach einem Modell zur Bewertung externer Kosten erneut zu stellen.
She also proposes to reintroduce the request for a model for assessment of external costs.
Ab sofort wird für dein Modell kein Teil mehr gebaut.
I na dzisiaj nie produkują już części do twojego modelu .
Alle Modelle sind mit Hinterachsdifferential mit begrenztem Schlupf ausgestattet.
Wszystkie modele oferowane są z mechanizmem różnicowym zmniejszajacym poślizg.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine bestimmungen für die solvenzkapitalanforderung unter verwendung der standardformel oder eines internen modells
Przepisy ogólne dotyczące kapitałowego wymogu wypłacalności przy zastosowaniu standardowej formuły lub modelu wewnętrznego
Yamaha ist von Champions entworfen, mit Modellen für alle Fahrkonzepte.
Yamaha to produkt mistrzów z modelami na każdą okoliczność.
Die bewährten Gebläsewärmetauscher von Condaria sind in zwei Serien und zwölf Modellen verfügbar.
Renomowane konwektory wentylatorowe marki Condaria są dostępne w dwóch seriach i dwunastu modelach .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bartimäus wird also an diesem strategischen Punkt der Erzählung als Modell vorgestellt.
Tak więc Bartymeusz w tym strategicznym punkcie relacji Marka jest przedstawiony jako przykład .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Können Ihre Behörden der Kommission Muster oder Modelle des Werbematerials übermitteln?
Czy władze krajowe mogą przedstawić Komisji próbki lub przykłady materiałów reklamowych?
Ein Modell war die Abschlusskonferenz nach der ersten Phase von Plan D im vergangenen Dezember.
Jednym z przykładów była konferencja zamykająca, zorganizowana w sprawie pierwszej fazy planu D w grudniu zeszłego roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er sollte auch bei der Erarbeitung des Verhaltenskodexes als Modell dienen.
Powinien on również służyć za przykład przy tworzeniu kodeksu postępowania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kann die Europäische Union ein Modell für die Afrikanische Union sein?
Czy Unia Europejska może stać się przykładem dla Unii Afrykańskiej?
Im Gegenteil: Ein freier europäischer Arbeitsmarkt ist notwendig, wenn sich Europa als Modell , als Partner und als weltweit führend profilieren will.
Z drugiej strony, europejski wolny rynek pracy potrzebny jest Europie, która ma być przykładem , partnerem i światowym liderem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich denke, dass Rumänien, was den Schutz von Minderheiten anbelangt, ein positives Modell ist, das auch in anderen Ländern übernommen werden kann.
Myślę, że Rumunia stanowi pozytywny przykład w dziedzinie ochrony mniejszości, który może mieć zastosowanie także w innych krajach.
Diese Vereinbarung ist ein Modell für Europa, denn es hat seit Jahren keinen solchen Meilenstein mehr gegeben.
To porozumienie jest przykładem dla Europy, w której od dawna nie pokonano tak istotnego etapu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein gutes Modell ist der Bericht zur Energieeffizienz von Reifen, an dem ich gearbeitet habe und der ähnliche Details in einer klaren, präzisen Art und Weise darstellt.
Dobrym przykładem jest sprawozdanie w sprawie efektywności energetycznej opon, nad którym pracowałam i które przedstawia podobne szczegóły w sposób jasny i zwięzły.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und schließlich ermöglichen die europaweiten, auf die Gesundheitspolitik ausgerichteten Forschungstätigkeiten einen Vergleich der Modelle und Systeme sowie der in nationalen Datenbanken gespeicherten Daten und des in nationalen Biobanken aufbewahrten Patientenmaterials.
W celu ich uzupełnienia oraz w odpowiedzi na nowe potrzeby polityczne, mogą zostać wspierane dodatkowe działania, na przykład w dziedzinie polityki zdrowotnej oraz bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w wymiarze zawodowym.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Model
model 110
PRIMES-Modell
model PRIMES 1
Abonnementen-Modell
model „użytkownik płaci” 0
Subskriptions-Modell
model „użytkownik płaci” 0
OSI-Modell
Model OSI 0
model odniesienia OSI 0
lineares Modell
model liniowy 1
gemischtes Modell
model mieszany 1
internes Modell
model wewnętrzny 14
gruppeninternes Modell
model wewnętrzny grupy 0
ökonometrisches Modell
model ekonometryczny 1
umlagefinanziertes Modell
system repartycyjny 0
leistungsorientiertes Modell
program o zdefiniowanym świadczeniu 0
beitragsorientiertes Modell
system o zdefiniowanej składce 0
kapitalgedecktes Modell
kapitałowy system emerytalny 0
Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"
model „udzielasz i uciekasz” 0
Modell des zahlenden Emittenten
model „wystawca płaci” 0
model "emitent płaci" 0
Modell des zahlenden Investors
model „użytkownik płaci” 0
lineares gemischtes Modell
liniowy model mieszany 1
liniowy mieszany model statystyczny 0
Geltungsbereich eines internen Modells
zakres modelu wewnętrznego 0
Muster und Modell
wzór użytkowy i zdobniczy 0
Muster oder Modell
wzór i model 0
Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren
europejski model wywiadu kryminalnego 0
ECIM 0
europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung
europejski model wywiadu kryminalnego 0
ECIM 0
Europäisches Modell für den Informationsaustausch
europejski model wymiany informacji 0
EIXM 0
unter diesen Begriff fallendes Modell
model ideowy 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Datenanbieter können die im Technischen Leitfaden für INSPIRE ‚INSPIRE Generic Conceptual Model ‘ angegebenen Werte verwenden.
Dostawcy danych mogą korzystać z wartości przewidzianych w wytycznych technicznych INSPIRE odnoszących się do ogólnego modelu koncepcyjnego INSPIRE.
Die Kommission hat das Capital Asset Pricing Model kalibriert, um die Eigenkapitalkosten zu erhalten.
Komisja skalibrowała kapitałowy model wyceny aktywów, aby obliczyć koszt kapitału własnego.
Das Model wird in dem Maße als automatisches Modell bezeichnet, in dem die Anlagen je nach den Marktparametern und den erwarteten Entwicklungen automatisch umgeschichtet werden.
Model jest automatyczny w stopniu, w jakim inwestycje dokonywane są automatycznie w zależności od parametrów rynkowych oraz oczekiwań.
· die Schaffung von EU-Gefechtsverbänden, Gendarmerietruppe, Interventionstruppen, autonomen EU-Komandostrukturen nach dem Vorbild des NATO Models ;
· tworzenie grup szybkiego reagowania UE, sił żandarmerii, sił interwencyjnych, niezależnych europejskich struktur dowodzenia na wzór modelu NATO;
Hierzu berechnete der zweite Gutachter den zur Diskontierung der Cashflows anzuwendenden Diskontierungszinssatz nach der klassischen Methode des Capital Asset Pricing Model (CAPM) [70], so dass der Diskontierungszinssatz die Kapitalkosten der FBS im Jahr 2003 effektiv widerspiegelte.
W tym celu drugi ekspert obliczył stopę dyskontową, za pomocą której należało zdyskontować przepływy pieniężne z zastosowaniem klasycznego kapitałowego modelu wyceny aktywów [70], dzięki czemu stopa dyskontowa rzeczywiście odzwierciedlała koszty kapitału poniesione przez FBS w 2003 r.
Der BdB fügt zum Vergleich auch die theoretischen Betawerte nach dem Capital Asset Pricing Model (CAPM) auf, die sich, wie er feststellt, kaum von den empirisch bestimmten unterscheiden.
BdB przedstawił także dla celów porównawczych teoretyczne wartości beta według metody CAPM (Capital Asset Pricing Model ), które jego zdaniem, nie różnią się szczególnie od wartości ustalonych empirycznie.
Capital Asset Pricing Model (CAPM): Das CAPM ist das bekannteste und am häufigsten getestete Modell der modernen Finanzwirtschaft, mit dem die von einem Investor erwartete Rendite mit folgender Formel ermittelt werden kann:
Metoda wyceny aktywów kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM. Przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoru:
Für die Typen Category, Quantity, QuantityRange und Time gelten die in Robin, Alexandre (Hrsg.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011, festgelegten Definitionen.
w odniesieniu do typów »Category«, »Quantity«, »QuantityRange« oraz »Time« zastosowanie mają definicje zawarte w Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011;
Dieses Element ist nur dann erforderlich, wenn der Datensatz Typen des Generischen Netzwerkmodells (Generic Network Model ) enthält und keine Mittellinientopologie (Konnektivität von Mittellinien) für das Netzwerk gewährleistet.
Ten element metadanych jest obowiązkowy wyłącznie w przypadku, gdy zbiór danych obejmuje typy z ogólnego modelu sieci (Generic Network Model ) i nie zapewnia topologii linii środkowych (połączalności linii środkowych) dla sieci.
‚Digitales Höhenmodell‘ (DHM) (digital elevation model (DEM)) Digitales Oberflächenmodell (DOM) (Digital Surface Model (DSM)) oder Digitales Geländemodell (DGM) (Digital Terrain Model (DTM)).
»numeryczny model ukształtowania terenu« (digital elevation model , DEM) oznacza numeryczny model powierzchni terenu (Digital Surface Model , DSM) lub numeryczny model terenu (Digital Terrain Model, DTM);
PRIMES-Modell
model PRIMES
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Während die Ziele in Bezug auf Emissionen und erneuerbare Energieträger leicht messbar sind und von Eurostat veröffentlicht werden, sind die Statistiken im Bereich Energieeffizienz umstritten, da das PRIMES-Modell oft in Frage gestellt wird.
Chociaż łatwo wyniki w zakresie emisji i energii odnawialnej są łatwe do zmierzenia i oficjalnie udostępnianie przez Eurostat, to statystyki dotyczące efektywności energetycznej są kontrowersyjne, ponieważ często podważa się model PRIMES .
lineares Modell
model liniowy
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Für die Berechnung der Konfidenzgrenzen wird in beiden Tests (Differenz- und Äquivalenztest) ein lineares gemischtes Statistikmodell verwendet; zur Schätzung der im Äquivalenztest zu verwendenden Äquivalenzgrenzen wird ein leicht abgewandeltes Modell verwendet.
Do obliczania granic ufności na potrzeby obu badań (tj. badania różnicy i badania równoważności) stosuje się liniowy mieszany model statystyczny; nieco inny model stosuje się do oszacowania granic równoważności, które wykorzystuje się w badaniu równoważności.
gemischtes Modell
model mieszany
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Für die Berechnung der Konfidenzgrenzen wird in beiden Tests (Differenz- und Äquivalenztest) ein lineares gemischtes Statistikmodell verwendet; zur Schätzung der im Äquivalenztest zu verwendenden Äquivalenzgrenzen wird ein leicht abgewandeltes Modell verwendet.
Do obliczania granic ufności na potrzeby obu badań (tj. badania różnicy i badania równoważności) stosuje się liniowy mieszany model statystyczny; nieco inny model stosuje się do oszacowania granic równoważności, które wykorzystuje się w badaniu równoważności.
internes Modell
model wewnętrzny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Institute verwenden ein internes Modell zur Berechnung einer Zahl, die die Verluste aufgrund von Ausfällen und der Migration interner oder externer Bonitätsbeurteilungen mit einem Konfidenzniveau von 99,9 % über einen Zeithorizont von einem Jahr misst.
Instytucje stosują model wewnętrzny do obliczania miary wyrażającej straty wynikające z niewykonania zobowiązań i wewnętrznej lub zewnętrznej migracji ratingowej z przedziałem ufności wynoszącym 99,9 % przez okres jednego roku.
die Kriterien, anhand deren für den Zweck der Absätze 4 und 5 und von Netting-Rahmenvereinbarungen entschieden wird, ob ein internes Modell solide ist und richtig und vollständig angewandt wird.
kryteriów służących ustaleniu, czy model wewnętrzny jest solidny i został wdrożony w sposób uczciwy do celu ust. 4 i 5 oraz umów ramowych o kompensowaniu zobowiązań.
Ein Institut verwendet sein internes Modell zur Ermittlung der Eigenmittelanforderungen für das mit gehandelten Schuldinstrumenten verbundene spezifische Risiko und wendet ein 99 %iges Konfidenzniveau und eine zehn Tagen entsprechende Haltedauer an.
Instytucja wykorzystuje swój model wewnętrzny do ustalania wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu szczególnego ryzyka związanego z pozycjami w instrumentach dłużnych oraz stosuje przedział ufności wynoszący 99 % i odpowiednik dziesięciodniowego okresu utrzymywania.
Für viele Unternehmen kann ein Teilmodell, das in Verbindung mit der Standardformel verwendet wird, eine kosteneffizientere Lösung sein als ein volles internes Modell , da so die Ressourcen auf die wichtigsten Risiken konzentriert werden.
Dla wielu przedsiębiorstw model częściowy, używany w połączeniu z podejściem standardowym, może być rozwiązaniem bardziej efektywnym niż pełny model wewnętrzny , gdyż powoduje on najwyższą koncentrację ryzyka.
Jedes Institut, das ein internes Modell verwendet, erfüllt für Risikokategorien, für die die zuständigen Behörden keine Erlaubnis zur Verwendung eines internen Modells gegeben haben, zusätzlich zu den nach den Kapiteln 2, 3 und 4 berechneten Eigenmittelanforderungen eine Eigenmittelanforderung, die der Summe der Werte nach den Buchstaben a und b entspricht:
Każda instytucja stosująca model wewnętrzny spełnia – oprócz wymogów w zakresie funduszy własnych obliczanych zgodnie z rozdziałami 2, 3 i 4 w przypadku tych kategorii ryzyka, w odniesieniu do których nie udzielono zezwolenia na stosowanie modelu wewnętrznego – wymóg w zakresie funduszy własnych wyrażony jako suma lit. a) i b):
Das Institut muss nachweisen, dass sein internes Modell – unter der Annahme eines unveränderten Risikoniveaus – die folgenden Standards erfüllt und erforderlichenfalls angepasst wurde, um den Auswirkungen der Liquidität, sowie von Konzentrationen, Absicherungsgeschäften und Optionalität Rechnung zu tragen:
Instytucja wykazuje, że jej model wewnętrzny spełnia poniższe normy przy założeniu stałego poziomu ryzyka, a w odpowiednich przypadkach dokonywane są korekty, aby uwzględnić wpływ płynności, koncentracji, zabezpieczeń i opcjonalności:
Bei Gesellschaften, die ein internes Modell anstreben, ist eine Freigabe der Aufsichtsbehörde erforderlich, bevor das erforderliche Solvabilitätskapital ( „Solvency Capital Requirement“- „SCR“) effektiv anhand dieses internen Modells bestimmt wird.
Towarzystwa, które chcą wybrać model wewnętrzny , muszą uzyskać zgodę organu kontrolnego zanim ustalą faktyczny kapitałowy wymóg wypłacalności ( „Solvency Capital Requirement” lub „SCR”) na podstawie wewnętrznego modelu.
Es weist damit nach, dass es zur Berechnung der Verteilungen der Wiederbeschaffungswerte, auf die sich die EPE-Berechnung stützt, seit mindestens einem Jahr vor der Genehmigung der zuständigen Behörden ein den Mindestanforderungen weitgehend entsprechendes internes Modell verwendet.
Dlatego instytucje kredytowe wykazują, że zgodnie z minimalnymi wymogami instytucja – po uzyskaniu zgody właściwych organów – co najmniej od roku stosuje wewnętrzny model obliczania rozkładu ekspozycji, na podstawie którego oblicza się EPE.
die Ergebnisse der Stresstests von Instituten, die zur Berechnung der in Teil 3 Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 festgelegten Eigenmittelanforderungen für das Marktrisiko ein internes Modell verwenden,
wyniki testów warunków skrajnych przeprowadzanych przez instytucje stosujące model wewnętrzny do obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka rynkowego zgodnie z częścią trzecią tytuł IV rozdział 5 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
In ihrer Stellungnahme vom Juni 2011 haben die belgischen Behörden die Rendite für die marktfähigen Geschäfte bezogen auf das für dieses Geschäft bereitgestellte Kapital nach dem Modell Solvabilität II (Standardformel QIS 5 und internes Modell ) geschätzt; das Verfahren war auf Wunsch der Kommission nachträglich entwickelt worden.
W uwagach z czerwca 2011 r. władze belgijskie oszacowały rentowność dla ryzyka zbywalnego w odniesieniu do kapitału przeznaczonego na tę działalność zgodnie z modelem Wypłacalność II (wzór standardowy QIS 5 i model wewnętrzny ), czyli metodą, która została opracowana ex post na wniosek Komisji.
ökonometrisches Modell
model ekonometryczny
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Während des Trilogs haben die Vertreter der Kommission uns gegenüber selbst zugegeben, dass sie kein theoretisches oder ökonometrisches Modell als Grundlage für stichhaltige Vorhersagen und Empfehlungen benutzt haben.
Podczas rozmów trójstronnych przedstawiciele Komisji sami przyznali, że nie skorzystali z żadnego modelu teoretycznego ani ekonometrycznego , by opracować wiarygodne prognozy i zalecenia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
lineares gemischtes Modell
liniowy model mieszany
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Für die Berechnung der Konfidenzgrenzen wird in beiden Tests (Differenz- und Äquivalenztest) ein lineares gemischtes Statistikmodell verwendet; zur Schätzung der im Äquivalenztest zu verwendenden Äquivalenzgrenzen wird ein leicht abgewandeltes Modell verwendet.
Do obliczania granic ufności na potrzeby obu badań (tj. badania różnicy i badania równoważności) stosuje się liniowy mieszany model statystyczny; nieco inny model stosuje się do oszacowania granic równoważności, które wykorzystuje się w badaniu równoważności.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Modell
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Typen und Modelle angeben.
Welches Modell ist besser?
Jak działa taka dyplomacja przez kulturę?
Po prostu jakieś dwi…Modelki.
- Ich brauche kein Modell .
- Nie potrzebuję modela do rysowania.
Einem wunderschönen deutschen Model.
Z piękną, młodą modelką z Niemiec.
A ta modelka, którą pieprzysz.
Du hast Modell gestanden?
Po prostu jakieś dwie.. . modelki.
Umawiasz się z modelkami!
To moje dziewczyny od mody!
Hersteller, Modell und Kennzeichen?
Mamy markę i numer rejestracyjny.
- Die beschlagnahmten Modelle.
Do takich, jakie przechwyciliśmy.
- Estella hat Modell gestanden?
- Estella mówi, że ci pozowała.
- Nie potrzebujesz modela ani strażaka.
Sind die Haare des Models Bestandteil des Models?
Czy włosy modelki są częścią modelki?
Verbesserung des Modells für atmosphärische Transportprozesse (Atmospheric Transport Modelling – ATM);
rozwój modelowania transportu w atmosferze (ATM);
IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH AUSGESTELLTE MODELLE
WZORY WYDAWANE W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
die Vollständigkeit des Modells überprüft.
uwzględnia się weryfikację kompleksowości modelu.
Erlaubnis zur Verwendung interner Modelle
Zezwolenie na stosowanie modeli wewnętrznych
Wert laut Markt- (Modell -) Bewertung
Wartość wyceny według wartości rynkowej (wyceny według modelu)
IN DEN NIEDERLANDEN AUSGESTELLTE MODELLE
WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W NIDERLANDACH
IN DER SLOWAKEI AUSGESTELLTE MODELLE
WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W SŁOWACJI
IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH AUSGESTELLTE MODELLE
WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE
Fischereiausschuss gegen einheitliches zentralisiertes Modell
Parlament Europejski o priorytetach reformy wspólnej polityki rybołówstwa
Señorita, würden Sie Modell stehen?
Co do dziewic, wolę panienkę.
Hier ist unser neuestes Modell .
Nehmen Sie keine Profi-Modelle?
Nie korzystasz z zawodowych modelek?
Ich suche zwei passende Modelle.
Szukam dwóch kobiet do portretu matki z córką.
- Die Modelle sind sonnennah geschnitten.
W naszym pięknym słońcu wyglądałoby to smutnie.
Dieses Modell kenne ich nicht.
Unterwäsche Models auf einem Boot!
Modelki w bieliźnie na łodzi!
Nicht selten bei dem Modell .
- Warst du Model in Tokio?
Was sind Muster oder Modelle ?
Co to jest wzór użytkowy?
Ich model immerhin für Cowboystiefel.
Pozuję w butach do jazdy konnej.
Modell und Grosse sind gleich.
Dies ist kein zukunftsfähiges Modell .
Nie jest to dobry sposób na zbudowanie przyszłości.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wo steht das Modell Statlaire?
Gdzie jest marka „Stadler”?
Es gibt auch faltbare Modelle;
Validierung des Modells durch Messungen;
zatwierdzenie modeli poprzez pomiary;
Sind noch andere Modelle betroffen?
Czy problem dotyczy również innych modeli?
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Welches Modell streben wir an?
Do jakiego modelu dążymy?
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihr model war ein erfolg.
Nawet pan nie wie jaki sukces odniosła pańska makieta.
Hast du ein Modell gefunden?
Znalazłaś już modelkę?- Nie
- Das Network wollte ein Model.
Sondern das Modell aus Detroit.
Mußten Sie lange Modell stehen?
Długo musiałeś pozować dla artysty?
Der Rubin oder das Model?
- Frag ihn nach dem Modell .
FOTOSHOOTINGS MIT MODELS UND BELEUCHTUNG
SESJE ZDJĘCIOWE Z MODELAMI I OŚWIETLENIEM
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Was bedeutet „Embedded-Modelle erhältlich“?
Co oznacza termin „Dostępne opcje rozwiązań wbudowanych”?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3 Modelle und Preise ausbldenen
Pomoc techniczna dla modelu MHS-FS1
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
VERWENDUNG INTERNER MODELLE ZUR BERECHNUNG DER EIGENKAPITALANFORDERUNGEN
ZASTOSOWANIE MODELI WEWNĘTRZNYCH DO OBLICZENIA WYMOGÓW KAPITAŁOWYCH
IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK AUSGESTELLTE MODELLE
WZORY WYDAWANE W REPUBLICE CZESKIEJ
vom 1.4.1957 bis 1969 ausgestelltes Modell
wzór wydawany od 1.4.1957 r. do 1969 r.
Klassen der Modelle GR1a und GR1b
Kategorie wzorów GR1a i GR1b
Auf diesem Modell ist kein Ablaufdatum vermerkt.
Na tym wzorze nie jest podawana data wygaśnięcia prawa jazdy.
Das Layout dieses Modells kann unterschiedlich sein.
Układ strony tego wzoru może być różny.
Verwendung interner Modelle zur Berechnung der Eigenmittelanforderungen
Zastosowanie modeli wewnętrznych do obliczenia wymogów w zakresie funduszy własnych
durch Simulationen anhand eines validierten Modells.
wykonanie symulacji z wykorzystaniem zatwierdzonego modelu.
Das Gebiet wurde nach einem Modell berechnet.
Obszar został wyliczony zgodnie z modelem.
ÜBERPRÜFUNG DER MODELLE, STRESSTESTS UND BACKTESTS
PRZEGLĄD MODELI, PRZEPROWADZENIE TESTÓW WARUNKÓW SKRAJNYCH I WERYFIKACJA HISTORYCZNA
Anerkennung von Absicherungen im internen IRC-Modell
Uznawanie zabezpieczeń w modelu wewnętrznym IRC
Besondere Anforderungen an das interne IRC-Modell
Wymogi szczególne w przypadku modelu wewnętrznego IRC
Anforderungen an ein internes Modell für Korrelationshandelsaktivitäten
Wymogi w zakresie modelu wewnętrznego w odniesieniu do transakcji korelacyjnych
Eigenmittelanforderungen bei der Verwendung interner Modelle
Wymogi w zakresie funduszy własnych przy stosowaniu modeli wewnętrznych
Korrespondenzzentralbank-Modell in Kombination mit zugelassenen Verbindungen
System ccbm w połączeniu z kwalifikowanymi powiązaniami
Aktualisierung der agrarmeteorologischen und ökonometrischen Modelle.
aktualizacja modeli agrometeorologicznych i ekonometrycznych.
IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK AUSGESTELLTE MODELLE
WZORY PRAW JAZDY WYDAWANYCH W REPUBLICE CZESKIEJ
Auf diesem Modell ist kein Ablaufdatum vermerkt.
Na tym wzorze nie jest podawana data wygaśnięcia ważności prawa jazdy.
Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang IX;
klasa efektywności energetycznej modelu zgodnie z załącznikiem IX;
die von der Transformationsoperation akzeptierten Modell -Kartierungssprachen.
języki odwzorowania modelu akceptowane w przypadku operacji »Przekształcaj«.
Verweis auf historische Verlaufsdaten zu dem Modell .
odniesienia do istniejących danych o modelu,
„I“ für das Modell „Emittent zahlt Rating“
„I” dla modelu „emitent płaci”,
Außerdem stellte sie fest, dass Kinobetreibern kommerzielle Modelle wie z. B. die Virtual-Print-Fee-Modelle (VPF-Modelle)PF-Modelle [5]) zur Verfügung stehen.
Ponadto Komisja zauważyła, że operatorzy kinowi mają dostęp do komercyjnych modeli przejścia na projekcję cyfrową, takich jak opłata od wirtualnej kopii („VPF”) [5].
Ein neues Modell nachhaltiger Entwicklung für Europa
Perspektywy nowego modelu trwałego rozwoju dla Europy
Überprüfung der Modelle, Stresstests und Rücktests
Przegląd modeli, stosowanie testu warunków skrajnych i weryfikacja historyczna
zur psychischen und physischen Gesundheit von Models
w sprawie zdrowia psychofizycznego modelek
Ein Modell mit logischen Ordnern in & umbrello;
Organizacja modelu poprzez foldery w & umbrello;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
ein Modell mit logischen Ordnern in & umbrello;
Organizacja modelu poprzez foldery w in & umbrello;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Kreditinstitute bewerten das Risiko des Models.
Instytucje kredytowe oceniają także ryzyko modelu.
- mögliche Modelle zur Einführung risikoabhängiger Beiträge;
- możliwych modeli wprowadzania wkładu uzależnionego od ryzyka;
Ja, ich wäre wohl das perfekte Modell .
Mógłbym być jego prototypem.
Doch es fehlt noch ein Modell .
Ale zabrakło osoby do pozowania.
Haben Sie schon mal als Model gearbeitet?
Nie chciałaś zostać modelką?
Er hat mein gesamtes Modell umgestoßen.
Wywrócił całą moją makietę.
Nun, Ihrem Modell zufolge, Professor James Moriarty.
Według twojej dioram…profesor James Moriarty.
Weniger auffällig als die üblichen Modelle.
Pomysłowe. O wiele mniej widoczne niż inne.
Ihre Entscheidungen weichen vom Modell ab.
Jej graf decyzji odbiega od wzoru.
Ich will Simon ein Modell besorgen.
Obiecałem Simonowi, że znajdę dla niego modela.
Soll ich für dich Modell stehen?
Chcesz zobaczyć, jak w nich wyglądam?
Das größere Modell ermöglicht einem eine Zeitreise.
Większy przeniesie w czasie człowieka.
Als Kind wollte ich Modell werden.
Ja chciałem być modelem. Marzyłem o tym.
Als Kind wollte ich immer Modell werden.
Wcześniej chciałem być modelem.
- Was läuft da mit dem Model?
Dlaczego się pętasz z tym lalusiem?
Sie stand nicht gern Modell für mich.
Nie cierpiała mi pozować.
Dies wurde anhand eines populationspharmakokinetischen Modells bestätigt.
Potwierdzono to przy użyciu populacyjnego modelu farmakokinetycznego.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
