Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Peptid-Muster	mapowanie peptydów 0
Muster des Drogenkonsums	wzór używania narkotyków 0
Muster und Modell	wzór użytkowy i zdobniczy 0
Muster oder Modell	wzór i model 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Muster

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erg. bei Muster C

Możliwe wyniki z próbki C

   Korpustyp: EU

Folgendes Muster wird eingefügt:

Wprowadza się następujący wzór:

   Korpustyp: EU

gegebenenfalls Muster der Kennzeichnungsmarken.

w odpowiednich przypadkach – wzory znaczków.

   Korpustyp: EU

Turbulenz ohne Muster gefunden.

Znaleziono turbulencję bez wzoru.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Muster für Hochzeitskleider, Diätmenüs,

Żurnal ze ślubnymi sukniami, dietę odchudzającą,

   Korpustyp: Untertitel

Derselbe Schnitt, verschiedene Muster.

W tym samym kroju, ale innym wzorze.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Muster heute, danke.

- Nie przyjmujemy. Hawaje.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem unverkennbaren Muster.

Z buta z charakterystyczną skazą.

   Korpustyp: Untertitel

Folgende Muster werden eingefügt:

dodaje się następujące wzory:

   Korpustyp: EU

Das entsprach Wendys Muster.

Weźmy się za monety.

   Korpustyp: Untertitel

Folge einfach dem Muster.

Wykluczone. Trzymaj się wzoru.

   Korpustyp: Untertitel

ein Muster bzw. auf Verlangen des Technischen Dienstes mehrere Muster.“

jedną lub więcej próbek urządzenia, zgodnie z wymaganiami placówki technicznej.”;

   Korpustyp: EU

MUSTER 4 — Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Sendungen mit

WZÓR 4 – Wzór świadectwa zdrowia do stosowania w przywozie przesyłek:

   Korpustyp: EU

(c) gegebenenfalls Muster der Kennzeichnungsmarken.

c) w odpowiednich przypadkach – przykładowe znaczki.

   Korpustyp: EU DCEP

Bezogen auf das/die Muster:

w odniesieniu do próbki (próbek):

   Korpustyp: EU

Muster für das OP I

Wzór prezentacji programu operacyjnego PO I

   Korpustyp: EU

Muster für das OP II

Wzór prezentacji programu operacyjnego PO II

   Korpustyp: EU

Muster für den jährlichen Kontrollbericht

Wzór rocznego sprawozdania z kontroli

   Korpustyp: EU

Ergebnisse der Systemprüfungen (Muster nachstehend)

Wyniki audytów systemu (wzór określony poniżej)

   Korpustyp: EU

Ergebnisse der Vorhabenprüfungen (Muster nachstehend)

Wyniki audytów operacji (wzór określony poniżej)

   Korpustyp: EU

Eintragungszeichen und Muster des Luftfahrzeugs,

znaki rejestracyjne i typ statku powietrznego;

   Korpustyp: EU

zwei Muster mit farblosen Abschlussscheiben,

dwie próbki z szybami bezbarwnymi;

   Korpustyp: EU

Muster-Veterinärbescheinigung für Eier (E)

Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj (E)

   Korpustyp: EU

fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster.

znaki, symbole bądź wzory wyczuwalne w dotyku.

   Korpustyp: EU

Mögliche Ergebnisse bei Muster D

Możliwe wyniki z próbki D

   Korpustyp: EU

Mögliche Ergebnisse bei Muster A

Możliwe wyniki z próbki A

   Korpustyp: EU

Mögliche Ergebnisse bei Muster B

Możliwe wyniki z próbki B

   Korpustyp: EU

Bezogen auf das/die Muster:

w odniesieniu do prototypu (prototypów) zbiornika:

   Korpustyp: EU

Bezogen auf das/die Muster:

W odniesieniu do egzemplarzy próbnych:

   Korpustyp: EU

Muster des kanadischen KP-Zertifikats:

W celu otrzymania wzoru kanadyjskich certyfikatów Procesu Kimberley:

   Korpustyp: EU

„Muster-Veterinärbescheinigung für Geflügelfleisch (POU)

„Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa drobiu (POU)

   Korpustyp: EU

–* fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster.

* wyczuwalne znaki, symbole lub wzory.

   Korpustyp: EU DCEP

Das hässliche Muster: ein Geschenk.

Chodzi o materiał albo wzór. Prawdopodobnie to prezent.

   Korpustyp: Untertitel

So 'ne Art soziales Muster.

To jest właśnie taki szablon.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das Muster durchbrechen.

Musisz obalić ten paradygmat.

   Korpustyp: Untertitel

Lese Muster für Berücksichtigung von:

Odczytaj wzorce dołączania z:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Was sind Muster oder Modelle ?

Co to jest wzór użytkowy?

   Korpustyp: EU DCEP

fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster*.

wyczuwalne dotykiem znaki, symbole bądź wzory*.

   Korpustyp: EU DCEP

Das ist nicht sein Muster.

Co chcesz przez to powiedzieć?

   Korpustyp: Untertitel

Sind das noch mehr Muster?

- To następne próbki?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein einfaches Muster.

Nie ma prostego rozwiązania.

   Korpustyp: Untertitel

Lese Muster für Ausschluss von:

Odczytaj wzorce ignorowania z:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Berücksichtige Dateien aufgrund dieses Musters:

Nie ignoruj plików pasujących do wzorca:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Nur & Dateien nach folgendem Muster:

Tylko pasujące nazwy & plików:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Dieselbe Farbe, das gleiche Muster.

Ten sam kolor, ten sam wzór.

   Korpustyp: Untertitel

Muster — Veterinärbescheinigung für Schlachtlaufvögel (SRA)

Wzór świadectwa weterynaryjnego dla rzeźnych ptaków bezgrzebieniowych (SRA)

   Korpustyp: EU

fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster,

wyczuwalne w dotyku litery, symbole lub wzory,

   Korpustyp: EU

Es gibt kein logisches Muster.

- Brak w tym logiki.

   Korpustyp: Untertitel

Teil I: Muster für Tiere

Część I: Wzór dotyczący zwierząt

   Korpustyp: EU

Teil I: Muster für Erzeugnisse

Część I: Wzór dotyczący produktów

   Korpustyp: EU

Muster — Genusstauglichkeitsbescheinigung für Eier (E)

Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj (E)

   Korpustyp: EU

Muster — Genusstauglichkeitsbescheinigung für Eiprodukte (EP)

Wzór świadectwa weterynaryjnego dla przetworów jajecznych(EP)

   Korpustyp: EU

Bordkläranlagenparameterprotokoll für die Sonderprüfung (Muster)

Rejestr parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków na potrzeby kontroli specjalnej (wzór)

   Korpustyp: EU

Das Muster ist daher anzupassen.

Dlatego należy dostosować wzór, o którym mowa powyżej.

   Korpustyp: EU

- Ihre Muster haben sich verbunden.

Ich układy nerwowe się złączyły.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre neuralen Muster trennen sich.

Układy nerwowe się rozdzielają.

   Korpustyp: Untertitel

Ist ein absolut klares Muster.

- Na pewno regularnie.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Muster von instabilen Beziehungen.

"Niestabilność relacji z bliskimi".

   Korpustyp: Untertitel

Das ist einfach mein Muster.

Taki mam po prostu standard.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten dem Muster folgen.

Więc na nich się skupmy.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem, Sie haben Ihr Muster.

- Ale i tak jest schemat.

   Korpustyp: Untertitel

Reproduzieren und ihre Muster steuern.

Potrafię je regenerować i kontrolować.

   Korpustyp: Untertitel

Muster bestehen aus Zeichenketten und Zeichenklassen. Muster können Untermuster enthalten, diese sind in Klammern eingeschlossene Muster.

Wzorce mogą się składać ze znaków i klas znaków. Wzorce mogą zawierać podwzorce, czyli wzorce zamknięte w nawiasach okrągłych.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Muster einer Konformitätserklärung zu Off-cycle-Emissionen

Przykładowe oświadczenie o zgodności emisji poza cyklem badania

   Korpustyp: EU

Es folgt ein Muster einer Konformitätserklärung:

Poniżej zamieszczono przykładowe oświadczenie o zgodności emisji:

   Korpustyp: EU

Alben für Muster oder für Sammlungen

Albumy na próbki lub kolekcje

   Korpustyp: EU

16 Muster einer Prüfvorrichtung für die Verschlussfestigkeit

16 Typowe urządzenie do badania wytrzymałości klamry

   Korpustyp: EU

das Muster des Anhangs III zu verwenden.

stosuje wzór określony w załączniku III.

   Korpustyp: EU

zwei Muster des Scheinwerfertyps mit farblosen Abschlussscheiben;

dwie próbki typu reflektora z szybami bezbarwnymi;

   Korpustyp: EU

ANORDNUNG DER IN DER NEBELKAMMER GEPRÜFTEN MUSTER

UMIESZCZANIE PRÓBEK W KOMORZE SOLNEJ

   Korpustyp: EU

Muster der retroreflektierenden Markierungsmaterialien nach Anhang 4.

próbki materiałów do oznakowania odblaskowego, jak określono w załączniku 4.

   Korpustyp: EU

Muster für die Offenlegung der Eigenmittel

Wzór do celów ujawniania informacji na temat funduszy własnych

   Korpustyp: EU

Muster für den Beschreibungsbogen und die Beschreibungsmappe

Wzór dokumentu informacyjnego i folderu informacyjnego

   Korpustyp: EU

für die betreffende Produktion repräsentative Muster.

próbki reprezentatywne dla przewidywanej produkcji.

   Korpustyp: EU

Muster des Beiblatts zum EU-Typgenehmigungsbogen

Wzór addendum do świadectwa homologacji typu UE

   Korpustyp: EU

Das Layout des Musters ist nicht verbindlich.

Układ graficzny dokumentu nie jest wiążący.

   Korpustyp: EU

Anhang III: Muster eines EG-Typgenehmigungsbogens

Załącznik III: Wzór świadectwa homologacji typu WE

   Korpustyp: EU

Muster: Erklärung gemäß Anhang I Punkt 3.2.9“.

Wzór atestu uwzględniający załącznik I pkt 3.2.9.”;

   Korpustyp: EU

Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Laufvögeln (HER)

Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych (HER)

   Korpustyp: EU

Muster-Veterinärbescheinigung für spezifiziert pathogenfreie Eier (SPF)

Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych (SPF)

   Korpustyp: EU

Muster-Veterinärbescheinigung für Fleisch von Wildgeflügel (WGM)

Wzór świadectwa weterynaryjnego dla mięsa dzikiego ptactwa łownego (WGM)

   Korpustyp: EU

Teil A: Muster für den Finanzkontrollbericht

Część A: Wzór końcowego sprawozdania audytowego

   Korpustyp: EU

Anlage 2 Muster eines EG-Fahrzeugtypgenehmigungsbogens“

Dodatek 2 Wzór świadectwa homologacji typu WE pojazdów”;

   Korpustyp: EU

Anlage 3 enthält ein Muster des Beschreibungsbogens.

Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 3.

   Korpustyp: EU

Die Prüfstelle kann weitere Muster anfordern.

Laboratorium badawcze może wymagać kolejnych próbek.

   Korpustyp: EU

vier Muster der Rückhalteeinrichtung für Kinder;

cztery próbki urządzenia przytrzymującego dla dzieci;

   Korpustyp: EU

Muster der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr

Wzory świadectw weterynaryjnych stosowanych w przywozie

   Korpustyp: EU

Muster und Modelle der Gemeinschaft (3)

Wzory i modele wspólnotowe (3)

   Korpustyp: EU

Muster für die Berichterstattung durch Zweckgesellschaften

Wzory na potrzeby sprawozdawczości spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia)

   Korpustyp: EU

Muster für die Mitteilungen gemäß Artikel 8

Modele do powiadamiania, o których mowa w art. 8

   Korpustyp: EU

Anlage 2 Muster eines EG-Typgenehmigungsbogens

Dodatek 2 Wzór świadectwa homologacji typu WE

   Korpustyp: EU

Gesamte Flotte mit Ausnahme von: Luftfahrzeuge des Musters B-767, Luftfahrzeuge des Musters B-757, Luftfahrzeuge des Musters A319/320/321, Luftfahrzeuge des Musters Fokker 50

cała flota z wyjątkiem statków powietrznych typu B-767, statków powietrznych typu B-757, statków powietrznych typu A319/320/321, statków powietrznych typu Fokker 50

   Korpustyp: EU

Muster des Luftfahrzeugs Eintragungskennung und ggf. Seriennummer

Znak rejestracyjny oraz numer seryjny, o ile jest dostępny

   Korpustyp: EU

Jedes Muster muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen.

Każdy wzorzec musi odpowiadać specyfikacjom przedstawionym w punktach poniżej.

   Korpustyp: EU

MUSTER DES STEMPELS FÜR DAS NOTFALLVERFAHREN

WZÓR STEMPLA DLA PROCEDURY AWARYJNEJ

   Korpustyp: EU

Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters B767; 4 Luftfahrzeugen des Musters B757; 10 Luftfahrzeugen des Musters A319/320/321; 5 Luftfahrzeugen des Musters Fokker 50

cała flota z wyjątkiem 2 statków powietrznych typu B767; 4 statków powietrznych typu B757; 10 statków powietrznych typu A319/320/321; 5 statków powietrznych typu Fokker 50

   Korpustyp: EU

Muster des gelben Aufklebers nach Artikel 21

Żółta etykieta, o której mowa w art. 21

   Korpustyp: EU

Das Muster der Bescheinigung ist bindend hinsichtlich:

Wzór świadectwa ustala się w odniesieniu do:

   Korpustyp: EU

Das Muster der Teilbescheinigung ist bindend hinsichtlich

Wzór wyciągu ustala się w odniesieniu do:

   Korpustyp: EU